Das Futur antérieur im Französischen

Kurz gesagt

Das futur antérieur bezeichnet meist eine Handlung, die vor einem anderen zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossen sein wird: Quand tu arriveras, j'aurai fini. Es besteht aus dem futur simple von avoir oder être und dem participe passé (der Form wie fini, pris oder parti). Außerdem kann es eine Vermutung über Vergangenes ausdrücken: Il aura oublié heißt dann „Er wird es wohl vergessen haben“.

Überblick

Das futur antérieur entspricht in seiner Grundidee dem deutschen Futur II, also Formen wie „wird gemacht haben“ oder „wird angekommen sein“. Es blickt von einem Punkt in der Zukunft auf etwas zurück, das dann bereits erledigt ist. Der Name antérieur bedeutet hier „vorzeitig“: Eine Handlung liegt zeitlich vor einer anderen zukünftigen Handlung oder vor einer genannten Frist.

Auf dem B2-Niveau ist diese Zeitform besonders nützlich, weil sie zeitliche Abläufe genau ordnet. Man begegnet ihr in Absprachen, Prognosen, Berichten und formelleren Texten. Im Deutschen wählen wir in denselben Situationen oft einfach das Perfekt oder Präsens: „Sobald du fertig bist, ruf mich an.“ Im Französischen steht bei einem zukünftigen Bezug dagegen häufig dès que tu auras fini.

Die zweite Hauptfunktion ist nicht wirklich Zukunft, sondern eine rückblickende Schlussfolgerung: Man weiß nicht sicher, was geschehen ist, hält eine Erklärung aber für wahrscheinlich. Elle se sera trompée bedeutet dann „Sie wird sich wohl geirrt haben“. Ob eine echte zukünftige Vollendung oder eine Vermutung gemeint ist, ergibt sich gewöhnlich aus dem Zusammenhang.

So wird es gebildet

Die Grundformel lautet:

Subjekt + avoir/être im futur simple + participe passé

Das Hilfsverb ist das Verb, das die Zeitform trägt; hier ist das avoir oder être. Das participe passé ist eine unveränderliche oder angeglichene Verbform wie parlé, fini, vendu oder venu, die auch im passé composé verwendet wird.

Die Hilfsverben im futur simple

Person	avoir	être
je	j'aurai	je serai
tu	tu auras	tu seras
il / elle / on	il / elle / on aura	il / elle / on sera
nous	nous aurons	nous serons
vous	vous aurez	vous serez
ils / elles	ils / elles auront	ils / elles seront

Daran wird das participe passé angefügt:

• finir → j'aurai fini — ich werde fertig sein / ich werde beendet haben
• prendre → tu auras pris — du wirst genommen haben
• partir → elle sera partie — sie wird gegangen sein
• se lever → nous nous serons levés — wir werden aufgestanden sein

Die Wahl des Hilfsverbs folgt denselben Regeln wie beim passé composé. Die meisten Verben bilden die zusammengesetzten Zeiten mit avoir. Bestimmte Verben der Bewegung oder Zustandsänderung, etwa aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, naître, mourir, tomber und rester, verwenden in ihrer nicht transitiven Bedeutung être. Auch alle reflexiven Verben, also Verben mit einem rückbezüglichen Pronomen wie se tromper oder se souvenir, stehen mit être.

Einige Verben können je nach Konstruktion das Hilfsverb wechseln:

• Elle sera sortie à huit heures. — Sie wird um acht Uhr hinausgegangen sein.
• Elle aura sorti les dossiers. — Sie wird die Akten herausgeholt haben.

Im zweiten Satz hat sortir ein direktes Objekt (les dossiers, also das, was unmittelbar herausgeholt wird) und wird deshalb mit avoir gebildet.

Angleichung des participe passé

Mit être richtet sich das participe passé in der Regel nach Geschlecht und Zahl des Subjekts:

Subjekt	Beispiel	Endung
männlich, Einzahl	Il sera parti.	parti
weiblich, Einzahl	Elle sera partie.	partie
männlich oder gemischt, Mehrzahl	Ils seront partis.	partis
weiblich, Mehrzahl	Elles seront parties.	parties

Bei reflexiven Verben gelten die bekannten Angleichungsregeln der zusammengesetzten Zeiten. Häufig wird an das Subjekt angeglichen: Elle se sera trompée. Bei Konstruktionen mit einem nachfolgenden direkten Objekt bleibt das Partizip jedoch unverändert: Elle se sera lavé les mains. Diese Feinheit gehört zur allgemeinen Partizipangleichung, nicht speziell zum futur antérieur.

Mit avoir bleibt das participe passé normalerweise unverändert: Elles auront terminé. Steht ein direktes Objekt jedoch vor dem Verb, wird an dieses angeglichen: les lettres qu'elle aura écrites. Im gesprochenen Französisch hört man diese Endungen oft nicht; beim Schreiben sind sie trotzdem wichtig.

Verneinung, Pronomen und Adverbien

Die Verneinung umschließt das konjugierte Hilfsverb:

• Je n'aurai pas terminé. — Ich werde noch nicht fertig sein.
• Ils ne seront jamais venus ici. — Sie werden nie hierhergekommen sein.

Objektpronomen stehen vor dem Hilfsverb:

• Je l'aurai envoyé avant midi. — Ich werde es vor Mittag abgeschickt haben.
• Nous nous en serons occupés. — Wir werden uns darum gekümmert haben.

Kurze Adverbien wie déjà, bien oder probablement stehen häufig zwischen Hilfsverb und Partizip: Elle aura déjà reçu le message. Längere Angaben können auch danach folgen.

Zeitliche Abfolge

Typisch ist die Verbindung einer abgeschlossenen zukünftigen Handlung im futur antérieur mit einer späteren Handlung im futur simple:

Quand + futur simple, futur antérieur

Quand tu arriveras, j'aurai fini.

Die Reihenfolge der Teilsätze kann wechseln, die zeitliche Beziehung bleibt gleich:

J'aurai fini quand tu arriveras.

Entscheidend ist nicht, welche Handlung zuerst im Satz genannt wird, sondern welche zuerst abgeschlossen ist. Das Beenden liegt vor dem Ankommen und steht deshalb im futur antérieur.

Häufige Einleitungen sind:

• quand / lorsque — wenn, sobald
• dès que / aussitôt que — sobald
• une fois que — sobald, nachdem
• après que — nachdem
• avant + Zeitpunkt — vor
• d'ici + Zeitpunkt — bis, spätestens bis

Im Deutschen steht in einem zukünftigen Nebensatz oft Präsens oder Perfekt. Französische Zeitangaben mit quand, lorsque oder dès que verlangen bei klarem Zukunftsbezug dagegen eine Zukunftsform: Dès que tu auras reçu la réponse, préviens-moi. Nicht die deutsche Form „sobald du die Antwort erhalten hast“ Wort für Wort nachbauen.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
J'aurai fini avant midi.	Ich werde vor Mittag fertig sein.	Abschluss vor einer Frist
Quand tu arriveras, je serai parti.	Wenn du ankommst, werde ich schon fort sein.	Weggehen vor dem Ankommen
Dès que nous aurons signé le contrat, nous vous enverrons une copie.	Sobald wir den Vertrag unterschrieben haben, schicken wir Ihnen eine Kopie.	Zwei zukünftige Schritte
Elle aura terminé ses études d'ici juin.	Bis Juni wird sie ihr Studium abgeschlossen haben.	d'ici nennt den spätesten Zeitpunkt
Une fois que vous aurez choisi, vous ne pourrez plus modifier la commande.	Sobald Sie gewählt haben, können Sie die Bestellung nicht mehr ändern.	Abgeschlossene Voraussetzung
Ils seront rentrés avant la tombée de la nuit.	Sie werden vor Einbruch der Dunkelheit zurückgekehrt sein.	Bildung mit être
À cette heure-ci demain, l'avion aura déjà atterri.	Morgen um diese Zeit wird das Flugzeug bereits gelandet sein.	Rückblick von einem Zukunftspunkt
Quand les enfants se seront endormis, nous pourrons parler tranquillement.	Wenn die Kinder eingeschlafen sind, können wir in Ruhe reden.	Reflexives Verb
Tu auras lu le rapport avant la réunion, n'est-ce pas ?	Du wirst den Bericht vor der Sitzung gelesen haben, oder?	Erwartete Erledigung
Il aura oublié notre rendez-vous.	Er wird unsere Verabredung wohl vergessen haben.	Vermutung über Vergangenes
Elle se sera trompée d'adresse.	Sie wird sich wohl in der Adresse geirrt haben.	Vermutung mit reflexivem Verb
Le colis n'est pas arrivé ; le transporteur aura eu du retard.	Das Paket ist nicht angekommen; der Zusteller wird wohl Verspätung gehabt haben.	Schlussfolgerung aus einem Anzeichen
Ils n'auront pas compris la consigne.	Sie werden die Anweisung wohl nicht verstanden haben.	Verneinte Vermutung

Die deutsche Übersetzung muss das Futur II nicht sichtbar nachahmen. Besonders bei Zeitnebensätzen klingt im Deutschen das Perfekt natürlicher, während das Französische ausdrücklich das futur antérieur setzt.

Häufige Fehler

Das Hilfsverb im Präsens verwenden

• Falsch: Quand tu arriveras, j'ai fini.
• Richtig: Quand tu arriveras, j'aurai fini.
• Warum: Für die vor einem zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossene Handlung muss auch das Hilfsverb in der Zukunft stehen: aurai, nicht ai.

Das falsche Hilfsverb wählen

• Falsch: Elle aura partie avant midi.
• Richtig: Elle sera partie avant midi.
• Warum: Partir bildet seine zusammengesetzten Zeiten in dieser Bedeutung mit être. Es gilt dieselbe Hilfsverbwahl wie beim passé composé: elle est partie → elle sera partie.

Die Angleichung mit être vergessen

• Falsch: Elles seront arrivé avant nous.
• Richtig: Elles seront arrivées avant nous.
• Warum: Bei être richtet sich das participe passé gewöhnlich nach dem Subjekt. Für eine weibliche Mehrzahl kommen -e und -s hinzu.

Im Zukunftsnebensatz das Präsens nach deutschem Muster setzen

• Falsch: Dès que tu as fini demain, appelle-moi.
• Richtig: Dès que tu auras fini demain, appelle-moi.
• Warum: Deutsch sagt natürlich „Sobald du morgen fertig bist“. Im Französischen wird der klare Zukunftsbezug nach dès que mit einer Zukunftsform ausgedrückt.

Beide zukünftigen Handlungen ins futur antérieur setzen

• Falsch: Quand tu auras arrivé, j'aurai préparé le dîner.
• Richtig: Quand tu arriveras, j'aurai préparé le dîner.
• Warum: Das Ankommen ist hier der spätere Bezugspunkt und steht im futur simple. Nur das vorher abgeschlossene Zubereiten steht im futur antérieur. Zusätzlich wird arriver mit être gebildet, falls es tatsächlich in einer zusammengesetzten Zeit steht: tu seras arrivé.

Eine Vermutung als sichere Tatsache lesen

• Missverständlich: Il aura raté le train immer nur mit „Er wird den Zug verpasst haben“ als zukünftiges Ergebnis verbinden.
• Passend zum Kontext: „Er wird den Zug wohl verpasst haben.“
• Warum: Wenn der Satz eine gegenwärtige Situation erklärt, bezeichnet das futur antérieur eine wahrscheinliche, aber nicht bestätigte Ursache in der Vergangenheit.

Hinweise zum Gebrauch

Das futur antérieur ist in geschriebenem und geplantem Französisch häufig, etwa in Terminplänen, Verträgen, Anweisungen und Prognosen. In der Alltagssprache kommt es ebenfalls vor, besonders nach quand, dès que und une fois que. Es ist also keineswegs nur eine gehobene Schriftform.

Bei einer einfachen zukünftigen Abfolge kann das Französische manchmal zwei Formen des futur simple verwenden: Tu finiras et tu m'appelleras. Das futur antérieur hebt stärker hervor, dass der erste Schritt vollständig abgeschlossen sein muss: Quand tu auras fini, tu m'appelleras. Dieser Unterschied ist praktisch, wenn eine Handlung Voraussetzung für die nächste ist.

Die Vermutungsfunktion wirkt eher schriftsprachlich oder sorgfältig formuliert. Im Gespräch hört man oft Alternativen mit devoir: Il a dû oublier („Er muss es wohl vergessen haben“) oder mit einem Adverb: Il a probablement oublié. Das futur antérieur ist dennoch ganz natürlich, besonders in Erzählungen, Nachrichten und knappen Schlussfolgerungen.

Die Form allein verrät nicht immer, welche Lesart gemeint ist:

• À six heures, il aura terminé. — Um sechs wird er fertig sein. (zukünftiger Abschluss)
• Il n'est pas là ; il aura terminé plus tôt. — Er ist nicht da; er wird wohl früher fertig geworden sein. (Vermutung über Vergangenes)

Zeitangaben und der Gesprächszusammenhang lösen die Mehrdeutigkeit normalerweise auf.

Über die Grundlagen hinaus

Nach si steht kein futur antérieur

In einem Bedingungssatz mit si („wenn/falls“) steht direkt nach si grundsätzlich keine Zukunftsform. Für eine reale zukünftige Bedingung verwendet man das Präsens:

• Si tu finis avant midi, appelle-moi. — Falls du vor Mittag fertig bist, ruf mich an.

Geht es um eine bereits abgeschlossene Bedingung, kommen je nach Bedeutung andere Zeiten und Modi zum Einsatz, etwa si tu as fini oder si tu avais fini. Das futur antérieur kann zwar im anderen Teilsatz stehen, aber nicht als reguläre Verbform unmittelbar nach dem konditionalen si. Nicht verwechseln sollte man dieses si mit indirekten Fragen: Je ne sais pas s'il aura terminé à temps („Ich weiß nicht, ob er rechtzeitig fertig geworden sein wird“) ist möglich.

Après que und avant que

Nach après que steht im Standardfranzösischen der Indikativ (die Form für als wirklich dargestellte Vorgänge), daher ist bei Zukunftsbezug das futur antérieur möglich:

• Après que vous aurez signé, nous vérifierons le dossier.

Nach avant que steht dagegen der subjonctif (eine Verbform für unter anderem noch nicht verwirklichte oder nur vorgestellte Vorgänge):

• Nous vérifierons le dossier avant que vous ne le signiez.

Das zusätzliche ne in diesem Beispiel ist ein ne explétif: Es ist stilistisch und verneint den Satz nicht. Diese Unterscheidung betrifft die Wahl des Modus und sollte nicht mit der Bildung des futur antérieur vermischt werden.

Angleichung mit vorangestelltem Objekt

In anspruchsvolleren Texten ist die Angleichung mit avoir sichtbar:

• Les décisions qu'ils auront prises seront définitives. — Die Entscheidungen, die sie getroffen haben werden, sind endgültig.
• Voici les photos que j'aurai sélectionnées. — Hier sind die Fotos, die ich ausgewählt haben werde.

Les décisions und les photos sind direkte Objekte und stehen vor dem Partizip; deshalb lauten die Formen prises und sélectionnées. Bei einem indirekten Objekt erfolgt keine Angleichung: les personnes auxquelles elle aura parlé.

Vergangenheit aus einem zukünftigen Blickpunkt

In längeren Erzählungen kann das futur antérieur eine Art Rückblende innerhalb einer Zukunftsvision schaffen:

Dans dix ans, nous regarderons ce projet autrement. Nous aurons appris de nos erreurs et nous serons devenus plus prudents.

Der Blickpunkt liegt zehn Jahre in der Zukunft. Lernen und Veränderung werden dann bereits abgeschlossen sein. Diese Perspektive eignet sich besonders für Prognosen, Bilanzierungen und rhetorische Ausblicke.

Übungstipps

1. Bilde Zeitpaare. Schreibe zu fünf Alltagssituationen je zwei Handlungen auf und markiere, welche zuerst fertig ist: Quand je rentrerai, les enfants se seront couchés. So trainierst du Bedeutung und Form gemeinsam.
2. Wandle das passé composé um. Aus elle est partie, nous avons fini und ils se sont levés werden elle sera partie, nous aurons fini und ils se seront levés. Achte dabei besonders auf Hilfsverb und Angleichung.
3. Trenne die beiden Bedeutungen. Sammle Beispiele in zwei Spalten: „bis dahin abgeschlossen“ und „vermutlich geschehen“. Übersetze nicht automatisch mit dem deutschen Futur II, sondern wähle die im Zusammenhang natürlichste deutsche Form.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Futur simple — liefert die Formen aurai, seras, auront und den späteren Bezugspunkt.