Zahlen und Zählen auf Persisch

Kurz gesagt

Die persischen Grundzahlen von null bis hundert werden mit persischen Ziffern wie ۲۵ oder mit Wörtern wie بیست و پنج geschrieben. Bei zusammengesetzten Zahlen verbindet و die Teile miteinander. Besonders wichtig für Deutschsprachige: Nach einer bestimmten Zahl bleibt das gezählte Nomen normalerweise im Singular, also سه کتاب „drei Bücher“ und nicht سه کتاب‌ها.

Überblick

Zahlen begegnen dir im Persischen vom ersten Lerntag an: bei Preisen, Uhrzeiten, Telefonnummern, Altersangaben, Adressen und Mengen. Das Thema gehört deshalb zur Stufe A1. Zunächst brauchst du die Grundzahlen (auch Kardinalzahlen genannt, also Zahlen wie „eins, zwei, drei“ im Gegensatz zu „erste, zweite, dritte“) von صفر bis صد.

Persisch wird von rechts nach links geschrieben und verwendet häufig eigene Ziffern: ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹. In digitalen Medien, auf Verpackungen oder in internationalen Angaben können daneben auch die in Deutschland üblichen Ziffern 0–9 vorkommen. Die Zahl selbst ändert sich dadurch nicht: ۲۵ und 25 stehen beide für fünfundzwanzig.

Für deutsche Muttersprachler ist der Aufbau erfreulich regelmäßig. Ab 21 werden Zehner und Einer mit و verbunden, ähnlich wie ein gesprochenes „und“. Anders als im Deutschen steht jedoch zuerst der Zehner: بیست و پنج bedeutet wörtlich „zwanzig und fünf“, nicht „fünf und zwanzig“. Außerdem erhält das Nomen (ein Wort für eine Person, ein Tier, einen Gegenstand oder einen Begriff) nach einer Zahl gewöhnlich keine Pluralendung.

So funktioniert es

Die persischen Ziffern

Wert	Persische Ziffer	Persisches Wort	Umschrift
0	۰	صفر	sefr
1	۱	یک	yek
2	۲	دو	do
3	۳	سه	se
4	۴	چهار	čahār
5	۵	پنج	panj
6	۶	شش	šeš
7	۷	هفت	haft
8	۸	هشت	hašt
9	۹	نه	noh
10	۱۰	ده	dah

Die Umschrift ist nur eine Lernhilfe. Sie bildet die Aussprache ungefähr ab; im Alltag liest und schreibst du die Zahlen in persischer Schrift. Achte besonders auf ۴, ۵ und ۶: Ihre persischen Formen unterscheiden sich von den entsprechenden Ziffern, die du möglicherweise aus arabischen Texten kennst.

Die Zahlen von 11 bis 19

Diese Formen solltest du als ganze Wörter lernen. Sie enden in der Standardsprache meist auf ـده, sind aber nicht vollständig aus der Einerzahl und ده vorhersagbar.

Wert	Ziffer	Persisches Wort	Umschrift
11	۱۱	یازده	yāzdah
12	۱۲	دوازده	davāzdah
13	۱۳	سیزده	sizdah
14	۱۴	چهارده	čahārdah
15	۱۵	پانزده	pānzdah
16	۱۶	شانزده	šānzdah
17	۱۷	هفده	hefdah
18	۱۸	هجده	hejdah
19	۱۹	نوزده	nuzdah

Die Zehner und hundert

Wert	Ziffer	Persisches Wort	Umschrift
20	۲۰	بیست	bist
30	۳۰	سی	si
40	۴۰	چهل	čehel
50	۵۰	پنجاه	panjāh
60	۶۰	شصت	šast
70	۷۰	هفتاد	haftād
80	۸۰	هشتاد	haštād
90	۹۰	نود	navad
100	۱۰۰	صد	sad

Einige Zehner sehen den zugehörigen Einerzahlen ähnlich, etwa پنجاه „fünfzig“ zu پنج „fünf“ und هفتاد „siebzig“ zu هفت „sieben“. Andere musst du getrennt lernen: بیست „zwanzig“, سی „dreißig“, چهل „vierzig“ und نود „neunzig“.

Zusammengesetzte Zahlen mit و

Zwischen Zehner und Einer steht و. Als alleinstehende Konjunktion bedeutet dieses Wort „und“; innerhalb einer Zahl wird es gewöhnlich kurz wie o gesprochen.

Muster: Zehner + و + Einer

• ۲۱ — بیست و یک (bist-o-yek) — einundzwanzig
• ۳۲ — سی و دو (si-o-do) — zweiunddreißig
• ۴۷ — چهل و هفت (čehel-o-haft) — siebenundvierzig
• ۸۹ — هشتاد و نه (haštād-o-noh) — neunundachtzig
• ۹۹ — نود و نه (navad-o-noh) — neunundneunzig

Das persische Zahlwort folgt also derselben Reihenfolge wie 25 = 20 + 5. Das ist für Deutschsprachige die wichtigste Umstellung: Nicht die deutsche Reihenfolge „fünf-und-zwanzig“ übertragen, sondern بیست و پنج „zwanzig und fünf“ bilden.

Bei glatten Zehnern kommt kein و hinzu: سی ist 30, nicht سی و. Auch die Zahlen 11 bis 19 sind feste Einzelwörter und werden nicht nach dem Muster „zehn und eins“ gebildet.

Zahl vor Nomen, Nomen im Singular

Eine Zahl steht normalerweise vor dem gezählten Nomen:

Zahl + Nomen im Singular

• یک کتاب — ein Buch
• دو کتاب — zwei Bücher
• سه کتاب — drei Bücher
• بیست کتاب — zwanzig Bücher

Im Deutschen zeigt „Bücher“ durch seine Form den Plural. Im Persischen bleibt کتاب nach einer bestimmten Zahl unverändert. Die Pluralendung ـها ist hier normalerweise falsch: سه کتاب‌ها solltest du nicht als neutrale Entsprechung von „drei Bücher“ bilden.

Dasselbe gilt bei Personen und Zeitangaben:

• چهار دانشجو — vier Studierende
• ده روز — zehn Tage
• سی سال — dreißig Jahre
• پنج دقیقه — fünf Minuten

Die Singularregel betrifft die Form des gezählten Nomens. Sie bedeutet nicht, dass die bezeichnete Menge inhaltlich als „eine Sache“ verstanden wird. Andere Satzteile, etwa das Verb, können sich je nach Belebtheit, Stil und Satzbau nach der gemeinten Mehrzahl richten.

یک als Zahl und als unbestimmte Angabe

یک bedeutet „eins“ und kann vor einem Nomen „ein/eine“ ausdrücken: یک دوست „ein Freund/eine Freundin“. Persisch unterscheidet dabei kein grammatisches Geschlecht wie Deutsch; یک verändert seine Form nicht. Wenn nur gezählt wird, kann یک allein stehen: یک، دو، سه „eins, zwei, drei“.

Beispiele im Zusammenhang

Persisch	Deutsch	Umschrift	Hinweis
من دو خواهر دارم.	Ich habe zwei Schwestern.	man do xāhar dāram.	خواهر bleibt im Singular.
ما دوازده سیب خریدیم.	Wir haben zwölf Äpfel gekauft.	mā davāzdah sib xaridim.	Feste Zahl von 11 bis 19.
لطفاً پنج دقیقه صبر کنید.	Bitte warten Sie fünf Minuten.	lotfan panj daqiqe sabr konid.	Häufige Zeitangabe.
او سی سال دارد.	Er/Sie ist dreißig Jahre alt.	u si sāl dārad.	Wörtlich: „Er/Sie hat dreißig Jahre.“
قیمتش بیست و پنج یورو است.	Es kostet fünfundzwanzig Euro.	qeymataš bist-o-panj yuro ast.	Zehner vor Einer, verbunden durch و.
من سه کتاب خریدم.	Ich habe drei Bücher gekauft.	man se ketāb xaridam.	Nicht سه کتاب‌ها.
ساعت هشت بیدار می‌شوم.	Ich wache um acht Uhr auf.	sā'at-e hašt bidār mišavam.	Zahl in einer Uhrzeit.
این کتاب چهل صفحه دارد.	Dieses Buch hat vierzig Seiten.	in ketāb čehel safhe dārad.	صفحه steht im Singular.
امروز یازده نفر اینجا هستند.	Heute sind elf Personen hier.	emruz yāzdah nafar injā hastand.	نفر ist ein Zählwort für Menschen.
شمارهٔ اتاق صد است.	Die Zimmernummer ist hundert.	šomāre-ye otāq sad ast.	Zahl als Nummer, nicht als Menge.
هفتاد و دو دانشجو در کلاس هستند.	Zweiundsiebzig Studierende sind im Kursraum.	haftād-o-do dānešju dar kelās hastand.	Das Nomen bleibt trotz der großen Zahl im Singular.
صفر هم یک عدد است.	Null ist ebenfalls eine Zahl.	sefr ham yek adad ast.	عدد bedeutet „Zahl“.

Häufige Fehler

Das Nomen unnötig in den Plural setzen

• Falsch: سه کتاب‌ها
• Richtig: سه کتاب
• Warum: Nach einer bestimmten Zahl steht das gezählte Nomen normalerweise im Singular. Die deutsche Form „drei Bücher“ darf nicht Wort für Wort nachgebaut werden.

Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch für 25: پنج و بیست
• Richtig: بیست و پنج
• Warum: Persisch nennt zuerst den Zehner und dann den Einer: „zwanzig und fünf“. پنج و بیست ist keine normale Bildung der Zahl 25.

و auslassen

• Falsch: بیست پنج
• Richtig: بیست و پنج
• Warum: Zwischen Zehner und Einer ist و obligatorisch. Beim Sprechen klingt es in Zahlen meist wie ein kurzes o und kann deshalb leicht überhört werden.

11 bis 19 wie die Zahlen ab 21 bilden

• Falsch für 12: ده و دو
• Richtig: دوازده
• Warum: Die Zahlen 11 bis 19 haben feste Formen. Lerne یازده bis نوزده als eigene Reihe.

Ziffer und Zahlwort verwechseln

• Falsch gelesen: ۲۵ als „zwei, fünf“ in einer Preisangabe
• Richtig: بیست و پنج
• Warum: Zwei nebeneinanderstehende Ziffern bilden gewöhnlich eine mehrstellige Zahl. Nur bei Codes, Telefonnummern oder Ziffernfolgen liest man sie je nach Situation einzeln.

Hinweise zum Gebrauch

In iranischen Texten sind persische Ziffern sehr häufig, besonders bei Preisen, Daten, Seitenzahlen und Uhrzeiten. Gleichzeitig begegnen dir in technischen Geräten, Internetadressen, Reisepässen oder international ausgerichteten Angeboten auch 0–9. Es lohnt sich daher, beide Ziffernsysteme sicher lesen zu können.

In sorgfältiger Aussprache hörst du die vollständigen Zahlwörter. Im lockeren Gespräch werden einzelne Laute oft abgeschwächt oder verkürzt. Lerne zunächst die geschriebenen Standardformen; mit zunehmender Hörerfahrung erkennst du dann auch umgangssprachliche Varianten. Das geschriebene و bleibt in zusammengesetzten Zahlwörtern sichtbar, obwohl es kurz o gesprochen wird.

Bei einer langen Ziffernfolge hängt die Lesart vom Zweck ab. Eine Menge wie ۲۵ liest man als بیست و پنج. Telefonnummern, Zimmernummern oder Codes können dagegen in kleinere Gruppen zerlegt oder Ziffer für Ziffer genannt werden. Das ist keine neue Zahlenbildung, sondern eine praktische Art, Informationen verständlich zu übermitteln.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir schon früh im Alltag begegnen können.

Zählwörter

Zwischen Zahl und Nomen kann ein Zählwort stehen, also ein Wort, das die gezählte Einheit näher bezeichnet. In der Umgangssprache ist تا sehr verbreitet:

• سه تا کتاب — drei Bücher
• دو تا سیب — zwei Äpfel

Bei Menschen verwendet man häufig نفر: پنج نفر „fünf Personen“. Für Bücher kann in formeller oder genauer Sprache جلد „Band/Exemplar“ stehen: سه جلد کتاب „drei Bücher/Bände“. Die Grundregel bleibt erhalten: Auch nach dem Zählwort steht das Nomen normalerweise im Singular. Die Wahl und Verwendung solcher Wörter ist ein eigenes weiterführendes Thema.

Bestimmte Gruppen und را

Eine Zahlengruppe kann bestimmt sein, also auf ganz konkrete, bereits bekannte Dinge verweisen. Dann kann im Satz را als Kennzeichnung des direkten Objekts erscheinen (des Satzteils, auf den die Handlung unmittelbar gerichtet ist):

• آن سه کتاب را خریدم. — Ich habe jene drei Bücher gekauft.

Die Zahl steht weiterhin vor کتاب, und کتاب bleibt im Singular. Bestimmtheit und Objektmarkierung ändern die Zählregel also nicht.

Pluralendungen an Zahlwörtern

Formen wie ده‌ها „Dutzende/zig“ und صدها „Hunderte“ tragen ـها, weil hier das Zahlwort selbst vervielfacht wird. Das ist etwas anderes als eine genaue Menge:

• صد کتاب — hundert Bücher, genaue Zahl
• صدها کتاب — Hunderte von Büchern, ungenaue große Menge

Diese Verwendung ist keine Ausnahme zu سه کتاب. Bei einer genauen Zahl bleibt das nachfolgende Nomen weiterhin im Singular.

Ordnungszahlen

Wenn nicht eine Menge, sondern eine Reihenfolge gemeint ist, brauchst du Ordnungszahlen wie „erste“ oder „zweite“. Häufig entsteht die Form mit ـم: دوم „zweite“, سوم „dritte“, چهارم „vierte“. „Erste“ hat die gebräuchlichen Formen اول und اولین. Diese Formen gehören nicht mehr zum Kern des Zählens von 0 bis 100, bauen aber direkt auf den Grundzahlen auf.

Übungstipps

1. Lerne in Blöcken. Übe zuerst ۰–۱۰, dann ۱۱–۱۹ und zuletzt die Zehner. Sobald die Zehner sitzen, kannst du alle übrigen Zahlen bis 99 nach demselben Muster bilden.
2. Sprich in beide Richtungen. Sieh dir ۴۷ an und sage چهل و هفت; höre oder lies anschließend هشتاد و سه und schreibe ۸۳. So trainierst du Ziffern, Schrift und Reihenfolge gemeinsam.
3. Zähle reale Dinge. Bilde täglich fünf kurze Gruppen wie دو کتاب, سه سیب oder ده دقیقه. Kontrolliere dabei bewusst, dass das Nomen keine Pluralendung erhält.

Verwandte Themen

• Als nächster Schritt: Zeitangaben und Wochentage — Zahlen werden für Uhrzeiten, Termine und Tagesabläufe gebraucht.
• Weiterführend: Mengen- und Teilangaben — erweitert genaue Zahlen um Angaben wie „etwas“, „viel“ oder Teile einer Menge.
• Weiterführend: Zählwörter und das Zählen von Gegenständen — erklärt Formen wie تا, نفر und weitere Einheiten genauer.