Verleden conditionalis in het Frans

Overzicht

De verleden conditionalis (conditionnel passé) drukt uit wat "zou hebben" of "zou zijn" plaatsgevonden — een hypothetische handeling in het verleden die niet heeft plaatsgevonden. Hij treedt op als hoofdzin in type-3 si-constructies en voor spijt of verwijt.

De vorming is: conditionalis van avoir of être + voltooid deelwoord.

Hoe het werkt

Structuur: Conditionalis van avoir/être + voltooid deelwoord

Met avoir:

Persoon	Verleden conditionalis
j'	aurais mangé
tu	aurais fini
il/elle	aurait pris
nous	aurions parlé
vous	auriez vu
ils/elles	auraient fait

Gebruik:

Gebruik	Voorbeeld	Vertaling
Si-type 3 hoofdzin	Si j'avais su, j'aurais agi autrement.	Als ik het geweten had, zou ik anders gehandeld hebben.
Spijt/verwijt	Tu aurais pu m'appeler.	Je had me kunnen bellen.
Voorzichtige bewering	Il aurait dit ça.	Hij zou dat gezegd hebben (naar verluidt).

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Opmerking
Si j'avais su, j'aurais agi autrement.	Als ik het geweten had, zou ik anders gehandeld hebben.	si-type 3
Tu aurais pu me prévenir !	Je had me kunnen waarschuwen!	verwijt
Elle aurait voulu venir.	Ze had willen komen.	spijt
Il serait parti plus tôt.	Hij zou eerder vertrokken zijn.	zijn-werkwoord
Nous aurions mieux fait de rester.	We hadden beter kunnen blijven.	spijt
Il aurait dit que c'était vrai.	Hij zou gezegd hebben dat het waar was.	journalistieke stijl
À ta place, j'aurais fait autrement.	In jouw plaats zou ik anders gedaan hebben.	advies achteraf
Elle ne serait jamais venue si tu n'avais pas insisté.	Ze zou nooit gekomen zijn als je niet aangedrongen had.

Veelgemaakte fouten

Verleden conditionalis na si

• Fout: Si j'aurais su...
• Correct: Si j'avais su...
• Waarom: Na si staat nooit de conditionalis. In het si-deel gebruik je het plus-que-parfait.

Avoir en être verwisselen

• Fout: Il aurait parti.
• Correct: Il serait parti.
• Waarom: Dezelfde hebben/zijn-regels als bij de passé composé en het plusquamperfectum gelden.

Gebruiksnotities

De verleden conditionalis is ook nuttig in journalistieke taal om niet-bevestigde informatie te rapporteren: Le président aurait signé le document. (De president zou het document ondertekend hebben — naar verluidt.)

Oefentips

1. Schrijf verwijten of spijt: Tu aurais dû..., J'aurais pu..., Elle aurait mieux fait de...
2. Maak complete type-3 si-zinnen: si + plus-que-parfait → conditionnel passé.
3. Oefen de journalistieke stijl: schrijf drie nieuws-zinnen met de verleden conditionalis.

Verwante concepten

• Vereiste: Tegenwoordige conditionalis — vorming + gebruik
• Vereiste: Plusquamperfectum — het si-deel
• Volgende stappen: Verleden conditionele zinnen — type-3 volledig