Horas e datas em espanhol

Em resumo

Para dizer as horas em espanhol, use Es la una para uma hora e Son las dos, las tres… para as restantes; para marcar um horário, use a la una ou a las dos. Os dias da semana e os meses escrevem-se com inicial minúscula: el lunes, el 15 de agosto. Para distinguir uma ocasião de um hábito, compare el lunes («na segunda-feira», numa ocasião determinada) com los lunes («às segundas-feiras»).

Visão geral

Saber perguntar as horas, combinar uma saída e reconhecer uma data faz parte dos primeiros objetivos do nível A1. É um conteúdo que aparece em situações muito concretas: consultar o horário de um comboio, confirmar uma consulta, indicar um aniversário ou explicar em que dias se trabalha.

Para quem fala português, a estrutura das horas é bastante familiar: «é uma hora» corresponde a Es la una, e «são duas horas» a Son las dos. Mas a proximidade também pode enganar. O espanhol usa y, não «e»; diz y media, não «e meia»; e forma os dias úteis com palavras que não seguem o modelo português de «segunda-feira», «terça-feira» e assim por diante.

O essencial é separar três perguntas: ¿Qué hora es?, para saber a hora atual; ¿A qué hora…?, para saber a hora de uma atividade; e ¿Qué fecha es hoy?, para saber a data. Nas secções seguintes, estas peças são apresentadas primeiro de forma simples. As diferenças regionais e os usos mais específicos ficam para o fim.

Como funciona

1. Perguntar e dizer as horas

A pergunta habitual é ¿Qué hora es? — «Que horas são?». Repare que a pergunta espanhola usa hora no singular, mesmo quando a resposta será plural.

Na resposta, o verbo ser muda conforme a hora: es com la una e son com as outras horas. As palavras la e las são artigos definidos: pequenas palavras equivalentes a «a» e «as», que aqui acompanham a hora. Normalmente não é necessário acrescentar hora ou horas.

Espanhol	Português
¿Qué hora es?	Que horas são?
Es la una.	É uma hora.
Son las dos.	São duas horas.
Son las nueve en punto.	São nove horas em ponto.
Es mediodía.	É meio-dia.
Es medianoche.	É meia-noite.

En punto destaca que se trata da hora exata. Para meio-dia e meia-noite, as formas Es mediodía e Es medianoche são especialmente claras; não seguem o modelo com las porque não contêm um número de hora.

2. Acrescentar os minutos

Uma forma muito comum é dizer a hora seguida de y e dos minutos. Para quinze e trinta minutos, usam-se frequentemente cuarto e media.

Espanhol	Português	Hora indicada
Son las tres y cinco.	São três e cinco.	3h05
Son las tres y cuarto.	São três e um quarto.	3h15
Son las tres y media.	São três e meia.	3h30
Son las cuatro menos veinte.	Faltam vinte minutos para as quatro.	3h40
Son las cuatro menos cuarto.	São quinze para as quatro.	3h45
Es la una menos diez.	Faltam dez minutos para a uma.	12h50

Com menos, parte-se da hora seguinte e retiram-se os minutos que faltam. Assim, às 3h45, a referência é às quatro: Son las cuatro menos cuarto. O verbo acompanha essa hora de referência: às 12h50, diz-se Es la una menos diez.

A leitura direta dos números também é possível: Son las tres y cuarenta y cinco corresponde a 3h45. É prática para ler um visor digital. Não é necessário transformar todos os horários em contas com menos.

Para evitar confusões entre manhã e noite, acrescente de la mañana, de la tarde ou de la noche: Son las ocho de la mañana — «São oito da manhã». Também se ouve de la madrugada para as horas depois da meia-noite e antes do amanhecer. As fronteiras entre estas partes do dia dependem do contexto e dos hábitos locais.

3. Indicar a hora de uma atividade

Para responder a ¿A qué hora…?, use a, uma preposição — palavra curta que liga partes da frase e aqui introduz o horário.

• A la una — à uma.
• A las dos — às duas.
• A mediodía — ao meio-dia.
• A medianoche — à meia-noite.

Compare Son las seis («São seis horas») com La tienda cierra a las seis («A loja fecha às seis»). A primeira frase informa a hora atual; a segunda dá o horário de uma atividade.

Em português, escrevemos «às»; em espanhol, escrevemos a las, em duas palavras e sem acento. Não se deve levar a contração portuguesa para a frase espanhola.

Para um intervalo de funcionamento, uma combinação muito útil é de… a…: La biblioteca abre de nueve a seis — «A biblioteca está aberta das nove às seis». Também se pode dizer desde las nueve hasta las seis, com o mesmo intervalo, dando relevo ao início e ao fim.

4. Os dias da semana

Os nomes dos dias escrevem-se com inicial minúscula, salvo no início de uma frase ou noutro contexto que exija maiúscula. Atenção aos acentos em miércoles e sábado.

Espanhol	Português
lunes	segunda-feira
martes	terça-feira
miércoles	quarta-feira
jueves	quinta-feira
viernes	sexta-feira
sábado	sábado
domingo	domingo

Para situar uma atividade num dia, o espanhol usa normalmente o artigo sem uma preposição equivalente a «em»: Tengo una cita el martes — «Tenho uma consulta na terça-feira». Não se diz habitualmente en el martes com este sentido.

O contraste mais útil é entre uma ocasião específica e uma repetição:

• Trabajo el lunes — Trabalho na segunda-feira, numa ocasião identificada pelo contexto.
• Trabajo los lunes — Trabalho às segundas-feiras, habitualmente.

De lunes a viernes, a palavra não muda no plural: muda o artigo, de el para los. Já sábado e domingo recebem -s: los sábados, los domingos.

O singular não significa automaticamente «todas as semanas». Em El lunes tengo una reunión, a leitura normal é uma segunda-feira determinada. Para um hábito claro, prefira los lunes, cada lunes ou todos los lunes.

Ao identificar o dia atual, não é necessário o artigo: Hoy es lunes — «Hoje é segunda-feira». Com este ou cada, também não se acrescenta el: este jueves («esta quinta-feira»), cada viernes («todas as sextas-feiras»).

5. Os meses

Os meses também se escrevem com inicial minúscula. Muitos são parecidos com os portugueses, mas vale a pena aprender a sequência completa, sobretudo enero, junio e julio.

Espanhol	Português
enero	janeiro
febrero	fevereiro
marzo	março
abril	abril
mayo	maio
junio	junho
julio	julho
agosto	agosto
septiembre	setembro
octubre	outubro
noviembre	novembro
diciembre	dezembro

Para localizar uma atividade num mês, use en, sem artigo: Viajo en julio — «Viajo em julho». Para ligar o mês ao número do dia, use de: el 15 de agosto — «no dia 15 de agosto».

6. Construir e perguntar a data

A estrutura habitual é dia + de + mês + de + ano. Numa frase que indica quando algo acontece, a data é normalmente introduzida por el:

La cita es el 15 de agosto de 2026. — «A consulta é no dia 15 de agosto de 2026.»

O espanhol não precisa de uma palavra equivalente a «dia» antes do número. El día 15 de agosto também é possível, mas el 15 de agosto basta.

Para os dias do mês, usam-se números cardinais, isto é, os números de contar: dos, tres, cuatro…, e não uma sequência como «segundo, terceiro, quarto». O primeiro dia tem uma particularidade: el uno de mayo é habitual em Espanha; el primero de mayo é frequente em muitos países da América hispânica. Ambas as formas são válidas.

Há várias perguntas naturais, com pequenas diferenças de foco:

Espanhol	Português	O que se pretende saber
¿Qué día es hoy?	Que dia é hoje?	Pode pedir o dia da semana ou a data, conforme o contexto.
¿Qué fecha es hoy?	Qual é a data de hoje?	Pede a data.
¿A qué estamos hoy?	Em que dia do mês estamos?	Pede a data, numa conversa corrente.
Hoy es martes.	Hoje é terça-feira.	Identifica o dia da semana.
Hoy es 15 de agosto.	Hoje é 15 de agosto.	Dá a data.
Estamos a 15 de agosto.	Estamos a 15 de agosto.	Dá a data com outra construção.

Na escrita numérica corrente, a ordem é normalmente dia/mês/ano: 15/08/2026. Os anos leem-se como um número inteiro: dos mil veintiséis para 2026. Não se leem normalmente em dois blocos separados.

Exemplos em contexto

As frases seguintes juntam os padrões anteriores em situações de trabalho, transportes, lazer e vida diária.

Espanhol	Português	Observação
Perdona, ¿qué hora es?	Desculpa, que horas são?	Pergunta corrente dirigida a alguém tratado por tu.
Son las tres y media.	São três e meia.	Trinta minutos depois da hora.
Es la una menos cuarto.	É um quarto para a uma.	Corresponde a 12h45.
¿A qué hora sales?	A que horas sais?	Pergunta pela hora da saída.
Salgo a las ocho de la mañana.	Saio às oito da manhã.	Horário com indicação da parte do dia.
La película empieza a las nueve y cuarto.	O filme começa às nove e um quarto.	Hora de início de uma atividade.
El tren sale a las dieciocho treinta.	O comboio parte às dezoito e trinta.	Leitura de um horário de transportes.
El lunes tengo una entrevista.	Na segunda-feira tenho uma entrevista.	Uma ocasião específica.
Los lunes trabajo desde casa.	Às segundas-feiras trabalho a partir de casa.	Um hábito semanal.
Este sábado cenamos con Ana.	Este sábado vamos jantar com a Ana.	Não se acrescenta artigo a este.
Mi cumpleaños es el 15 de agosto.	O meu aniversário é no dia 15 de agosto.	Data com artigo e de antes do mês.
En febrero visitamos a mi hermana.	Em fevereiro vamos visitar a minha irmã.	Mês introduzido por en.
La oficina abre de lunes a viernes, de nueve a cinco.	O escritório está aberto de segunda a sexta, das nove às cinco.	Intervalos de dias e de horas.
Hoy es 2 de junio de 2026.	Hoje é 2 de junho de 2026.	Identificação da data atual.

Erros comuns

1. Usar a mesma forma verbal para todas as horas

• Incorreto: Son la una.
• Correto: Es la una.
• Porquê: uma hora pede es la; duas ou mais pedem son las. O português oferece uma boa ajuda: «é uma», mas «são duas».

2. Levar «meia» para o espanhol

• Incorreto: Son las cinco y meia.
• Correto: Son las cinco y media.
• Porquê: a palavra espanhola é media. Compare também cuarto («um quarto de hora») com cuatro («quatro»): y cuarto significa quinze minutos, não quatro.

3. Esquecer a mudança de hora com menos

• Incorreto para 8h50: Son las ocho menos diez.
• Correto: Son las nueve menos diez.
• Porquê: contam-se os minutos que faltam para a hora seguinte. Las ocho menos diez indica 7h50.

4. Acrescentar en antes do dia da semana

• Incorreto: Tengo clase en el martes.
• Correto: Tengo clase el martes.
• Porquê: para indicar em que dia ocorre uma atividade, usa-se normalmente el martes, sem en. Para dizer que a aula se repete todas as terças-feiras, use Tengo clase los martes.

5. Omitir a ligação entre o dia e o mês

• Incorreto: Mi cumpleaños es el 15 agosto.
• Correto: Mi cumpleaños es el 15 de agosto.
• Porquê: entre o número do dia e o nome do mês coloca-se de, como em português.

6. Confundir a hora atual com o horário de uma atividade

• Incorreto: La reunión empieza son las diez.
• Correto: La reunión empieza a las diez.
• Porquê: son las diez é uma afirmação independente sobre a hora atual. Depois de empieza, o horário é introduzido por a las.

Notas de uso

Conversa e horários escritos

Na conversa, o sistema de doze horas é muito comum: las seis de la tarde — «as seis da tarde». Em bilhetes, programas e horários oficiais, é frequente o sistema de vinte e quatro horas: 18:00, lido como las dieciocho ou las dieciocho horas. A indicação da parte do dia costuma ser desnecessária nesse sistema.

Com minutos, pode ouvir-se las dieciocho treinta. Já las seis y media é uma maneira quotidiana de dizer a mesma hora. A escolha depende da situação, não de uma diferença no horário indicado.

Variação entre países

Menos cuarto é uma forma amplamente compreendida. Em vários países da América hispânica também se ouvem construções como un cuarto para las cuatro ou faltan quince para las cuatro, ambas com o sentido de «faltam quinze minutos para as quatro». Para começar, basta dominar um padrão; depois, convém reconhecer as alternativas.

O mês de setembro pode aparecer como septiembre ou setiembre. As duas grafias são aceites, embora septiembre tenha uso mais geral. Não é preciso tratar uma delas como erro.

Escrever com clareza

Os nomes dos dias e dos meses mantêm a minúscula: martes, agosto. Em correspondência, pode encontrar uma data isolada como Madrid, 15 de agosto de 2026, sem o artigo el. Isso não contradiz La reunión es el 15 de agosto: numa linha de data e numa frase completa, a organização é diferente.

Para além do básico

Não é necessário dominar já todos estes pormenores. Servem para interpretar frases que aparecem depois em conversas, notícias e documentos.

Dizer quando, durante quanto tempo e daqui a quanto tempo

Em português, «a que horas?» e «daqui a quanto tempo?» são perguntas diferentes. O espanhol também distingue esses sentidos. Saber dizer as horas não basta para escolher a expressão certa:

Espanhol	Português	Sentido
La clase empieza a las dos.	A aula começa às duas.	Hora marcada.
La clase dura dos horas.	A aula dura duas horas.	Duração total.
La clase empieza dentro de dos horas.	A aula começa daqui a duas horas.	Tempo que falta.
La clase empezó hace dos horas.	A aula começou há duas horas.	Tempo decorrido desde o início.

Note que a las dos não significa «daqui a duas horas». Para isso, use dentro de dos horas.

Horários aproximados

Para não dar uma hora exata, pode dizer sobre las ocho ou a eso de las ocho, ambos equivalentes a «por volta das oito». Hacia las ocho também indica uma aproximação.

Com hasta, indica-se um limite: Trabajo hasta las seis — «Trabalho até às seis». Mas No llega hasta las seis significa «Só chega às seis»: a chegada não acontece antes desse horário. É um contraste útil ao confirmar encontros ou entregas.

O artigo com dias nem sempre segue uma fórmula única

A distinção básica el lunes / los lunes é muito produtiva, mas o contexto continua a importar. El lunes por la mañana significa «na segunda-feira de manhã»; los lunes por la mañana, «às segundas-feiras de manhã». Em de lunes a viernes, os artigos ficam de fora na expressão habitual de intervalo.

Também há uma diferença entre de la mañana e por la mañana. A primeira expressão especifica uma hora: a las ocho de la mañana — «às oito da manhã». A segunda situa uma atividade numa parte do dia, sem marcar uma hora exata: Estudio por la mañana — «Estudo de manhã».

Datas em documentos e sistemas internacionais

Em texto corrente, 15 de agosto de 2026 é uma opção clara. A escrita 15/08/2026 também é normal, mas datas apenas numéricas podem causar confusão entre pessoas habituadas a ordens diferentes. Em contextos técnicos, pode aparecer 2026-08-15, na ordem ano-mês-dia. Esse formato escrito não obriga a mudar a maneira habitual de dizer a data numa conversa.

Dicas de prática

1. Leia cinco horários por dia de duas maneiras. Para 7h45, diga las siete y cuarenta y cinco e las ocho menos cuarto. Ao incluir 12h45 ou 12h50, verifique se muda para es la una.
2. Descreva uma semana real. Escreva três compromissos específicos com el lunes, el martes ou outro dia, e três hábitos com los lunes, los martes ou los sábados. Acrescente a hora com a la ou a las.
3. Treine perguntas com resposta completa. Alterne ¿Qué hora es?, ¿A qué hora sales? e ¿Qué fecha es hoy?. Dizer a resposta em voz alta ajuda a fixar a diferença entre Son las ocho, Salgo a las ocho e Hoy es 15 de agosto.

Conceitos relacionados

• Antes de continuar: Números cardinais — reveja os números usados nas horas, nos dias do mês e na leitura dos anos.