Números ordinais em espanhol

Em poucas palavras

Os números ordinais indicam posição numa sequência: primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo. Como em português, variam em género e número: la primera vez significa «a primeira vez» e los primeros días, «os primeiros dias». A diferença que merece mais atenção é esta: antes de um nome masculino no singular, primero e tercero perdem o -o: el primer día, «o primeiro dia», e el tercer piso, «o terceiro andar».

Visão geral

Dizer quantas pessoas chegaram não é o mesmo que dizer em que posição alguém chegou. Os números cardinais, que indicam quantidade, respondem a «quantos?»: tres personas, «três pessoas». Os ordinais, que indicam ordem, respondem a «em que posição?»: la tercera persona, «a terceira pessoa». Esta distinção faz parte do nível A1 e permite falar de filas, viagens, etapas de uma tarefa, andares e experiências pessoais.

Para quem fala português, grande parte do sistema é familiar. Dizemos «a segunda tentativa» e «os primeiros dias»; em espanhol, diz-se el segundo intento e los primeros días. A lógica é semelhante, mas não basta trocar uma palavra pela sua equivalente: é preciso verificar o género do nome espanhol e conhecer as formas reduzidas primer e tercer.

O essencial é dominar os dez primeiros ordinais em expressões completas. Mais adiante, convém reconhecer a escrita abreviada, os usos em datas e a tendência para recorrer aos cardinais em certas numerações. Esses usos não anulam a regra básica: mostram que nem toda a sequência se exprime com um ordinal.

Como funciona

Os ordinais do primeiro ao décimo

A tabela apresenta as formas do singular. Na coluna portuguesa, a forma masculina serve apenas para identificar o significado.

Posição	Masculino em espanhol	Feminino em espanhol	Significado
1	primero	primera	primeiro
2	segundo	segunda	segundo
3	tercero	tercera	terceiro
4	cuarto	cuarta	quarto
5	quinto	quinta	quinto
6	sexto	sexta	sexto
7	séptimo	séptima	sétimo
8	octavo	octava	oitavo
9	noveno	novena	nono
10	décimo	décima	décimo

Algumas semelhanças ajudam a memorizar, mas também podem enganar. O espanhol escreve cuarto, não a forma portuguesa «quarto»; tercero, não «terceiro»; octavo, não «oitavo»; e noveno, não «nono». Em séptimo e décimo, os acentos escritos fazem parte da palavra e mantêm-se nas formas femininas e plurais.

Concordância com a pessoa ou coisa referida

Um substantivo, ou nome, é uma palavra que identifica uma pessoa, coisa ou ideia, como día («dia»), puerta («porta») ou vez («vez»). O ordinal faz concordância, isto é, ajusta a sua forma ao género — masculino ou feminino — e ao número — singular ou plural — desse nome.

Para os dez ordinais desta lição, a formação é regular: -o no masculino singular, -a no feminino singular e -s para o plural.

Forma	Espanhol	Português
Masculino singular	el segundo día	o segundo dia
Feminino singular	la segunda semana	a segunda semana
Masculino plural	los segundos platos	os segundos pratos
Feminino plural	las segundas oportunidades	as segundas oportunidades

É o género da palavra espanhola que conta. Por exemplo, viaje é masculino: mi primer viaje, «a minha primeira viagem». A tradução portuguesa é feminina, mas isso não muda a construção espanhola.

O plural não significa que uma única pessoa possa ocupar várias posições ao mesmo tempo. Pode reunir elementos que partilham a mesma classificação ou abranger o início de um conjunto: los primeros días significa «os primeiros dias», não apenas um dia isolado na primeira posição.

A redução de primero e tercero

Apócope é o nome dado à perda de um som ou de uma letra no fim de uma palavra. Aqui, a regra prática é simples: primero → primer e tercero → tercer antes de um nome masculino singular.

Espanhol	Português	Explicação
el primer día	o primeiro dia	Antes de um nome masculino singular.
el tercer día	o terceiro dia	A mesma redução ocorre com o terceiro ordinal.
mi primer trabajo	o meu primeiro emprego	A redução não depende de haver um artigo.
la primera vez	a primeira vez	No feminino, mantém-se a forma completa.
los primeros días	os primeiros dias	No plural, mantém-se a forma completa.
el primero	o primeiro	Sem o nome a seguir, usa-se a forma completa.

O artigo é uma palavra como el ou la, que acompanha o nome e ajuda a identificá-lo. Não é o artigo que provoca a redução: un primer paso, «um primeiro passo», e su tercer intento, «a sua terceira tentativa», seguem a mesma regra.

A redução também se mantém se houver uma palavra descritiva entre o ordinal e o nome: mi primer gran viaje, «a minha primeira grande viagem». O ordinal continua a acompanhar viaje, masculino singular.

Depois do nome, a forma fica completa: el capítulo primero, «o capítulo primeiro». Esta ordem aparece sobretudo em títulos e linguagem mais formal; na conversa, el primer capítulo, «o primeiro capítulo», é a escolha mais habitual.

A posição normal na expressão

Em situações correntes, o ordinal costuma vir antes do nome, tal como em português: la quinta pregunta, «a quinta pergunta», ou el octavo puesto, «o oitavo lugar».

Também pode aparecer sem o nome, se já estiver claro de quem ou de quê se fala:

• ¿Qué puerta es? La tercera. — «Qual é a porta? A terceira.»
• De los tres candidatos, prefiero al primero. — «Dos três candidatos, prefiro o primeiro.»

Nestes casos, a forma continua a indicar o género da palavra subentendida. La tercera retoma uma porta; el primero retoma um candidato. Não se usa primer ou tercer só porque o referente é masculino: a redução depende da presença do nome a seguir.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram ordinais em situações de trabalho, deslocações e organização do dia. Observe primeiro o nome acompanhado pelo ordinal; depois confira a terminação.

Espanhol	Português	O que observar
Es la primera vez que vengo aquí.	É a primeira vez que venho aqui.	Expressão habitual para uma experiência nova.
La oficina está en el segundo piso.	O escritório fica no segundo andar.	O ordinal acompanha um nome masculino.
El tercer día visitamos el museo.	No terceiro dia, visitámos o museu.	Forma reduzida antes de nome masculino singular.
Los primeros días fueron difíciles.	Os primeiros dias foram difíceis.	A forma plural não sofre redução.
Gire a la derecha en la cuarta calle.	Vire à direita na quarta rua.	Ordem das ruas num percurso.
Hoy es nuestro quinto aniversario.	Hoje é o nosso quinto aniversário.	Contagem de aniversários.
Mi hermana terminó en sexto lugar.	A minha irmã terminou em sexto lugar.	O ordinal concorda com «lugar», não com a pessoa.
La séptima pregunta es opcional.	A sétima pergunta é opcional.	O acento mantém-se no feminino.
El ascensor llega hasta la octava planta.	O elevador vai até ao oitavo andar.	A palavra espanhola é feminina.
Es el noveno mensaje que recibo hoy.	É a nona mensagem que recebo hoje.	A palavra espanhola é masculina.
La décima sesión será en línea.	A décima sessão será pela Internet.	Feminino singular do décimo ordinal.
Necesitamos una segunda oportunidad.	Precisamos de uma segunda oportunidade.	Não é obrigatório usar artigo definido.
Llegué tercero, pero estoy contento.	Cheguei em terceiro, mas estou contente.	Sem nome a seguir, mantém-se a forma completa.
Las primeras reuniones serán breves.	As primeiras reuniões serão breves.	Feminino plural.

As traduções de planta, viaje e mensaje lembram uma precaução importante: palavras equivalentes nas duas línguas podem ter géneros diferentes. Em vez de traduzir cada terminação, aprenda o conjunto: la octava planta, el primer viaje, el noveno mensaje.

Erros frequentes

1. Manter o -o antes de um nome masculino singular

• Incorreto: Es mi primero día.
• Correto: Es mi primer día. — «É o meu primeiro dia.»
• Porquê: Primero perde o -o antes de día. A regra aplica-se também a tercero: mi tercer día, «o meu terceiro dia».

Em português, «primeiro dia» mantém a palavra inteira. É precisamente esse hábito que pode levar ao erro em espanhol.

2. Estender a redução ao feminino ou ao plural

• Incorreto: Es la tercer vez.
• Correto: Es la tercera vez. — «É a terceira vez.»
• Porquê: Na norma geral, a redução ensinada aqui aplica-se ao masculino singular. Para começar, mantenha sempre as formas completas no feminino e no plural: las primeras semanas, «as primeiras semanas».

3. Usar o género da tradução portuguesa

• Incorreto: Es mi primera viaje.
• Correto: Es mi primer viaje. — «É a minha primeira viagem.»
• Porquê: Em espanhol, viaje é masculino. Além da concordância masculina, é necessário reduzir primero antes desse nome.

4. Confundir quantidade com posição

• Incorreto para dizer «o terceiro dia»: el tres día.
• Correto: el tercer día — «o terceiro dia».
• Porquê: Tres días significa «três dias», uma quantidade. El tercer día identifica uma posição. Já el día tres pode indicar «o dia três», por exemplo uma data: a posição do número e o contexto mudam a leitura.

5. Reduzir a palavra quando ela aparece sozinha

• Incorreto: De los tres, él es el primer.
• Correto: De los tres, él es el primero. — «Dos três, ele é o primeiro.»
• Porquê: Não há um nome depois do ordinal. Compare com él es el primer candidato, «ele é o primeiro candidato».

6. Trocar as grafias espanhola e portuguesa

• Incorreto em espanhol: el oitavo puesto.
• Correto: el octavo puesto — «o oitavo lugar».
• Porquê: A semelhança entre as línguas não garante a mesma escrita. Convém rever em particular tercero, cuarto, séptimo, octavo e noveno.

Notas de uso

Datas: não se usam ordinais todos os dias

Em datas, o espanhol emprega normalmente cardinais: el dos de mayo, «o dia dois de maio», e el diez de octubre, «o dia dez de outubro». Não se deve converter automaticamente cada dia do mês num ordinal.

Para o primeiro dia, encontram-se el uno de mayo e el primero de mayo, ambos com o sentido de «o dia primeiro de maio». O uso varia por região: a forma com primero é muito corrente em vários países americanos; em Espanha, a forma com uno é habitual.

Andares: aprender também o nome local

Piso e planta podem referir-se a um andar: el segundo piso e la segunda planta, «o segundo andar». A escolha da palavra muda o género do ordinal, mas não a posição indicada.

O nível da rua pode chamar-se planta baja, «rés do chão» ou «andar térreo». A numeração e as designações locais nem sempre coincidem com as do país do leitor. Num hotel ou edifício público, confirme a indicação do elevador em vez de confiar apenas numa equivalência entre palavras.

Números que identificam não são necessariamente ordinais

Em la habitación cinco, «o quarto cinco», o número funciona como uma etiqueta. Em la quinta habitación, «o quinto quarto», indica a posição numa sequência. O quarto identificado pelo número cinco não tem de ser o quinto que se encontra ao caminhar pelo corredor.

O mesmo contraste aparece em la página ocho, «a página oito», e la octava página, «a oitava página». As duas expressões podem apontar para a mesma página, mas apresentam a informação de maneiras diferentes.

Para além do básico

Não é necessário dominar os pontos seguintes no início. São úteis para ler avisos, títulos, classificações e textos mais formais.

Abreviaturas dos ordinais

Na escrita cuidada, a abreviatura inclui um ponto e uma letra elevada: 1.º para primero, 1.ª para primera, 3.º para tercero. Antes de um nome masculino singular, as formas reduzidas podem ser abreviadas com er elevado, como em 1.ᵉʳ e 3.ᵉʳ.

• 2.º piso — «segundo andar».
• 4.ª edición — «quarta edição».
• 3.ᵉʳ premio — «terceiro prémio».

O pequeno º da abreviatura masculina não é o símbolo de grau °. Além disso, 1.º não é uma instrução para pronunciar sempre primero: ao ler uma expressão completa, continua a aplicar-se a regra de primer antes de nome masculino singular.

Depois do décimo

Os ordinais não acabam no dez. Para o onze e o doze, existem undécimo e duodécimo, bem como decimoprimero e decimosegundo. Significam, respetivamente, «décimo primeiro» e «décimo segundo». É útil reconhecer estas formas, mesmo sem as memorizar já.

No uso corrente, sobretudo a partir do onze, os cardinais substituem frequentemente os ordinais em sequências numeradas: el capítulo once, «o capítulo onze», ou el piso doce, «o décimo segundo andar». Os ordinais mais altos continuam a aparecer em contextos formais, aniversários e designações de edições. Por isso, a escolha depende também do tipo de texto, não apenas do valor do número.

Não confunda formas de ordem com formas de fração. Uma fração representa uma parte de um todo: un onceavo é «um onze avos». Para indicar a posição onze na escrita cuidada, prefira undécimo ou decimoprimero, e não onceavo.

Posição, pessoa e significado

Quando o ordinal acompanha um nome, concorda com esse nome: Ana quedó en primer lugar, «A Ana ficou em primeiro lugar». O masculino de primer vem de lugar, não de Ana.

Quando não acompanha um nome e indica diretamente a posição da pessoa, pode concordar com ela: Ana llegó primera, «A Ana chegou em primeiro»; Luis llegó primero, «O Luis chegou em primeiro». Esta diferença explica por que motivo duas frases sobre a mesma pessoa podem apresentar terminações distintas.

Lo primero e expressões de prioridade

A construção lo primero significa «a primeira coisa» ou «o mais importante a fazer»: Lo primero es descansar, «A primeira coisa é descansar». Aqui, lo não identifica um nome masculino; apresenta uma ideia de modo geral. Por isso, não se troca esta expressão por el primer.

Também se encontra en primer lugar, «em primeiro lugar», para organizar argumentos: En primer lugar, gracias por venir, «Em primeiro lugar, obrigado por terem vindo». Neste uso, o ordinal estabelece a ordem do discurso, não uma classificação de pessoas.

Sugestões de prática

1. Transforme expressões, não apenas palavras. Comece com el primer día, «o primeiro dia»; passe a la primera semana, «a primeira semana», e depois a los primeros días, «os primeiros dias». Faça o mesmo com tercero. Assim, pratica a forma completa, a redução e o plural em conjunto.
2. Descreva uma sequência real. Escolha três etapas de uma viagem, de uma receita ou de uma tarefa. Escreva em espanhol «o primeiro passo», «a segunda parte» e «a terceira tentativa», verificando primeiro o género de cada nome. Depois leia tudo em voz alta.
3. Decida se o número conta, ordena ou identifica. Compare tres habitaciones, «três quartos»; la tercera habitación, «o terceiro quarto»; e la habitación tres, «o quarto três». Criar estes pequenos grupos ajuda a escolher entre cardinal e ordinal sem depender da tradução palavra por palavra.

Conceitos relacionados

• Base necessária: Números cardinais — para indicar quantidades, ler datas e compreender a diferença entre contar elementos e situá-los numa sequência.