Números cardinais em espanhol

Em poucas palavras

Os números cardinais indicam quantidade: uno, dos, tres correspondem a «um, dois, três». Em espanhol, os números de 16 a 29 escrevem-se numa só palavra, como dieciséis e veintiuno; de 31 a 99, ligam-se a dezena e a unidade com y, como em treinta y dos. Antes de um nome masculino, uno passa a un: un libro, veintiún libros. Para exatamente 100, usa-se cien; quando se acrescentam dezenas ou unidades, usa-se ciento: ciento dos.

Visão geral

Contar pessoas, confirmar um preço, dizer a idade ou escolher uma linha de autocarro são situações em que os números aparecem logo no nível A1. Os cardinais respondem à pergunta «quantos?»: ¿Cuántas personas vienen? — Veintidós significa «Quantas pessoas vêm? — Vinte e duas». Distinguem-se dos ordinais, que indicam posição numa sequência, como «primeiro» ou «segundo».

Para quem fala português, grande parte do sistema parece familiar. A ordem das dezenas e unidades é a mesma, e pares como «trinta e dois» e treinta y dos são fáceis de reconhecer. Essa proximidade também pode enganar: o espanhol não separa veintidós em três palavras e não muda dos para uma forma feminina equivalente a «duas».

O essencial é aprender bem os números até 29, as dezenas e as mudanças de uno. Depois, quase todos os números até 100 podem ser construídos a partir dessas peças. As particularidades com centenas, nomes femininos especiais e números usados como etiquetas ficam numa secção própria, mais adiante.

Como funciona

De 0 a 15: as primeiras formas

Estas formas devem ser aprendidas como palavras completas. A coluna em português permite comparar a grafia sem presumir que palavras parecidas se pronunciam da mesma maneira.

Valor	Espanhol	Português
0	cero	zero
1	uno	um
2	dos	dois
3	tres	três
4	cuatro	quatro
5	cinco	cinco
6	seis	seis
7	siete	sete
8	ocho	oito
9	nueve	nove
10	diez	dez
11	once	onze
12	doce	doze
13	trece	treze
14	catorce	catorze
15	quince	quinze

Repare sobretudo em siete, nueve e diez: não basta adaptar uma letra da palavra portuguesa. Em ocho, o grupo ch representa um som semelhante ao início de «tchau»; não se lê como o «ch» de «chuva».

De 16 a 29: uma só palavra

Do 16 ao 19, a escrita começa por dieci-; do 21 ao 29, começa por veinti-. O número 20 tem a forma própria veinte.

Valor	Espanhol	Português
16	dieciséis	dezasseis / dezesseis
17	diecisiete	dezassete / dezessete
18	dieciocho	dezoito
19	diecinueve	dezanove / dezenove
20	veinte	vinte
21	veintiuno	vinte e um
22	veintidós	vinte e dois
23	veintitrés	vinte e três
24	veinticuatro	vinte e quatro
25	veinticinco	vinte e cinco
26	veintiséis	vinte e seis
27	veintisiete	vinte e sete
28	veintiocho	vinte e oito
29	veintinueve	vinte e nove

As variantes portuguesas na tabela refletem diferenças entre Portugal e o Brasil; as formas espanholas são as mesmas nos dois casos. Na escrita espanhola corrente, prefira sempre as formas unidas desta tabela, não construções como veinte y dos.

Os acentos fazem parte da palavra. Neste grupo, memorize dieciséis, veintidós, veintitrés e veintiséis. Não acrescente acento a veintiuno quando o número está sozinho.

De 30 a 99: dezena + y + unidade

Aprenda as dezenas exatas e depois acrescente as unidades quando necessário.

Valor	Espanhol	Português
30	treinta	trinta
40	cuarenta	quarenta
50	cincuenta	cinquenta
60	sesenta	sessenta
70	setenta	setenta
80	ochenta	oitenta
90	noventa	noventa
100	cien	cem

Para formar 32, por exemplo, junte treinta, y e dos: treinta y dos, «trinta e dois». O mesmo padrão dá cuarenta y ocho, «quarenta e oito», e noventa y nueve, «noventa e nove».

Nas dezenas exatas não há y: sesenta euros significa «sessenta euros». O y serve para ligar uma dezena à unidade seguinte; não é uma ligação que se coloca entre todas as partes de qualquer número.

Uno, un e una

Um substantivo é uma palavra que designa uma pessoa, um objeto, um lugar ou uma ideia, como «aluno», «mesa» ou «tempo». Quando acompanha um substantivo, o número terminado em uno pode mudar de forma.

• Ao contar ou ao dizer apenas o número: uno, veintiuno, treinta y uno — «um, vinte e um, trinta e um».
• Antes de um substantivo masculino: un libro, veintiún libros, treinta y un libros — «um livro, vinte e um livros, trinta e um livros».
• Antes de um substantivo feminino: una mesa, veintiuna mesas, treinta y una mesas — «uma mesa, vinte e uma mesas, trinta e uma mesas».

A perda do -o chama-se apócope, isto é, o encurtamento de uma palavra no fim. Não é preciso decorar o nome técnico para aplicar a regra: se vier a seguir uma coisa masculina contável, use un, não uno. Isso vale também quando há uma palavra descritiva pelo meio: veintiún nuevos alumnos, «vinte e um novos alunos».

Em veintiún, o acento escrito é obrigatório. Já veintiuna não leva acento.

A concordância de género, ou seja, a adaptação ao masculino ou ao feminino, é parecida com a do português para o número um. Há, porém, uma diferença importante no número dois: em espanhol diz-se tanto dos libros, «dois livros», como dos mesas, «duas mesas». Não existe uma forma feminina diferente de dos.

Quando o substantivo fica subentendido, a forma depende do que se está a contar: ¿Cuántos libros tienes? — Veintiuno corresponde a «Quantos livros tens? — Vinte e um»; ¿Cuántas entradas tienes? — Veintiuna corresponde a «Quantas entradas tens? — Vinte e uma». Aqui não se encurta o masculino, porque o substantivo não vem depois.

Cien ou ciento?

O paralelo com «cem» e «cento» ajuda bastante:

• 100 exatos: cien, «cem».
• 100 antes de um substantivo: cien euros, «cem euros»; cien personas, «cem pessoas».
• 100 mais unidades ou dezenas: ciento uno, «cento e um»; ciento treinta y dos, «cento e trinta e dois».

Ao contrário do português, o espanhol não põe uma conjunção entre a centena e o que vem a seguir. Assim, 102 é ciento dos, não ciento y dos. Em ciento treinta y dos, o único y liga treinta a dos.

A escolha entre cien e ciento não depende de o nome ser masculino ou feminino: cien libros e cien mesas significam «cem livros» e «cem mesas».

Exemplos em contexto

Nestes exemplos, os números aparecem em compras, idades, transportes e pequenas conversas. Observe tanto a escrita como o nome que vem depois do número.

Espanhol	Português	O que observar
Cuenta conmigo: uno, dos, tres.	Conta comigo: um, dois, três.	Ao contar, usa-se a forma uno.
Tengo dieciséis años.	Tenho dezasseis anos.	A idade exprime-se com o verbo tener.
Somos dieciocho en el grupo.	Somos dezoito no grupo.	O número escreve-se numa só palavra.
El billete cuesta veintidós euros.	O bilhete custa vinte e dois euros.	Veintidós leva acento.
Solo queda uno.	Só resta um.	Sem nome a seguir, mantém-se uno.
Necesitamos veintiún vasos.	Precisamos de vinte e um copos.	Antes do masculino vasos, usa-se veintiún.
Hay veintiuna sillas en la sala.	Há vinte e uma cadeiras na sala.	Sillas é feminino.
En la caja hay treinta y dos libros.	Na caixa há trinta e dois livros.	Dezena e unidade ligadas por y.
Mi madre tiene cuarenta y ocho años.	A minha mãe tem quarenta e oito anos.	O mesmo padrão aplica-se às outras dezenas.
Quiero dos entradas para el sábado.	Quero dois bilhetes para sábado.	Entradas é feminino, mas dos não muda.
La línea sesenta pasa por el centro.	A linha sessenta passa pelo centro.	A dezena exata não leva y.
La cena cuesta cien euros.	O jantar custa cem euros.	Quantidade exata de 100.
En total son ciento cinco euros.	No total são cento e cinco euros.	Depois de ciento vem cinco, sem y.
Tenemos treinta y una reservas.	Temos trinta e uma reservas.	O feminino também se aplica aos números compostos.

Erros comuns

1. Separar os números de 21 a 29 como em português

• Incorreto: veinte y dos euros.
• Correto: veintidós euros — «vinte e dois euros».
• Porquê: até 29, usam-se as formas unidas. A construção separada com y é o padrão a aprender a partir de treinta y uno.

2. Manter uno antes de um nome masculino

• Incorreto: veintiuno libros.
• Correto: veintiún libros — «vinte e um livros».
• Porquê: o -o desaparece antes do nome masculino. Não se deve esquecer o acento de veintiún.

3. Usar a forma masculina com nomes femininos comuns

• Incorreto: treinta y un personas.
• Correto: treinta y una personas — «trinta e uma pessoas».
• Porquê: personas é feminino. O número concorda com a palavra, mesmo que o grupo inclua homens.

4. Copiar o «e» português depois da centena

• Incorreto: ciento y veinte euros.
• Correto: ciento veinte euros — «cento e vinte euros».
• Porquê: o espanhol usa y entre dezenas e unidades, não entre centenas e dezenas. Compare com ciento veintidós, «cento e vinte e dois», também sem y separado.

5. Usar ciento para exatamente 100 antes de um nome

• Incorreto: ciento euros.
• Correto: cien euros — «cem euros».
• Porquê: sem outra dezena ou unidade acrescentada ao número, usa-se cien.

6. Deixar cair os acentos nas palavras unidas

• Incorreto: dieciseis, veintitres.
• Correto: dieciséis, veintitrés — «dezasseis», «vinte e três».
• Porquê: o acento indica a sílaba pronunciada com mais força e faz parte da grafia correta. Saber escrever seis ou tres isoladamente não chega para escrever os compostos.

Notas de uso

Quantidades, idades e preços

O número costuma vir antes do nome: tres cafés, «três cafés». Para perguntar a quantidade, usa-se cuántos ou cuántas, de acordo com o nome: ¿Cuántos días?, «Quantos dias?»; ¿Cuántas noches?, «Quantas noites?».

Com idades, a construção habitual é tener + número + años: Tiene treinta años, «Tem trinta anos». Aos 21 anos, diz-se veintiún años, «vinte e um anos», porque años é masculino. Não há razão para manter veintiuno apenas por se tratar de uma idade.

Em preços, o contexto permite omitir a moeda ou a palavra «cêntimos»: Son dos con cincuenta pode significar «São dois euros e cinquenta cêntimos», se todos souberem qual é a moeda. Para começar, a forma explícita dos euros con cincuenta céntimos, «dois euros e cinquenta cêntimos», evita dúvidas. Os nomes das pequenas unidades monetárias variam conforme o país.

Pronúncia e variedades do espanhol

Em grande parte de Espanha, o c de cero e o z de diez têm um som diferente do s. Na América hispânica e em algumas zonas de Espanha, pronunciam-se com som de s. Ambas as pronúncias pertencem ao espanhol; não alteram a escrita nem as regras dos números.

Para um falante de português, é útil ouvir e repetir números completos, sobretudo pares como sesenta e setenta, «sessenta» e «setenta». Ao confirmar um preço ou um telefone, repetir a informação é mais seguro do que confiar apenas na semelhança entre as línguas.

Para ir além do básico

Não é necessário dominar já todos os casos seguintes. Servem para reconhecer formas que aparecem depois de aprender os números até 100.

Números como etiquetas: por que aparece veintiuno depois de um nome?

Um número pode indicar uma quantidade ou funcionar como identificação. Compare:

• veintiuna páginas — «vinte e uma páginas»: uma quantidade;
• la página veintiuno — «a página vinte e um»: o número que identifica uma página.

No segundo caso, veintiuno funciona como nome do número, não como quantidade de páginas. O mesmo acontece em el número treinta y uno, «o número trinta e um». Não aplique automaticamente a concordância das quantidades a números usados como etiquetas.

Nomes femininos que começam por a tónico

Há nomes femininos como águila, «águia», cujo primeiro som é um a pronunciado com força. Imediatamente antes deles, a forma un é normal: un águila, «uma águia». Com os compostos, são admitidas veintiún águilas e veintiuna águilas, ambas com o sentido de «vinte e uma águias».

Esta particularidade não transforma o nome em masculino. É uma exceção ligada ao som inicial; não justifica dizer veintiún personas ou veintiún casas para «vinte e uma pessoas» ou «vinte e uma casas».

Centenas e milhares

Acima de 100, as regras de un e una continuam: ciento un libros, «cento e um livros», e ciento una páginas, «cento e uma páginas».

As centenas de 200 a 900 também variam com o género. Por exemplo, doscientos libros corresponde a «duzentos livros», mas doscientas páginas corresponde a «duzentas páginas». Algumas formas precisam de aprendizagem própria, como quinientos, «quinhentos», setecientos, «setecentos», e novecientos, «novecentos».

Por sua vez, mil significa «mil»: cien mil personas são «cem mil pessoas», enquanto ciento veinte mil personas são «cento e vinte mil pessoas». Portanto, cien pode aparecer antes de mil mesmo quando o número total ultrapassa 100. A regra diz respeito à formação dessa parte do número, não ao tamanho da quantidade inteira.

Percentagens e expressões fixas

A expressão por ciento significa «por cento»: el veinte por ciento, «vinte por cento». Para uma totalidade, encontram-se cien por cien, cien por ciento e ciento por ciento, com preferências regionais. Não use essa variação para mudar a regra básica de cien euros.

Alguns números também entram em expressões figuradas. Te lo he dicho cien veces, «Já te disse isso cem vezes», normalmente exprime insistência, não uma contagem exata. Primeiro reconheça o sentido literal; o contexto mostra quando o número é um exagero.

Sugestões de prática

1. Treine os pontos de mudança. Escreva por extenso 15, 16, 19, 20, 21, 29, 30, 31, 99, 100 e 101. Confira sobretudo a passagem de uma palavra para várias e a diferença entre cien e ciento. Só depois acrescente números escolhidos ao acaso.
2. Conte objetos com géneros diferentes. Use «livros» e «mesas» para formar em espanhol quantidades de 1, 2, 21 e 31. A sequência deve incluir un libro, una mesa, dos libros, dos mesas, veintiún libros e veintiuna mesas. Assim, pratica a forma dentro de uma expressão útil, não apenas numa lista.
3. Simule uma compra e uma confirmação oral. Escolha cinco preços até 100, diga-os em voz alta e escreva uma frase para cada um. Grave a leitura e confirme os acentos e a clareza das dezenas. Termine com um total de 105 para praticar ciento cinco, sem acrescentar o «e» português.

Conceitos relacionados

• Números ordinais — para indicar a posição numa sequência, em vez de uma quantidade.
• Horas e datas — para usar os números ao marcar encontros, dizer as horas e falar de dias, meses e anos.