Geavanceerde ontkenning in het Frans

Overzicht

Naast de basisontkenning ne...pas heeft het Frans een reeks andere ontkennende uitdrukkingen die meer nuance geven. Ze volgen allemaal hetzelfde patroon: ne vóór het werkwoord en het tweede deel erna.

De meest gebruikte zijn: ne...jamais (nooit), ne...rien (niets), ne...personne (niemand), ne...plus (niet meer), ne...pas encore (nog niet), ne...que (alleen/slechts). Let op dat rien en personne ook als onderwerp kunnen fungeren.

In samengestelde tijden staat rien vóór het voltooid deelwoord, maar personne erna.

Hoe het werkt

Uitdrukking	Vertaling	Voorbeeld
ne...pas	niet	Je ne comprends pas.
ne...jamais	nooit	Il ne mange jamais de viande.
ne...rien	niets	Elle ne dit rien.
ne...personne	niemand	Je ne connais personne.
ne...plus	niet meer	Il ne travaille plus ici.
ne...pas encore	nog niet	Tu n'as pas encore mangé ?
ne...guère	nauwelijks (formeel)	Il ne dort guère.
ne...nulle part	nergens	Je ne vais nulle part.

In samengestelde tijden:

• rien vóór deelwoord: Je n'ai rien vu.
• personne na deelwoord: Je n'ai vu personne.

Als onderwerp:

• Rien ne va. (Niets gaat goed.)
• Personne n'est venu. (Niemand is gekomen.)

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Opmerking
Il ne mange jamais de viande.	Hij eet nooit vlees.	jamais
Elle ne dit rien.	Ze zegt niets.	rien
Je ne connais personne ici.	Ik ken hier niemand.	personne
Il ne travaille plus ici.	Hij werkt hier niet meer.	plus
Tu n'as pas encore mangé ?	Heb jij nog niet gegeten?	pas encore
Je n'ai rien vu.	Ik heb niets gezien.	rien vóór deelwoord
Je n'ai vu personne.	Ik heb niemand gezien.	personne na deelwoord
Rien ne va.	Niets gaat goed.	rien als onderwerp
Personne n'est venu.	Niemand is gekomen.	personne als onderwerp
Elle ne va nulle part.	Ze gaat nergens naartoe.	nulle part

Veelgemaakte fouten

Positie van rien en personne verwisselen in samengestelde tijden

• Fout: Je n'ai vu rien.
• Correct: Je n'ai rien vu.
• Waarom: Rien staat vóór het voltooid deelwoord; personne staat erna.

Ne weglaten

• Fout: Il mange jamais de viande. (kan in spreektaal, niet in schrijftaal)
• Correct: Il ne mange jamais de viande.
• Waarom: In de schrijftaal is ne verplicht in alle ontkennende constructies.

Oefentips

1. Schrijf vijf zinnen met elk van de ontkennende uitdrukkingen.
2. Oefen specifiek met samengestelde tijden: je n'ai rien..., je n'ai vu personne...
3. Maak zinnen waarbij rien of personne het onderwerp zijn: Rien ne m'intéresse., Personne ne comprend.

Verwante concepten

• Vereiste: Basisontkenning — ne...pas
• Volgende stappen: Restrictieve ontkenning — ne...que
• Volgende stappen: Expletief ne — ne zonder ontkennende betekenis (C2)