Demonstrativpronomen im Irischen

Kurz gesagt

Die irischen Demonstrativformen seo („dies hier“), sin („das da“) und siúd („jenes dort drüben“) stehen nach dem Wort, auf das sie sich beziehen: an leabhar seo („dieses Buch“). Anders als die deutschen Formen dieser, diese, dieses verändern sie sich weder nach Geschlecht noch nach Zahl; bei einem genannten Substantiv steht jedoch normalerweise auch der bestimmte Artikel an oder na.

Überblick

Mit Demonstrativformen zeigt man auf Personen, Dinge oder Sachverhalte und ordnet sie nach ihrer Entfernung ein. Das Wort seo bezeichnet etwas in der Nähe der sprechenden Person, sin etwas weiter Entferntes oder bereits Erwähntes und siúd etwas deutlich Entferntes. Im Deutschen entsprechen ihnen je nach Situation Ausdrücke wie „dies hier“, „das da“ und „jenes dort drüben“.

Das Thema gehört zum A1-Niveau, weil die Formen sehr häufig in einfachen Fragen, beim Einkaufen und beim Beschreiben der Umgebung vorkommen. Die Grundregel ist leicht: Im Gegensatz zum Deutschen steht die hinweisende Form hinter dem Substantiv (dem Wort für eine Person, einen Gegenstand oder einen Begriff). Aus „dieses Buch“ wird daher wörtlich etwa „das Buch hier“: an leabhar seo.

Dabei können seo, sin und siúd auf zwei Arten gebraucht werden. Sie können ein genanntes Substantiv näher bestimmen, wie in an teach sin („das Haus da“), oder selbstständig auf etwas verweisen, wie in Cad é seo? („Was ist das hier?“). Für den ersten Gebrauch ist die Kenntnis des bestimmten Artikels wichtig.

So funktioniert es

Die drei Entfernungsstufen

Form	Grundbedeutung	Typische Situation
seo	dies hier, dieses; diese hier	etwas ist bei der sprechenden Person oder unmittelbar präsent
sin	das da, jenes; die da	etwas ist etwas entfernt, bei der angesprochenen Person oder bereits bekannt
siúd	jenes dort drüben; die dort drüben	etwas ist deutlich weiter entfernt und wird oft sichtbar gezeigt

Diese Einteilung ist eine Orientierung, keine Messung in Metern. Sin kann auch auf etwas verweisen, das gerade gesagt oder erwähnt wurde. Dann geht es um gedankliche statt räumliche Entfernung.

Mit einem Substantiv: Artikel + Substantiv + Demonstrativform

Das Grundmuster lautet:

bestimmter Artikel + Substantiv + seo/sin/siúd

Zahl	Muster	Beispiel	Bedeutung
Einzahl	an + Substantiv + Form	an leabhar seo	dieses Buch
Mehrzahl	na + Substantiv + Form	na leabhair seo	diese Bücher

Der bestimmte Artikel gehört im Irischen normalerweise zur demonstrativen Wortgruppe. Deshalb heißt es nicht einfach leabhar seo, wenn ein bestimmtes „dieses Buch“ gemeint ist, sondern an leabhar seo. Der Artikel kann die übliche Anfangsveränderung am Substantiv auslösen: an bhean seo („diese Frau“), an t-uisce seo („dieses Wasser“). Diese Veränderung kommt vom Artikel, nicht von seo.

Wenn das Substantiv noch durch ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „groß“ oder „rot“) beschrieben wird, steht die Demonstrativform ganz am Ende:

Artikel + Substantiv + Adjektiv + Demonstrativform

• an carr dearg seo — dieses rote Auto
• an teach mór sin — das große Haus da
• na bróga dubha siúd — jene schwarzen Schuhe dort drüben

Das ist für deutschsprachige Lernende eine wichtige Umstellung. Deutsch setzt dies- vor das Substantiv und passt seine Endung an: „dieses rote Auto“, „diese schwarzen Schuhe“. Irisch setzt die unveränderte Form ans Ende.

Keine Anpassung an Geschlecht oder Zahl

Seo, sin und siúd bleiben immer gleich. Es gibt also keine eigene männliche, weibliche oder Mehrzahlform.

Bezug	Irisch	Deutsch
männliche Einzahl	an fear seo	dieser Mann
weibliche Einzahl	an bhean seo	diese Frau
Mehrzahl	na daoine seo	diese Leute

Die Unterschiede in an fear, an bhean und na daoine liegen beim Artikel und beim Substantiv. Die Endform seo bleibt unverändert. Das erspart eine Deklination (eine Veränderung nach grammatischer Funktion, Geschlecht oder Zahl), wie man sie von dieser, diesen, diesem im Deutschen kennt.

Selbstständiger Gebrauch: „dies“, „das“ und „jene dort“

Wenn kein Substantiv genannt wird, kann eine Demonstrativform auf eine Sache oder eine ganze Situation verweisen. Besonders häufig ist das in Fragen und kurzen Hinweisen:

• Cad é seo? — Was ist das hier?
• Cad é sin? — Was ist das da?
• Cé hé siúd? — Wer ist der dort drüben?

Oft steht zusätzlich ein Personalpronomen, also ein Wort wie „er“, „sie“ oder „sie in der Mehrzahl“: é seo, í sin, iad siúd. Das Pronomen zeigt Geschlecht oder Zahl, während die Demonstrativform die Entfernung angibt.

Verbindung	Bedeutung
é seo	dieser hier / dies hier (männlich oder sächlich aufgefasst)
í seo	diese hier (weiblich)
iad seo	diese hier (Mehrzahl)
é sin, í sin, iad sin	der/die da beziehungsweise die da
é siúd, í siúd, iad siúd	der/die dort drüben beziehungsweise die dort drüben

Etwas vorstellen oder identifizieren

Die kurzen Muster Seo é ..., Seo í ... und Seo iad ... werden verwendet, um jemanden oder etwas zu zeigen oder vorzustellen. Sinngemäß bedeuten sie „Hier ist ...“ oder „Das hier ist ...“:

• Seo é mo chara. — Das hier ist mein Freund.
• Seo í Máire. — Das hier ist Máire.
• Seo iad na heochracha. — Hier sind die Schlüssel.

Auch Is é seo ..., Is í seo ... und Is iad seo ... kommen bei der Identifikation vor. Die Kopula is ist ein besonderes Bindewort, mit dem eine Person oder Sache einer Bezeichnung gleichgesetzt wird. Für A1 genügt es zunächst, häufige Wendungen als ganze Muster zu lernen.

„Dieser hier“ ohne Wiederholung: ceann

Wenn das gemeinte Substantiv aus dem Zusammenhang bekannt ist, verwendet Irisch häufig ceann („einer; Exemplar“) beziehungsweise den Plural cinn, statt das Wort zu wiederholen:

• an ceann seo — dieser hier / dieses hier
• an ceann sin — der da / das da
• na cinn seo — diese hier

Das ist besonders praktisch beim Auswählen: Is maith liom an ceann sin bedeutet „Mir gefällt der da“ oder „Ich mag das da“. Welche deutsche Form passt, ergibt sich aus dem zuvor genannten Gegenstand.

Beispiele im Kontext

Irisch	Deutsch	Hinweis
Tá an leabhar seo suimiúil.	Dieses Buch ist interessant.	seo folgt auf das Substantiv.
Tá an teach sin sean.	Das Haus da ist alt.	sin weist auf etwas Entferntes.
Féach ar an gcrann siúd.	Sieh dir jenen Baum dort drüben an.	siúd markiert größere Entfernung.
Tá na húlla seo úr.	Diese Äpfel sind frisch.	seo bleibt in der Mehrzahl unverändert.
An maith leat na bróga sin?	Gefallen dir die Schuhe da?	Der Pluralartikel lautet na.
Cad é seo?	Was ist das hier?	Selbstständiger Gebrauch in einer Frage.
Cad é sin ar an mbord?	Was ist das da auf dem Tisch?	sin kann ohne genanntes Substantiv stehen.
Cé hí siúd?	Wer ist die Frau dort drüben?	í verweist auf eine weibliche Person.
Seo é mo dheartháir.	Das hier ist mein Bruder.	Häufiges Muster beim Vorstellen.
Seo iad na ticéid.	Hier sind die Fahrkarten.	iad zeigt die Mehrzahl.
Ba mhaith liom an ceann seo, le do thoil.	Ich hätte gern dieses hier, bitte.	Natürlich beim Auswählen oder Einkaufen.
Is maith liom an ceann sin.	Mir gefällt das da.	ceann vermeidet die Wiederholung des Substantivs.
Tá an madra beag seo cairdiúil.	Dieser kleine Hund ist freundlich.	Die Demonstrativform steht nach dem Adjektiv.
Ní maith liom é sin.	Das mag ich nicht.	é sin verweist auf eine Sache oder einen Sachverhalt.

Häufige Fehler

Die deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: seo an leabhar
• Richtig: an leabhar seo
• Warum: Beim bestimmenden Gebrauch steht seo nach dem Substantiv. Der deutsche Bauplan „dieses + Buch“ lässt sich nicht direkt übertragen.

Den bestimmten Artikel weglassen

• Falsch: teach sin für „das Haus da“
• Richtig: an teach sin
• Warum: Eine demonstrativ bestimmte Substantivgruppe enthält normalerweise an in der Einzahl oder na in der Mehrzahl.

Eine deutsche Endung an die irische Form hängen

• Falsch: erfundene Formen wie seoa oder sine für weibliche oder mehrzahlige Bezüge
• Richtig: an bhean seo, na mná seo
• Warum: Seo, sin und siúd werden nicht an Geschlecht, Zahl oder grammatische Funktion angepasst.

Die Demonstrativform vor ein Adjektiv setzen

• Falsch: an carr seo dearg
• Richtig: an carr dearg seo
• Warum: Die hinweisende Form schließt die gesamte Substantivgruppe ab; ein beschreibendes Adjektiv steht davor.

seo und sin nur nach der deutschen Übersetzung wählen

• Falsch: seo immer mechanisch mit „dies-“ und sin immer mit „jen-“ gleichsetzen
• Richtig: Nähe und Gesprächssituation beachten
• Warum: Im heutigen Deutschen wird „dies-“ auch für weiter entfernte oder nur erwähnte Dinge verwendet. Irisch unterscheidet deutlicher zwischen dem Nahen (seo) und dem weniger Nahen oder bereits Angesprochenen (sin).

Bei Personen das passende Pronomen verwechseln

• Falsch: Seo é Máire.
• Richtig: Seo í Máire.
• Warum: In diesem Vorstellungsmuster steht é für einen männlichen Bezug, í für einen weiblichen und iad für mehrere Personen oder Dinge.

Hinweise zum Gebrauch

In einem Gespräch kann sin auf die Aussage der anderen Person zurückverweisen. Wendungen wie Sin é können je nach Zusammenhang „Das ist es“, „Genau das“ oder „Da ist er“ bedeuten. Die Übersetzung hängt daher stärker vom Gespräch als von einem einzelnen deutschen Demonstrativpronomen ab.

Seo erscheint außerdem häufig in vorstellenden Wendungen und Beschriftungen, weil das Gezeigte unmittelbar präsent ist. Siúd ist weniger häufig als die beiden anderen Formen: Es braucht einen klaren Gegensatz in der Entfernung, etwa wenn mehrere Häuser, Menschen oder Gegenstände sichtbar sind. Ohne solchen Gegensatz reicht meist sin.

Aussprache und genaue Verwendung können regional etwas variieren. Für den Anfang ist wichtiger, die drei Formen zuverlässig zu erkennen und den Bauplan mit Artikel und nachgestellter Form einzuhalten, als jede feine Abstufung der Entfernung festzulegen.

Über A1 hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du am Anfang noch nicht aktiv beherrschen, wirst ihnen aber später begegnen.

In sorgfältiger Schriftsprache findet man nach einem Substantiv auch úd mit der Bedeutung „jener dort“ oder „der erwähnte“: an fear úd („jener Mann“). Es gehört zur gleichen entfernten Bedeutungszone wie siúd, ist aber nicht einfach in jedem Satz beliebig austauschbar. Lerne feste Beispiele zunächst so, wie sie tatsächlich vorkommen, statt úd nach einer starren Übersetzungsregel einzusetzen.

Irisch kann räumliche Hinweise zusätzlich mit Ortswörtern verstärken. Ein Ausdruck wie an fear úd thall macht durch thall („dort drüben“) die Entfernung ausdrücklich. Dadurch wird sichtbar, dass Demonstrativformen nicht nur Grammatik, sondern auch die Perspektive der sprechenden Person ausdrücken.

Bei abstrakten Aussagen kann sin einen ganzen vorherigen Gedanken aufnehmen, ähnlich dem deutschen „das“: Ní thuigim é sin („Das verstehe ich nicht“). Hier bezeichnet die Form keinen Gegenstand in räumlicher Entfernung. Fortgeschrittene Lernende sollten deshalb immer fragen: Wird auf etwas Sichtbares gezeigt, auf eine Person verwiesen oder ein vorheriger Gedanke wieder aufgenommen?

Auch die Identifikationsmuster mit der Kopula werden später genauer behandelt. Für den aktiven Anfang reichen Seo é ..., Seo í ... und Seo iad .... Formen wie Is é seo ... zeigen, dass Personalpronomen und Demonstrativform zusammenwirken: Das Personalpronomen kennzeichnet den Bezug, seo die hinweisende Perspektive.

Übungstipps

1. Mit drei Entfernungszonen üben. Lege einen Gegenstand vor dich, einen zweiten ans andere Ende des Tisches und zeige auf einen dritten in größerer Entfernung. Benenne sie nacheinander mit seo, sin, siúd. So verbindest du die Formen mit einer räumlichen Vorstellung statt nur mit deutschen Übersetzungen.

2. Substantivgruppen von rechts aufbauen. Nimm fünf bekannte Wörter und bilde jeweils Einzahl und Mehrzahl: an leabhar seo — na leabhair seo. Ergänze danach ein Adjektiv: an leabhar nua seo. Kontrolliere, dass die Demonstrativform immer am Ende steht.

3. Auswahldialoge sprechen. Übe Fragen und Antworten wie An ceann seo? — Ní hea, an ceann sin. („Dieser hier? — Nein, der da.“). Solche kurzen Wechsel trainieren den Unterschied zwischen seo und sin besonders wirksam.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Der bestimmte Artikel — erklärt an, na und die Anfangsveränderungen in Wortgruppen wie an bhean seo.