Кольори в індонезійській мові

Warna

Огляд

Кольори в індонезійській мові є темою рівня A1 і дотримуються тих самих правил, що й прикметники загалом: вони стоять після іменника, якого описують, і не змінюються за родом чи числом. Вивчити базові кольори легко, і вони відразу застосовуються в повсякденному спілкуванні.

Деякі назви кольорів в індонезійській мові запозичені: oranye (помаранчевий, від англ. orange), ungu (фіолетовий — корінне слово). Слово warna означає «колір» і вживається при описі: warna merah (червоний колір), Apa warnanya? (Якого він кольору?).

Цікава особливість: hijau означає одночасно «зелений» і «незрілий» (про фрукти), а слово biru іноді вживається для відтінків між синім і блакитним.

Як це працює

Колір	Індонезійська	Приклад вживання
червоний	merah	baju merah (червона сорочка)
синій/блакитний	biru	langit biru (синє небо)
зелений	hijau	daun hijau (зелений лист)
жовтий	kuning	bunga kuning (жовта квітка)
білий	putih	kertas putih (білий папір)
чорний	hitam	kucing hitam (чорна кішка)
сірий	abu-abu	awan abu-abu (сірі хмари)
коричневий	cokelat	tanah cokelat (коричнева земля)
помаранчевий	oranye / jingga	jeruk oranye (помаранчевий апельсин)
фіолетовий	ungu	bunga ungu (фіолетова квітка)
рожевий	merah muda / pink	baju merah muda (рожева сорочка)
світло-	muda	biru muda (блакитний)
темно-	tua	biru tua (темно-синій)

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Примітка
Baju ini warna merah.	Ця сорочка червона.	warna = колір
Langit biru.	Небо синє.	прикм. після іменника
Bunga kuning.	Жовта квітка.	опис
Kucing hitam.	Чорна кішка.
Apa warna favoritmu?	Який твій улюблений колір?	favorit = улюблений
Biru muda atau biru tua?	Блакитний чи темно-синій?	відтінки
Warnanya apa?	Якого він кольору?	питання про колір
Bajunya hijau.	Його/її сорочка зелена.	-nya = його/її
Saya suka warna putih.	Мені подобається білий колір.	уподобання
Merah dan putih adalah warna bendera Indonesia.	Червоний і білий — кольори прапора Індонезії.	культурний факт

Типові помилки

Неправильно: ставити колір перед іменником Правильно: baju merah (не merah baju) Чому: прикметники (включно з кольорами) стоять після іменника в індонезійській.

Неправильно: відмінювати кольори за родом або числом Правильно: baju merah (одна сорочка) та baju-baju merah (червоні сорочки) — колір не змінюється Чому: прикметники в індонезійській незмінні.

Неправильно: плутати hijau (зелений) і kuning (жовтий) Правильно: запам'ятайте hijau = зелений (як листя daun), kuning = жовтий (як сонце) Чому: ці два кольори іноді плутають початківці.