Samentrekkingen (à + le, de + le) in het Frans

Overzicht

In het Frans zijn bepaalde combinaties van voorzetsels en lidwoorden verplicht samen te voegen. De combinaties à + le en de + les worden altijd samengetrokken tot respectievelijk au/aux en du/des. De oorspronkelijke vormen à le en de les zijn grammaticaal onjuist en bestaan niet in het Frans.

Let op: deze samentrekkingen gelden alleen bij het bepaald lidwoord le en les. Bij la en l' treedt er geen samentrekking op: à la gare, de l'école.

Dit is een van de eerste grammaticale regels die je als beginner moet automatiseren — je maakt ze voortdurend in het dagelijks Frans.

Hoe het werkt

Combinatie	Samentrekking	Géén samentrekking
à + le	au	à la, à l'
à + les	aux	—
de + le	du	de la, de l'
de + les	des	—

Overzicht:

Origineel	Correct	Voorbeeld
à + le cinéma	au cinéma	Je vais au cinéma.
à + les enfants	aux enfants	Il parle aux enfants.
de + le marché	du marché	Je reviens du marché.
de + les États-Unis	des États-Unis	Elle vient des États-Unis.
à + la gare	à la gare	Elle est à la gare. ✓
de + l'école	de l'école	Il vient de l'école. ✓

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Opmerking
Je vais au marché.	Ik ga naar de markt.	à + le
Il parle aux étudiants.	Hij spreekt tot de studenten.	à + les
Elle revient du travail.	Ze komt terug van het werk.	de + le
Nous parlons des problèmes.	We praten over de problemen.	de + les
Je vais à la boulangerie.	Ik ga naar de bakkerij.	vrouwelijk: geen samentrekking
Il sort **de l'**hôpital.	Hij verlaat het ziekenhuis.	vóór klinker: geen samentrekking
On joue au foot.	We spelen voetbal.	à + le
Le chat est du quartier.	De kat is uit de buurt.	de + le
Les enfants jouent aux cartes.	De kinderen spelen kaartspel.	à + les
Je viens du Portugal.	Ik kom uit Portugal.	de + le (mannelijk land)

Veelgemaakte fouten

De samentrekking niet toepassen

• Fout: Je vais à le cinéma.
• Correct: Je vais au cinéma.
• Waarom: À le bestaat niet in het Frans. Au is verplicht.

Samentrekking toepassen bij la of l'

• Fout: Je vais aula gare. (samentrekking van à + la)
• Correct: Je vais à la gare.
• Waarom: De samentrekking geldt alleen bij le en les, niet bij la of l'.

Oefentips

1. Oefen de combinaties hardop: au marché, aux enfants, du travail, des États-Unis.
2. Schrijf vijf zinnen met aller + locatie en let op welk lidwoord er volgt: au, à la, à l', aux.
3. Maak zinnen over herkomst met venir de: Je viens du..., de la..., de l'..., des...

Verwante concepten

• Vereiste: Bepaald lidwoord — le, la, les
• Vereiste: Aller (gaan) — aller au/à la/à l'/aux
• Vereiste: Voorzetsels bij landen — du/de la/des bij herkomst