I pronomi indiretti in spagnolo

In breve

I pronomi indiretti spagnoli sono me, te, le, nos, os, les e indicano soprattutto la persona a cui è destinata un’azione: Te escribo significa «Ti scrivo». Di norma precedono il verbo coniugato; per precisare la persona si può aggiungere a + nome o pronome: Le doy el libro a María.

Panoramica

Il complemento oggetto indiretto è la persona, e talvolta l’entità, a cui arriva qualcosa o per cui si compie un’azione. In termini semplici, spesso risponde alle domande «a chi?» o «per chi?»: in Doy un libro a Marta, il libro è ciò che viene dato, mentre Marta è la destinataria. Il pronome indiretto permette di rappresentare quella destinataria: Le doy un libro.

È un argomento che si incontra già al livello A1, perché forme come me, te e le compaiono continuamente nelle conversazioni: quando si scrive a qualcuno, si racconta qualcosa, si offre un caffè o si chiede un favore. La regola iniziale è semplice: si sceglie il pronome in base alla persona e lo si mette prima del verbo coniugato.

Per chi parla italiano, molte frasi risultano familiari: Te digo la verdad corrisponde bene a «Ti dico la verità». Ci sono però due differenze importanti. Lo spagnolo usa le sia per «gli» sia per «le», e ripete il pronome più spesso dell’italiano quando la persona è già nominata: Le he mandado un mensaje a Laura. Questa ripresa non è inutile; fa parte del modo naturale in cui lo spagnolo organizza la frase.

Come funziona

Le sei forme

Persona rappresentata	Pronome spagnolo	Equivalente italiano abituale	Esempio breve
a me	me	mi	Me cuenta todo.
a te	te	ti	Te preparo un café.
a lui, a lei, a Lei	le	gli, le, Le	Le escribo hoy.
a noi	nos	ci	Nos explica la regla.
a voi	os	vi	Os mando la foto.
a loro, a Loro	les	gli, loro	Les doy las llaves.

Me, te, nos e os non cambiano rispetto al genere. Anche le e les sono invariabili: le può riferirsi a un uomo, a una donna o alla forma di cortesia usted. Per sapere chi è la persona, bisogna ricavarlo dal contesto oppure specificarlo:

• Le escribo a Pablo. — Scrivo a Pablo.
• Le escribo a Elena. — Scrivo a Elena.
• Le escribo a usted. — Scrivo a Lei.
• Les escribo a mis padres. — Scrivo ai miei genitori.

A differenza dell’italiano standard, quindi, lo spagnolo non oppone «gli» e «le»: usa le per entrambi. Il plurale corrispondente è les, non le.

La struttura di base

Con un verbo coniugato, cioè un verbo che cambia forma in base alla persona e al tempo, lo schema più utile è:

soggetto + pronome indiretto + verbo + cosa + destinatario precisato

Yo le doy el libro a María.

Il soggetto (yo) può essere omesso, come spesso avviene in spagnolo: Le doy el libro a María. Il pronome le, invece, resta davanti al verbo. La cosa data, detta o mostrata è spesso il complemento oggetto diretto (ciò che riceve direttamente l’azione): el libro in Le doy el libro.

La negazione viene prima del pronome:

• No te digo nada. — Non ti dico niente.
• Nunca les escribimos. — Non scriviamo mai loro.

Anche parole come ya, también o siempre possono comparire prima del gruppo pronome-verbo senza separarlo: Ya le he contestado; Siempre nos cuenta la misma historia.

Quando aggiungere «a + persona»

La forma tonica, cioè la forma pronunciata con accento proprio, è introdotta da a:

Pronome indiretto	Forma usata dopo a
me	a mí
te	a ti
le	a él, a ella, a usted
nos	a nosotros/as
os	a vosotros/as
les	a ellos, a ellas, a ustedes

Questa parte serve soprattutto a chiarire o mettere in contrasto una persona:

• Le doy la llave a ella, no a él. — Do la chiave a lei, non a lui.
• A mí me cuenta todo. — A me racconta tutto.
• ¿A quién le mandas el mensaje? — A chi mandi il messaggio?

Con le forme toniche personali, il pronome breve normalmente non si elimina: si dice A mí me gusta, non A mí gusta. Se il destinatario è anticipato all’inizio della frase, la ripresa è anch’essa normale: A Marta le llevo un café.

Con un nome posto dopo il verbo, la ripresa è molto frequente e spesso è la scelta più naturale: Le entregué el paquete al portero. Non bisogna però trasformarla in una regola assoluta per ogni frase: Entregué el paquete al portero è possibile. La ripresa diventa particolarmente importante con i pronomi tonici, con il complemento anticipato e con verbi costruiti come gustar.

Verbi frequenti

Molti verbi presentano una cosa e una persona destinataria:

• dar algo a alguien — dare qualcosa a qualcuno
• decir/contar algo a alguien — dire/raccontare qualcosa a qualcuno
• escribir/mandar algo a alguien — scrivere/mandare qualcosa a qualcuno
• mostrar/enseñar algo a alguien — mostrare/insegnare qualcosa a qualcuno
• comprar/preparar algo a alguien — comprare/preparare qualcosa per qualcuno
• preguntar algo a alguien — chiedere qualcosa a qualcuno

Alguien significa «qualcuno». È utile imparare il verbo insieme a questa piccola struttura, invece di memorizzare soltanto la traduzione italiana.

Attenzione a para. Una persona beneficiaria può essere espressa con para: Compré este libro para Ana. Ma il gruppo para Ana non è, da solo, un complemento indiretto da sostituire automaticamente con le. La costruzione con il pronome è Le compré este libro a Ana. Le due frasi comunicano un’idea molto simile, ma hanno strutture diverse.

Posizione con infinito, gerundio e imperativo

Per iniziare basta ricordare «prima del verbo coniugato». In seguito si incontrano anche queste posizioni:

• con un infinito dipendente da un altro verbo: Le voy a escribir oppure Voy a escribirle;
• con un gerundio: Le estoy explicando la regla oppure Estoy explicándole la regla;
• con un imperativo affermativo: Dile la verdad; Escríbeme mañana;
• con un imperativo negativo: No le digas nada; No me escribas hoy.

Quando il pronome si unisce alla fine del verbo, può essere necessario un accento grafico per conservare la pronuncia: escribiéndole, explícale. Le due posizioni possibili con perifrasi come voy a escribir o estoy contando non vanno mescolate: si dice Le voy a escribir oppure Voy a escribirle, non si mette lo stesso pronome due volte.

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
Te escribo una carta.	Ti scrivo una lettera.	Te indica il destinatario.
Le doy el libro a María.	Do il libro a María.	A María chiarisce chi è rappresentato da le.
Nos cuenta la verdad.	Ci racconta la verità.	Il soggetto si ricava dal contesto.
Les doy el libro.	Do loro il libro.	Les rinvia a più persone.
¿Me puedes traer un vaso de agua?	Puoi portarmi un bicchiere d’acqua?	Richiesta quotidiana con me.
Os mando las fotos esta noche.	Vi mando le foto stasera.	Os è tipico soprattutto della Spagna.
No le hemos dicho nada a Carlos.	Non abbiamo detto niente a Carlos.	La negazione precede le.
A mí me explica todo, pero a ti no.	A me spiega tutto, ma a te no.	Contrasto tra due persone.
La profesora les enseña español a los nuevos alumnos.	L’insegnante insegna spagnolo ai nuovi studenti.	Il plurale les concorda con los alumnos.
Voy a prepararte la cena.	Ti preparerò la cena.	Il pronome è unito all’infinito.
Estoy leyéndoles un cuento a los niños.	Sto leggendo una storia ai bambini.	Pronome unito al gerundio.
Dime la verdad.	Dimmi la verità.	Imperativo affermativo: pronome unito al verbo.
No me cuentes el final.	Non raccontarmi il finale.	Imperativo negativo: pronome prima del verbo.
Le llamo esta tarde.	Lo chiamo questo pomeriggio.	Uso detto leísmo, comune in Spagna per un uomo; vedi la sezione avanzata.

Errori comuni

Usare «lo» o «la» per il destinatario

• Sbagliato: La doy un regalo a Marta.
• Corretto: Le doy un regalo a Marta.
• Perché: Marta è la persona a cui viene dato il regalo, quindi è un oggetto indiretto. Il genere non cambia la forma: si usa le sia per Marta sia per Pablo.

Confondere «le» e «les»

• Sbagliato: Le mando un mensaje a mis amigos.
• Corretto: Les mando un mensaje a mis amigos.
• Perché: il pronome concorda nel numero con il destinatario. Mis amigos è plurale, perciò richiede les. La forma singolare si sente nel parlato di alcune aree, ma nello spagnolo sorvegliato è preferibile mantenere l’accordo.

Omettere il pronome con una forma tonica

• Sbagliato: A mí gusta esta canción.
• Corretto: A mí me gusta esta canción.
• Perché: a mí aggiunge enfasi o contrasto, ma non sostituisce il pronome breve me. Lo stesso vale per a ti te, a ella le, a nosotros nos e così via.

Mettere il pronome dopo un verbo coniugato normale

• Sbagliato: Doyle el libro.
• Corretto: Le doy el libro.
• Perché: con un normale verbo coniugato il pronome viene prima. Si unisce alla fine solo in contesti specifici, come darle, dándole e dale.

Tradurre automaticamente ogni «per» italiano con «le»

• Sbagliato: Le trabajo para una empresa española.
• Corretto: Trabajo para una empresa española.
• Perché: para una empresa esprime qui il rapporto o lo scopo del lavoro, non un destinatario rappresentato da un pronome indiretto. Le somiglianze con «a qualcuno» e «per qualcuno» sono utili, ma bisogna guardare alla funzione nella frase.

Note d’uso

In Spagna, os corrisponde al plurale informale vosotros/as: Os explico el problema. In gran parte dell’America latina vosotros non si usa nella conversazione comune e il plurale è ustedes, rappresentato da les: Les explico el problema. Non cambia il grado di cortesia di les: la stessa forma può riferirsi sia a più persone trattate familiarmente sia a più persone trattate formalmente.

La ripresa con le/les e un nome è molto comune nel parlato e nello scritto: Le pregunté la hora al conductor. Per un italofono può sembrare una ripetizione, perché «gli ho chiesto l’ora all’autista» suona spesso pesante. In spagnolo, invece, la presenza del pronome è generalmente naturale. Non serve però correggere come impossibile ogni frase senza ripresa: la scelta dipende dal verbo, dall’ordine degli elementi, dal tipo di complemento e anche dalla varietà regionale.

Le forme le e les possono essere ambigue. Se il contesto non basta, si aggiunge a él, a ella, a usted o un nome. Questa precisazione può anche esprimere contrasto: Le mandé la invitación a ella, no a su hermano.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi punti non sono indispensabili per iniziare, ma compaiono presto nei testi autentici.

«Le» e «les» diventano «se» davanti a un pronome diretto

Quando un pronome indiretto di terza persona precede lo, la, los o las, le/les si trasforma in se:

• Doy el libro a Ana. → Se lo doy. — Glielo do.
• Mando las fotos a mis padres. → Se las mando. — Gliele mando.

Non si dice le lo doy né les las mando. Qui se continua a rappresentare il destinatario; non è un riflessivo. È il passo successivo nello studio dei pronomi doppi.

Non ogni persona introdotta da «a» è un oggetto indiretto

Lo spagnolo mette spesso a davanti a un oggetto diretto umano e determinato, la cosiddetta a personale: Veo a Ana, Llamo a Pedro. Ana e Pedro subiscono direttamente l’azione di vedere o chiamare; non sono destinatari. Nello spagnolo generale si avranno quindi La veo e Lo llamo.

Questo chiarisce l’esempio Le llamo. In molte zone della Spagna è diffuso, ed è ammesso nell’uso colto, le al posto di lo per un uomo singolare: Le llamo a Pedro. Il fenomeno si chiama leísmo. Per una donna è normale La llamo a Ana, e in gran parte dell’America latina sono comuni Lo llamo e La llamo. È dunque meglio non usare llamar come modello di base dell’oggetto indiretto: dar, decir ed escribir mostrano la regola con maggiore chiarezza.

Verbi costruiti come «gustar»

In Me gusta el café, me ha forma di pronome indiretto, mentre el café è grammaticalmente il soggetto, cioè l’elemento che determina il singolare gusta. Al plurale si dice Me gustan estos libros. La persona che prova il sentimento viene spesso precisata con a: A Laura le gusta bailar.

La stessa struttura compare con verbi come encantar, interesar, molestar, faltar e doler. Dal punto di vista italiano, conviene evitare una traduzione parola per parola e imparare il modello completo: A Marta le interesa la historia significa «A Marta interessa la storia».

Destinatario e beneficiario non coincidono sempre

In una frase come Le abrí la puerta a Julia, Julia beneficia dell’azione e viene rappresentata da le. In altri casi, però, un gruppo con para segnala soltanto destinazione, finalità o punto di vista: Este ejercicio es difícil para mí. Non si può ricavare automaticamente un pronome indiretto da ogni espressione italiana con «a» o «per». Il criterio più sicuro è osservare la costruzione del verbo spagnolo in esempi completi.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma nomi in pronomi. Parti da Doy el café a Marta e crea Le doy el café; poi fai lo stesso al plurale: Doy el café a mis amigos → Les doy el café.
2. Impara piccoli modelli, non forme isolate. Ripeti serie come me dice, te dice, le dice, nos dice, os dice, les dice con verbi frequenti quali dar, contar, escribir e mandar.
3. Confronta posizione e significato. Scrivi la stessa idea in due modi: Te voy a mandar la foto / Voy a mandarte la foto. In ascolto, cerca soprattutto il pronome breve prima del verbo: spesso è poco accentato e può sfuggire.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — aiutano a distinguere chi compie l’azione dalla persona che la riceve.
• Passo successivo: Il verbo gustar — usa i pronomi indiretti per indicare la persona che prova un gusto o una reazione.