I dimostrativi in irlandese

In breve

In irlandese seo indica ciò che è vicino («questo»), sin ciò che è più lontano («quello») e siúd ciò che si trova laggiù. Con un sostantivo, il dimostrativo viene dopo l'intero gruppo nominale e normalmente compare anche l'articolo determinativo: an leabhar seo («questo libro»), an teach sin («quella casa»). Le forme non cambiano per genere o numero.

Panoramica

I dimostrativi sono parole che servono a indicare una persona, un oggetto o una realtà precisa: «questo», «quello», «quello laggiù». In irlandese si chiamano taispeántaigh e le forme fondamentali sono seo, sin e siúd. Si incontrano fin dal livello A1 perché sono indispensabili per scegliere un oggetto, presentare una persona, chiedere che cosa sia qualcosa o distinguere due alternative.

La differenza più evidente rispetto all'italiano riguarda l'ordine delle parole. In italiano diciamo «questo libro», mettendo il dimostrativo prima del nome; in irlandese si parte invece da un gruppo già determinato, an leabhar («il libro»), e si aggiunge seo alla fine: an leabhar seo. Il sostantivo, cioè la parola che nomina una persona, un luogo o una cosa, resta quindi al centro della costruzione.

Un'altra differenza utile è che l'italiano distingue forme come questo, questa, questi, queste, mentre seo, sin e siúd sono invariabili: non prendono desinenze diverse secondo il genere o il numero. È l'articolo (an al singolare, na al plurale) e, quando serve, il resto della frase a chiarire il riferimento.

Come funziona

Le tre distanze

Forma irlandese	Valore principale	Esempio essenziale
seo	vicino a chi parla: «questo, questa, questi, queste»	an bord seo — questo tavolo
sin	non vicino a chi parla, spesso vicino all'interlocutore o già menzionato: «quello, quella»	an doras sin — quella porta
siúd	chiaramente lontano, visibile «laggiù»	Siúd é. — Quello è laggiù.

La distanza non è sempre misurata in metri. Seo può richiamare anche ciò che si sta mostrando o dicendo ora; sin può riferirsi a un fatto appena menzionato. Siúd ha invece un valore più nettamente distante e spesso accompagna un gesto o uno sguardo verso qualcosa di visibile lontano.

Con un nome: articolo + nome + dimostrativo

La regola di base è:

articolo determinativo + sostantivo + dimostrativo

• an leabhar seo — questo libro
• an teach sin — quella casa
• na páistí seo — questi bambini
• na cathaoireacha sin — quelle sedie

L'articolo determinativo è l'equivalente generale di «il, lo, la, i, gli, le»: in irlandese è normalmente an al singolare e na al plurale. Non si dice quindi semplicemente leabhar seo per il normale «questo libro». Il dimostrativo rende identificabile il referente, ma la costruzione irlandese conserva comunque l'articolo.

Se tra il nome e il dimostrativo c'è un aggettivo descrittivo, cioè una parola come «grande» o «rosso» che precisa una qualità, il dimostrativo arriva per ultimo:

articolo + sostantivo + aggettivo + dimostrativo

• an teach mór seo — questa casa grande
• an carr dearg sin — quella macchina rossa
• na leabhair Ghaeilge seo — questi libri in irlandese

L'articolo può provocare una mutazione iniziale, cioè un cambiamento all'inizio del sostantivo. Questo dipende dalle regole dell'articolo, non dal dimostrativo. Per esempio, bean diventa an bhean e úll compare come an t-úll: si dirà dunque an bhean seo («questa donna») e an t-úll sin («quella mela»). Seo e sin non aggiungono una mutazione propria.

Forma lontana dopo un nome: úd

Nell'uso standard è importante distinguere la forma autonoma siúd dalla forma attributiva úd. Quando «quello laggiù» accompagna un sostantivo, si usa normalmente úd alla fine del gruppo:

• an teach úd — quella casa laggiù
• an fear ard úd — quell'uomo alto laggiù
• na sléibhte úd — quelle montagne laggiù

Quando il dimostrativo compare da solo, si usa invece siúd: Siúd é an teach («Quella laggiù è la casa»). Per iniziare basta dominare bene seo e sin; la coppia siúd/úd può essere consolidata in un secondo momento.

Senza un nome: «questo è…» e «quello è…»

Seo, sin e siúd possono funzionare come pronomi, cioè stare al posto di un nome già evidente dal contesto. Sono frequenti nelle presentazioni e nelle risposte brevi:

• Seo é mo chara. — Questo è il mio amico.
• Sin í Máire. — Quella è Máire.
• Siúd iad na sléibhte. — Quelle laggiù sono le montagne.

Le parole é, í, iad indicano rispettivamente un riferimento maschile singolare, femminile singolare e plurale. È possibile anche una costruzione con la copula, la struttura usata per identificare o classificare qualcuno o qualcosa:

• Is é seo an leabhar. — Questo è il libro.
• Is í sin an dochtúir. — Quella è la dottoressa.
• Is iad seo na heochracha. — Queste sono le chiavi.

Non occorre padroneggiare subito tutta la copula per usare le domande più comuni. Conviene imparare come unità complete Cad é seo? («Che cos'è questo?»), Cé hé sin? («Chi è quello?», riferito a un uomo) e Cé hí sin? («Chi è quella?», riferito a una donna).

«Quello» al posto di un sostantivo: ceann

Quando in italiano diciamo «questo» o «quello» sottintendendo un oggetto già nominato, l'irlandese usa spesso ceann («esemplare, elemento; letteralmente anche “testa”»):

• an ceann seo — questo qui / questo esemplare
• an ceann sin — quello
• na cinn seo — questi
• na cinn sin — quelli

Questa soluzione è particolarmente naturale quando si sceglie fra oggetti: Is maith liom an ceann sin significa «Mi piace quello». Non è necessario ripetere il nome dell'oggetto.

Esempi nel contesto

Irlandese	Italiano	Nota
Cad é seo?	Che cos'è questo?	Domanda fissa molto comune.
An leabhar seo atá uaim.	Voglio questo libro.	Seo segue il nome.
Tá an bus seo lán.	Questo autobus è pieno.	Il gruppo an bus seo è il soggetto.
Cá bhfuil an teach sin?	Dov'è quella casa?	Sin indica qualcosa non vicino a chi parla.
Tabhair dom an cupán sin, le do thoil.	Dammi quella tazza, per favore.	Richiesta riferita a un oggetto preciso.
Is maith liom an ceann sin.	Mi piace quello.	Ceann evita di ripetere il nome.
Seo é mo mhála.	Questa è la mia borsa.	Presentazione con seo é.
Sin í Aoife.	Quella è Aoife.	Í riprende una persona femminile.
Cé hé sin?	Chi è quello?	Domanda riferita a un uomo o ragazzo.
Is iad seo na heochracha.	Queste sono le chiavi.	Iad segnala il plurale.
Tá na páistí sin sa ghairdín.	Quei bambini sono in giardino.	Sin non cambia al plurale.
An t-úll seo nó an ceann sin?	Questa mela o quella?	L'articolo produce t- davanti a úll.
Tá an teach mór seo níos sine ná an teach sin.	Questa casa grande è più vecchia di quella casa.	Il dimostrativo segue anche l'aggettivo.
Siúd é an caisleán.	Quello laggiù è il castello.	Siúd indica distanza evidente.
An bhfeiceann tú an fear úd?	Vedi quell'uomo laggiù?	Dopo un nome, la forma lontana standard è úd.

Errori comuni

Mettere il dimostrativo prima del nome

• Non corretto: seo leabhar
• Corretto: an leabhar seo
• Perché: l'ordine italiano «questo + nome» non si trasferisce all'irlandese. Si forma prima an leabhar e si colloca seo alla fine.

Dimenticare l'articolo

• Non corretto: teach sin
• Corretto: an teach sin
• Perché: nella normale costruzione dimostrativa con un sostantivo definito serve l'articolo an o na.

Far concordare seo o sin

• Non corretto: inventare una forma diversa di seo per il femminile o il plurale
• Corretto: an bhean seo e na mná seo
• Perché: a differenza di «questo/questa/questi/queste», il dimostrativo irlandese resta invariato. Sono l'articolo e il contesto a mostrare genere e numero.

Collocare seo prima dell'aggettivo

• Non corretto: an teach seo mór
• Corretto: an teach mór seo
• Perché: il dimostrativo chiude l'intero gruppo nominale; l'aggettivo descrittivo rimane più vicino al sostantivo.

Usare tá per identificare direttamente qualcosa

• Non corretto: Tá seo leabhar.
• Corretto: Is leabhar é seo. oppure Seo é an leabhar.
• Perché: tá descrive soprattutto stato o posizione; per dire che cosa è una cosa si usa la copula. È più efficace memorizzare le due frasi corrette come modelli completi.

Confondere siúd e úd

• Non corretto nell'uso standard: an teach siúd
• Corretto: an teach úd oppure Siúd é an teach.
• Perché: siúd è la forma autonoma «quello laggiù»; dopo un sostantivo la forma attributiva standard è úd.

Note d'uso

La scelta fra seo e sin dipende anche dal punto di vista di chi parla. In una conversazione, sin può indicare ciò che l'altra persona tiene in mano oppure un'idea appena espressa: non deve per forza trovarsi molto lontano. Come in italiano «questo» e «quello», il confine cambia secondo la situazione.

Siúd e úd richiamano una distanza più marcata. Sono utili quando il referente è visibile laggiù, ma nella conversazione quotidiana sin copre moltissimi casi in cui l'italiano usa semplicemente «quello». Non è quindi necessario sostituire ogni «quello» italiano con siúd.

Nel parlato sono molto frequenti formule brevi come Seo duit («Ecco, per te»), Sin é («È quello; ecco fatto») e Sin é? («È quello?»). Il loro significato concreto dipende dal contesto e dall'intonazione. È meglio apprenderle come espressioni complete, senza cercare una corrispondenza parola per parola.

Oltre le basi

Le sfumature di questa sezione non sono necessarie per cominciare, ma aiutano a riconoscere costruzioni che appariranno più avanti.

Riferimento a un'intera idea

Seo e sin possono richiamare non soltanto oggetti, ma anche informazioni o situazioni. Seo an fhadhb significa «Ecco il problema», mentre Sin é an fáth significa «Quello è il motivo». In un discorso, seo tende a introdurre ciò che sta per essere presentato; sin spesso riprende ciò che è appena stato detto.

Pronome personale seguito dal dimostrativo

Si incontrano anche sequenze come sé seo, sí sin e siad sin, nelle quali un pronome personale viene precisato dal dimostrativo:

• Tá sé seo níos fearr. — Questo è migliore.
• Tá sí sin réidh. — Quella è pronta.
• Ní raibh siad sin ann. — Quelli non erano presenti.

Qui il numero e, al singolare, il genere sono espressi da sé, sí, siad; seo e sin rimangono invariati. La forma iniziale del pronome può cambiare secondo la costruzione grammaticale, perciò conviene osservare frasi complete anziché isolare i singoli pezzi.

Possesso e dimostrazione

L'italiano combina facilmente possessivo e dimostrativo in espressioni come «questo mio libro». L'irlandese preferisce spesso presentare prima il gruppo dimostrativo e rendere il possessore con un'altra costruzione, per esempio an leabhar seo agamsa («questo libro che ho / questo mio libro»). Evitare di assemblare automaticamente le parole nello stesso ordine italiano rende la frase più naturale.

La forma úd con un richiamo successivo

Úd compare spesso con una precisazione che localizza o richiama il referente, come an fear úd thall («quell'uomo laggiù») o an lá úd («quel giorno»). In quest'ultimo caso la distanza può essere temporale o narrativa, non soltanto fisica. È un'estensione naturale dell'idea di qualcosa separato dal “qui e ora” di chi parla.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma gruppi già completi. Parti da an leabhar, an teach, na páistí e aggiungi prima seo, poi sin: an leabhar seo, an leabhar sin. In questo modo l'articolo diventa parte automatica del modello.
2. Indica oggetti reali. Scegli cinque cose vicine e cinque più lontane e descrivile ad alta voce. Se non conosci il nome, usa an ceann seo e an ceann sin: l'obiettivo è allenare posizione e distanza.
3. Memorizza tre domande-risposte. Ripeti coppie come Cad é seo? — Seo é mo ghuthán; Cé hí sin? — Sin í Bríd; Cén ceann? — An ceann sin. Le frasi intere aiutano a usare correttamente anche é, í e ceann.

Concetti correlati

• Prerequisito: L'articolo determinativo — serve per costruire gruppi come an leabhar seo e per capire le mutazioni provocate da an e na.