I dimostrativi in gallese

In breve

In gallese, per indicare una cosa senza nominarla si usano forme come hwn «questo» al maschile, hon «questa» al femminile e hyn «questo, questa cosa» in senso neutro. Davanti a un nome, nel gallese parlato è molto comune la struttura y + nome + yma/yna: y llyfr yma «questo libro», y tŷ yna «quella casa».

Panoramica

I dimostrativi servono per indicare persone, oggetti, luoghi, idee o intere situazioni: in italiano sono parole come «questo», «quella», «questi» e «ciò». In gallese bisogna distinguere soprattutto due usi. Un pronome dimostrativo sostituisce il nome, come hwn in Beth ydy hwn? «Che cos'è questo?». Una costruzione dimostrativa che accompagna un sostantivo (una parola che nomina una persona, una cosa o un'idea) è invece y llyfr yma, «questo libro».

È un argomento introdotto già al livello A1 perché ricorre continuamente: quando si sceglie un prodotto, si presenta qualcuno, si chiede il nome di un oggetto o si parla di qualcosa appena detto. Per usare bene hwn e hon, però, occorre conoscere il genere grammaticale del nome gallese. Il genere grammaticale è la classificazione di un nome come maschile o femminile; non coincide sempre con il sesso reale e va spesso imparato insieme alla parola.

Per chi parla italiano, la differenza più evidente è l'ordine. L'italiano dice «questo libro» senza articolo; il gallese colloquiale costruisce invece una sequenza che, parola per parola, assomiglia a «il libro qui»: y llyfr yma. Non bisogna quindi cercare di mettere hwn davanti al nome sul modello di «questo».

Come funziona

Quando il dimostrativo sostituisce il nome

Le forme più utili all'inizio sono queste:

Riferimento	Vicino: «questo»	Più lontano: «quello»
maschile singolare	hwn	hwnna
femminile singolare	hon	honna
idea, fatto o situazione	hyn	hynny

Hwn e hon si riferiscono normalmente a un elemento concreto di genere noto. Per esempio, llyfr «libro» è maschile, perciò un libro indicato da solo può essere hwn; cadair «sedia» è femminile, perciò può essere hon. Le forme hyn e hynny sono neutre: richiamano spesso un fatto, un'idea o ciò che è appena stato detto.

• Beth ydy hwn? — Che cos'è questo? Si indica qualcosa di maschile.
• Dw i'n hoffi hon. — Mi piace questa. Il referente è femminile.
• Mae hyn yn bwysig. — Questo è importante. Si parla di un fatto o di una situazione.
• Dw i ddim yn credu hynny. — Non credo a quello/ciò.

In italiano «questo» può restare uguale anche quando non si nomina chiaramente l'oggetto. Il gallese invita invece a scegliere tra genere noto e riferimento neutro. Se non si conosce ancora il nome dell'oggetto, hyn può essere una scelta naturale per chiedere in generale che cosa sia; se il nome e il suo genere sono già presenti nel discorso, hwn o hon sono più precisi.

Quando il nome è espresso: y + nome + yma/yna

Nel gallese parlato moderno, il modello più semplice e produttivo è:

Significato	Struttura	Esempio
questo/questa/questi/queste	y + nome + yma	y siop yma — questo negozio
quello/quella/quelli/quelle	y + nome + yna	y tŷ yna — quella casa

Y è l'articolo determinativo, cioè l'equivalente di «il, lo, la, i, gli, le». Le sue varianti sono yr davanti a vocale e h, e 'r dopo una parola che termina per vocale. Yma significa anche «qui», mentre yna significa anche «lì, là»: la posizione dopo un nome definito permette loro di funzionare come dimostrativi.

Questa struttura non cambia secondo genere o numero:

Gallese	Italiano
y llyfr yma	questo libro
y gadair yma	questa sedia
y llyfrau yma	questi libri
y cadeiriau yna	quelle sedie

Il dimostrativo viene dopo il nome, non prima. Inoltre, l'articolo è necessario per dare alla sequenza il normale valore definito di «questo/quello». Si può visualizzare l'intero gruppo come un blocco: [y llyfr yma].

Il genere e la mutazione dopo l'articolo

Con un nome femminile singolare, l'articolo provoca spesso la mutazione dolce, cioè un cambiamento della consonante iniziale. Questo fenomeno appartiene al gruppo formato dall'articolo e dal nome, non è causato direttamente da yma o yna.

Forma di dizionario	Genere	Con il dimostrativo	Italiano
cadair	femminile	y gadair yma	questa sedia
merch	femminile	y ferch yna	quella ragazza
llyfr	maschile	y llyfr yma	questo libro
tŷ	maschile	y tŷ yna	quella casa

In y gadair, c diventa g; in y ferch, m diventa f. Un nome maschile singolare, invece, normalmente non subisce questa mutazione dopo l'articolo. La strategia più efficace è imparare ogni nome con il suo genere e con una breve espressione completa.

Le forme con accordo

Accanto al modello colloquiale con yma/yna, si incontrano molto spesso forme che concordano con il nome:

Tipo di nome	Vicino	Più lontano
maschile singolare	y llyfr hwn	y llyfr hwnnw
femminile singolare	y gadair hon	y gadair honno
plurale	y llyfrau hyn	y llyfrau hynny

Anche qui l'ordine è articolo + nome + dimostrativo. Le forme hwnnw e honno sono particolarmente associate al gallese standard e scritto; nel parlato si sentono comunemente hwnna e honna quando il dimostrativo è usato da solo. A livello iniziale è sufficiente produrre con sicurezza y... yma e y... yna, ma è importante riconoscere entrambe le serie.

Esempi nel contesto

Gallese	Italiano	Nota
Beth ydy hwn?	Che cos'è questo?	Pronome maschile singolare.
Dw i'n hoffi hon.	Mi piace questa.	Il referente sottinteso è femminile.
Beth ydy hyn?	Che cos'è questo?	Domanda neutra su una cosa non identificata.
Pwy ydy hwnna?	Chi è quello?	Persona maschile un po' più lontana.
Mae hyn yn bwysig.	Questo è importante.	Hyn richiama un fatto o un'idea.
Wyt ti'n cofio hynny?	Ti ricordi di quello?	Hynny richiama qualcosa già detto o accaduto.
Y llyfr yma.	Questo libro.	Modello colloquiale con yma.
Mae'r llyfr yma'n ddiddorol.	Questo libro è interessante.	Il gruppo completo è y llyfr yma.
Y tŷ yna.	Quella casa.	Tŷ è maschile; yna non cambia.
Mae'r gadair yna'n rhydd.	Quella sedia è libera.	Cadair diventa gadair dopo l'articolo.
Mae'r plant yma'n chwarae.	Questi bambini stanno giocando.	La stessa struttura vale al plurale.
Dw i eisiau'r un yna.	Voglio quello.	Yr un yna significa «quello, quello lì».
Y ferch hon yw Carys.	Questa ragazza è Carys.	Forma con accordo femminile; merch muta in ferch.
Mae'r llyfrau hyn yn newydd.	Questi libri sono nuovi.	Hyn accompagna qui un nome plurale.
Prynwch y rhain, os gwelwch yn dda.	Comprate questi, per favore.	Y rhain significa «questi, queste» senza nome espresso.

Errori comuni

Mettere il dimostrativo davanti al nome

• Non corretto: hwn llyfr
• Corretto: y llyfr yma oppure y llyfr hwn
• Perché: a differenza dell'italiano «questo libro», il dimostrativo gallese segue il nome e il gruppo comprende l'articolo.

Dimenticare l'articolo

• Non corretto per «questa casa»: tŷ yma
• Corretto: y tŷ yma
• Perché: il normale modello dimostrativo è y/yr/'r + nome + yma/yna. Senza articolo, yma mantiene più facilmente il semplice valore di luogo «qui».

Ignorare il genere quando il pronome è da solo

• Non corretto, parlando di una sedia: Dw i'n hoffi hwn.
• Corretto: Dw i'n hoffi hon.
• Perché: cadair «sedia» è femminile, quindi il pronome vicino concorda come hon. Imparare solo la traduzione italiana del nome non basta: va memorizzato anche il genere gallese.

Dimenticare la mutazione del femminile singolare

• Non corretto: y cadair yma
• Corretto: y gadair yma
• Perché: l'articolo provoca la mutazione dolce in molti nomi femminili singolari. Yma non elimina questa regola.

Usare una forma singolare per più oggetti

• Non corretto: y llyfrau hwn
• Corretto: y llyfrau yma oppure y llyfrau hyn
• Perché: con yma la forma resta invariabile; nella serie con accordo, il plurale vicino è hyn, non hwn.

Confondere vicinanza e distanza

• Da distinguere: y tŷ yma / y tŷ yna
• Corretto significato: «questa casa» / «quella casa»
• Perché: yma orienta verso ciò che è qui o vicino; yna verso ciò che è lì, più lontano o già separato dal centro dell'attenzione.

Note d'uso

Nel parlato quotidiano, y... yma e y... yna sono scelte molto sicure e naturali. Hanno anche un vantaggio pratico per chi inizia: non cambiano al maschile, al femminile o al plurale. Il genere continua però a essere visibile nelle eventuali mutazioni dopo l'articolo, come in y ferch yma.

La distanza non è soltanto fisica. Hyn può indicare «questa situazione di cui stiamo parlando», mentre hynny può mettere un fatto a una certa distanza nel discorso: «quello che hai detto», «quella faccenda». La scelta dipende quindi anche da dove si trova l'attenzione della conversazione.

Per indicare più elementi senza ripetere il nome, sono comuni y rhain «questi, queste» e y rheiny o y rheina «quelli, quelle». Sono forme da imparare come unità complete. Non è necessario ricavare il plurale aggiungendo una desinenza a hwn o hon.

Il gallese presenta differenze regionali e di registro. Forme come hwnna e honna sono familiari nel parlato; hwnnw e honno ricorrono nella lingua standard e nello scritto, anche se i confini non sono assoluti. Conviene riconoscere la variante usata dai propri materiali e mantenere coerenza, senza considerare automaticamente errata l'altra.

Oltre le basi: uso avanzato

Questa parte non è indispensabile per comunicare a livello A1, ma aiuta a capire testi e conversazioni più ricchi. Il sistema standard distingue con chiarezza genere e numero quando il dimostrativo accompagna il nome: y dyn hwn «quest'uomo», y ddynes hon «questa donna», y bobl hyn «queste persone». Nella serie lontana si hanno y dyn hwnnw, y ddynes honno e y bobl hynny.

Si può incontrare anche acw, un avverbio che indica qualcosa «laggiù» o visibile a una certa distanza. In una costruzione come y tŷ acw, il riferimento è più nettamente lontano rispetto al normale y tŷ yna. È una sfumatura utile da riconoscere, ma yma e yna coprono la maggior parte delle esigenze quotidiane.

I dimostrativi neutri entrano inoltre in espressioni molto frequenti. Dyna introduce o segnala qualcosa: Dyna'r bws «Ecco l'autobus»; dyma orienta invece verso ciò che è qui o viene presentato: Dyma fy ffrind i «Questo è il mio amico / Ecco il mio amico». Queste parole appartengono alla stessa area di significato, ma non sostituiscono meccanicamente hwn e hon: funzionano come formule di presentazione o indicazione dell'intera frase.

Infine, il referente neutro hynny è molto comune nelle frasi complesse: Dw i'n meddwl bod hynny'n syniad da «Penso che quella sia una buona idea». Qui non indica il genere di syniad; riprende l'intera proposta menzionata prima. Questa distinzione tra accordo con un nome e richiamo a un contenuto diventa sempre più importante salendo di livello.

Consigli per esercitarsi

1. Impara i nomi in coppia con il dimostrativo. Scrivi cinque oggetti presenti nella stanza con y... yma: y bwrdd yma, y gadair yma, y llyfr yma. Controlla anche quali nomi femminili mutano.
2. Fai esercizi a due distanze. Indica prima un oggetto vicino e poi uno lontano: y cwpan yma / y cwpan yna. Ripeti al plurale per abituarti al fatto che yma e yna non cambiano.
3. Collega pronome e genere. Prepara schede con un nome sul davanti e, sul retro, genere e pronome: llyfr — maschile — hwn; cadair — femminile — hon. Aggiungi hyn/hynny per idee e situazioni, non come semplice terza forma da usare a caso.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il genere dei nomi — serve per scegliere tra hwn e hon e per riconoscere le mutazioni dei nomi femminili.