Ordinalzahlen im Finnischen

Kurz gesagt

Finnische Ordinalzahlen heißen järjestysluvut und geben eine Position in einer Reihenfolge an: ensimmäinen „erste“, toinen „zweite“, kolmas „dritte“. Anders als im Deutschen erhalten sie nicht nur verschiedene Endungen für Geschlecht und Fall, sondern werden wie finnische Adjektive in allen Fällen dekliniert: kolmas kerros „dritte Etage“, aber kolmannessa kerroksessa „in der dritten Etage“.

Überblick

Ordinalzahlen beantworten die Frage „der, die oder das Wievielte?“ Sie begegnen dir bei Datumsangaben, Stockwerken, Schulklassen, Wettkämpfen und wiederholten Ereignissen. Schon auf A1-Niveau sind besonders die Formen von eins bis zehn wichtig. Die ersten beiden, ensimmäinen und toinen, muss man als eigene Wörter lernen; ab kolmas werden die Muster besser erkennbar.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Deklination ungewohnt. Im Deutschen verändert man etwa „dritte“ zu „in der dritten Etage“. Im Finnischen tragen Ordinalzahl und Substantiv dieselbe Kasusmarkierung. Ein Kasus ist eine Form, die zeigt, welche Funktion ein Wort im Satz hat oder welches Verhältnis gemeint ist. So wird aus kolmas kerros die Ortsangabe kolmannessa kerroksessa: Beide Wörter erhalten die Endung für „in“.

Wichtig ist außerdem die Unterscheidung zwischen Kardinalzahlen wie yksi, kaksi, kolme („eins, zwei, drei“) und Ordinalzahlen wie ensimmäinen, toinen, kolmas. Kardinalzahlen zählen eine Menge; Ordinalzahlen ordnen Dinge oder Ereignisse. Dieses Thema baut deshalb auf den Zahlen und Zeitangaben auf.

So funktioniert es

Die Grundformen von eins bis zehn

Die Grundform heißt Nominativ (die Wörterbuchform, ohne besondere Kasusendung). Lerne bei den Ordinalzahlen am besten zugleich den Genitivstamm mit, denn er zeigt die Form, an die viele weitere Endungen treten.

Zahl	Kardinalzahl	Ordinalzahl	Genitiv	Deutsch
1	yksi	ensimmäinen	ensimmäisen	erste/r/s
2	kaksi	toinen	toisen	zweite/r/s
3	kolme	kolmas	kolmannen	dritte/r/s
4	neljä	neljäs	neljännen	vierte/r/s
5	viisi	viides	viidennen	fünfte/r/s
6	kuusi	kuudes	kuudennen	sechste/r/s
7	seitsemän	seitsemäs	seitsemännen	siebte/r/s
8	kahdeksan	kahdeksas	kahdeksannen	achte/r/s
9	yhdeksän	yhdeksäs	yhdeksännen	neunte/r/s
10	kymmenen	kymmenes	kymmenennen	zehnte/r/s

Ensimmäinen und toinen enden auf -nen. Bei der Deklination wird daraus im Stamm -se-: ensimmäisen, ensimmäisessä, ensimmäisellä. Die Formen von drei bis zehn enden in der Grundform meist auf -s. In vielen anderen Fällen erscheint ein Stamm auf -nne-: kolmannen, kolmannessa, kolmannella.

Der Partitiv (eine häufige Form unter anderem nach bestimmten Verben und in Ausdrücken wie „zum ersten Mal“) hat ein eigenes sichtbares Muster: ensimmäistä, toista, kolmatta, neljättä, viidettä. Daher genügt es nicht, einfach eine Endung an die Nominativform anzuhängen.

Übliche Deklinationsformen

Ordinalzahlen verhalten sich im Satz wie Adjektive. Sie stimmen mit dem zugehörigen Substantiv in Zahl und Kasus überein. Kongruenz nennt man diese Übereinstimmung der Formen.

Funktion	„erste“	„dritte“	Beispiel	Bedeutung
Grundform	ensimmäinen	kolmas	kolmas päivä	der dritte Tag
Genitiv, Zugehörigkeit	ensimmäisen	kolmannen	kolmannen päivän ilta	der Abend des dritten Tages
Partitiv	ensimmäistä	kolmatta	kolmatta kertaa	zum dritten Mal
Inessiv, „in“	ensimmäisessä	kolmannessa	kolmannessa kerroksessa	in der dritten Etage
Adessiv, „auf/an“	ensimmäisellä	kolmannella	kolmannella luokalla	in der dritten Klasse
Essiv, Rolle/Zustand	ensimmäisenä	kolmantena	kolmantena päivänä	am dritten Tag
Translativ, Ergebnis	ensimmäiseksi	kolmanneksi	tuli kolmanneksi	wurde Dritte/r

Warum steht einmal kolmannessa und einmal kolmannella? Die Endung richtet sich nach der gesamten Wortgruppe. Bei einem Stockwerk denkt das Finnische an einen Innenraum: kerroksessa. Bei einer Schulstufe steht gewöhnlich der Adessiv: luokalla. Die Ordinalzahl übernimmt jeweils denselben Fall.

Auch der Plural ist möglich: ensimmäiset päivät „die ersten Tage“, ensimmäisinä päivinä „an den ersten Tagen“. Für den Einstieg reichen jedoch meist die Singularformen.

Elf bis neunzehn

Die Ordinalzahlen 11 bis 19 enden auf -toista:

Zahl	Finnisch	Deutsch
11.	yhdestoista	elfte/r/s
12.	kahdestoista	zwölfte/r/s
13.	kolmastoista	dreizehnte/r/s
14.	neljästoista	vierzehnte/r/s
15.	viidestoista	fünfzehnte/r/s
19.	yhdeksästoista	neunzehnte/r/s

Diese Wörter werden zusammengeschrieben. Auch sie werden dekliniert: kahdestoista päivä „der zwölfte Tag“, kahdennellatoista sijalla „auf dem zwölften Platz“. Beim Deklinieren verändert sich dabei der erste Bestandteil.

Zehner und zusammengesetzte Ordinalzahlen

Bei glatten Zehnern wird der Zahlenbestandteil zur Ordinalzahl:

Zahl	Finnisch	Deutsch
20.	kahdeskymmenes	zwanzigste/r/s
30.	kolmaskymmenes	dreißigste/r/s
40.	neljäskymmenes	vierzigste/r/s
100.	sadas	hundertste/r/s
1000.	tuhannes	tausendste/r/s

Bei einer Zahl wie 21 werden alle Zahlteile, die eine Stelle in der Reihenfolge ausdrücken, ordinal und zusammengeschrieben: kahdeskymmenesensimmäinen „einundzwanzigste/r/s“. Entsprechend heißt 32. kolmaskymmenestoinen. Solche langen ausgeschriebenen Formen sind korrekt, in praktischen Texten verwendet man jedoch häufig Ziffern.

Auch lange Ordinalzahlen können Kasusendungen erhalten. Die Deklination betrifft die Bestandteile der Zusammensetzung: kahdennessakymmenennessäensimmäisessä bedeutet „im einundzwanzigsten“. Diese Form ist zwar systematisch, aber schwer lesbar. Ziffernschreibungen oder eine Umformulierung sind deshalb oft angenehmer.

Ziffern und der Ordinalpunkt

Wie im Deutschen kennzeichnet ein Punkt nach der Ziffer eine Ordinalzahl:

• 3. kerros = dritte Etage
• 5. sija = fünfter Platz
• 21. päivä = einundzwanzigster Tag

Folgt auf eine Ziffer eine hörbare Kasusendung, wird diese mit einem Doppelpunkt angeschlossen: 3:nnen kerroksen „der dritten Etage“, 3:nnessa kerroksessa „in der dritten Etage“. Diese Schreibweise begegnet dir eher in sachlichen Texten. Im normalen Fließtext ist eine ausgeschriebene Form oft leichter zu lesen.

Datumsangaben

Bei einem ausgeschriebenen Datum steht der Tag als Ordinalzahl und der Monatsname im Partitiv:

• kolmas toukokuuta — der dritte Mai
• kahdestoista elokuuta — der zwölfte August
• Tänään on kolmas toukokuuta. — Heute ist der dritte Mai.

Mit Ziffern schreibt man 3. toukokuuta. Der Punkt gehört zur Ordinalzahl und darf nicht fehlen. Wird das Datum als Zeitpunkt eines Ereignisses genannt, ist häufig der Essiv auf -na/-nä zu sehen: Kokous on kolmantena toukokuuta „Die Sitzung ist am dritten Mai“. Andere Satzumgebungen können weitere Fälle verlangen, etwa ennen kolmatta toukokuuta „vor dem dritten Mai“.

Beispiele im Zusammenhang

Finnisch	Deutsch	Hinweis
Tämä on ensimmäinen päiväni Helsingissä.	Das ist mein erster Tag in Helsinki.	ensimmäinen steht in der Grundform.
Asumme kolmannessa kerroksessa.	Wir wohnen in der dritten Etage.	Beide Wörter stehen im Inessiv.
Hän tuli kilpailussa toiseksi.	Sie wurde im Wettbewerb Zweite.	Ergebnisform auf -ksi.
Olen kolmannella luokalla.	Ich bin in der dritten Klasse.	Bei der Klassenstufe steht -lla.
Tänään on kolmas toukokuuta.	Heute ist der dritte Mai.	Der Monatsname steht im Partitiv.
Kokous on kahdentenatoista elokuuta.	Die Sitzung ist am zwölften August.	Das Datum steht hier im Essiv.
Tämä on toinen kerta.	Das ist das zweite Mal.	Benennung mit der Grundform.
Teen tämän toista kertaa.	Ich mache das zum zweiten Mal.	In dieser Zeitangabe steht der Partitiv.
Maali syntyi ensimmäisellä minuutilla.	Das Tor fiel in der ersten Minute.	Zeitpunkt mit dem Adessiv.
Juna lähtee viidenneltä raiteelta.	Der Zug fährt vom fünften Gleis ab.	Ausgangsort auf -lta.
Hän sijoittui kolmannelle sijalle.	Sie belegte den dritten Platz.	Ziel oder Ergebnis auf -lle.
Ensimmäiset päivät olivat vaikeita.	Die ersten Tage waren schwierig.	Ordinalzahl und Substantiv stehen im Plural.
Joka toinen viikko työskentelen kotona.	Jede zweite Woche arbeite ich zu Hause.	joka toinen bedeutet „jede zweite“.
Mikko oli jonossa seitsemäs.	Mikko war der Siebte in der Schlange.	Rangangabe mit der Grundform.

Häufige Fehler

Die Kardinalzahl statt der Ordinalzahl verwenden

• Falsch: kolme kerros
• Richtig: kolmas kerros „dritte Etage“
• Warum: kolme zählt drei Dinge, kolmas bezeichnet deren Position. Außerdem würde „drei Etagen“ kolme kerrosta heißen.

Nur das Substantiv deklinieren

• Falsch: kolmas kerroksessa
• Richtig: kolmannessa kerroksessa
• Warum: Innerhalb dieser Wortgruppe müssen Ordinalzahl und Substantiv im selben Kasus stehen.

Eine Endung direkt an kolmas hängen

• Falsch: kolmasessa kerroksessa
• Richtig: kolmannessa kerroksessa
• Warum: Viele Formen verwenden den Stamm kolmanne-. Lerne deshalb kolmas – kolmannen – kolmatta als zusammengehörige Reihe.

Beim Datum den Punkt weglassen

• Falsch: 3 toukokuuta
• Richtig: 3. toukokuuta
• Warum: Ohne Punkt sieht 3 wie eine Kardinalzahl aus. Im Finnischen markiert der Punkt ebenso wie im Deutschen die Ordinalzahl.

„Zum zweiten Mal“ Wort für Wort übertragen

• Falsch: toinen kertaa
• Richtig: toista kertaa
• Warum: In der festen Zeitangabe steht die Ordinalzahl ebenso wie kertaa im Partitiv. Dagegen ist Tämä on toinen kerta „Das ist das zweite Mal“ korrekt.

Deutsche Stockwerkszählung ungeprüft übernehmen

• Problematisch: ensimmäinen kerros automatisch mit „erster Stock“ gleichsetzen
• Besser: Vor Ort auf die Beschilderung achten; häufig ist damit die Eingangsebene, also das deutsche Erdgeschoss, gemeint.
• Warum: Die Nummerierung von Gebäudeebenen ist kulturell nicht überall gleich. Die Grammatik stimmt, aber die gemeinte Etage kann eine andere sein.

Gebrauchshinweise

Toinen hat mehr als eine Bedeutung

Toinen bedeutet nicht nur „zweite/r/s“, sondern je nach Zusammenhang auch „andere/r/s“ oder „ein weiterer“:

• toinen päivä — der zweite Tag oder ein anderer Tag
• toinen kahvi — ein zweiter, weiterer Kaffee
• toiset ihmiset — die anderen Leute
• joka toinen päivä — jeden zweiten Tag

Meist macht der Zusammenhang die Bedeutung klar. Wenn eine genaue Reihenfolge wichtig ist, helfen zusätzliche Angaben oder Ziffern.

Rang, Reihenfolge und Ergebnis

Bei einer bloßen Einordnung ist die Grundform möglich: Hän on ensimmäinen „Er/Sie ist Erste/r“. Nach Verben, die ein Ergebnis ausdrücken, steht oft der Translativ auf -ksi: Hän tuli ensimmäiseksi „Er/Sie wurde Erste/r“. Mit sija „Platz“ sind mehrere natürliche Konstruktionen möglich, zum Beispiel kolmas sija, kolmannella sijalla und kolmannelle sijalle.

Die Frage nach der Position

Das Fragewort lautet mones „der/die Wievielte?“:

• Monesko päivä tänään on? — Der Wievielte ist heute?
• Kuinka mones hän oli? — Der/Die Wievielte war er/sie?
• Monenneksi hän tuli? — Auf welchen Platz kam er/sie?

Das angehängte -ko/-kö markiert eine Frage. Bei monesko ist diese Form besonders gebräuchlich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir später in Texten begegnen.

Komposita und vollständige Kongruenz

Finnische Zahlwörter sind oft lange Zusammensetzungen. Bei ausgeschriebenen zusammengesetzten Ordinalzahlen können mehrere Bestandteile ihre Form verändern. Das ist der Grund für Formen wie kahdennellakymmenennelläensimmäisellä kerralla „beim einundzwanzigsten Mal“. Solche Formen zeigen das System besonders deutlich, wirken aber auch für finnische Leser schwer. In Tabellen, Listen und technischen Angaben ist eine Ziffer deshalb oft die bessere Wahl.

Ordinalzahlen als Substantive

Wenn aus dem Zusammenhang klar ist, worauf sich die Zahl bezieht, kann das Substantiv wegfallen. Die Ordinalzahl trägt dann allein die nötige Kasusendung:

• Ota ensimmäinen. — Nimm den ersten / die erste / das erste.
• Puhuin toiselle. — Ich sprach mit dem zweiten / der zweiten.
• Hän jäi viimeiseksi. — Er/Sie blieb als Letzte/r übrig.

Finnisch besitzt kein grammatisches Geschlecht wie das Deutsche. Ensimmäinen kann daher je nach gemeintem Nomen „der erste“, „die erste“ oder „das erste“ heißen. Das Geschlecht einer Person wird nicht an der Ordinalzahl sichtbar.

Erstens, zweitens, drittens

Zur Gliederung einer Argumentation verwendet man ensinnäkin „erstens“, toiseksi „zweitens“ und kolmanneksi „drittens“. Die Reihe ist formal nicht völlig gleichmäßig: Das erste Wort ist ensinnäkin, danach sind Translativformen üblich. Diese Verwendung gehört eher zur geschriebenen oder sorgfältig gegliederten Sprache als zum A1-Grundwortschatz.

Übungstipps

1. Lerne drei Formen statt nur einer. Sprich bei jeder neuen Ordinalzahl eine kleine Reihe: kolmas – kolmannen – kolmatta, neljäs – neljännen – neljättä. Damit kannst du später viele Kasusformen zuverlässiger bilden.
2. Übe mit echten Alltagspaaren. Notiere für ein Gebäude ensimmäinen kerros – ensimmäisessä kerroksessa, für eine Rangliste toinen sija – toisella sijalla und für Wiederholungen kolmas kerta – kolmatta kertaa.
3. Sage Datumsangaben laut. Wähle fünf Geburtstage oder Termine und formuliere sie zuerst mit Ziffern, dann ausgeschrieben: 3. toukokuuta – kolmas toukokuuta. Ergänze anschließend einen ganzen Satz wie Kokous on kolmantena toukokuuta.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen und Zeitangaben — vermittelt Kardinalzahlen, Monate und die Grundstruktur finnischer Datumsangaben.