Dubbele objectvoornaamwoorden in het Spaans

Overzicht

Soms heb je zowel een lijdendvoorwerpvoornaamwoord als een meewerkendvoorwerpvoornaamwoord in dezelfde zin. In het Spaans staat het meewerkend voorwerp altijd vóór het lijdend voorwerp. En er is één speciale regel: wanneer le of les vóór lo, la, los of las staat, verandert le/les in se.

Hoe het werkt

Volgorde

Meewerkend voorwerp + lijdend voorwerp + werkwoord

Meewerkend	Lijdend	Gecombineerd	Voorbeeld
me	lo	me lo	Me lo da.
te	la	te la	Te la doy.
le → se	lo	se lo	Se lo digo.
nos	los	nos los	Nos los envían.
os	las	os las	Os las mando.
les → se	los	se los	Se los damos.

Verduidelijking van se

Omdat se ambigu kan zijn (le, les, of reflexief), voeg je een verduidelijking toe:

• Se lo digo a María. (Ik zeg het aan María.)
• Se lo digo a él. (Ik zeg het aan hem.)

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
Me lo da.	Hij/zij geeft het aan mij.	me + lo
Te la compro.	Ik koop hem/haar voor jou.	te + la
Se lo digo.	Ik zeg het hem/haar.	le→se + lo
Se los damos.	Wij geven ze hun.	les→se + los
¿Me lo puedes dar?	Kun jij het mij geven?	vóór hulpwerkwoord
Quiero dártelo.	Ik wil het jou geven.	achter infinitief
Estoy diciéndoselo.	Ik ben het aan hem/haar aan het zeggen.	achter gerundio

Veelgemaakte fouten

le lo zeggen in plaats van se lo

• Fout: Le lo digo.
• Correct: Se lo digo.
• Waarom: Wanneer le/les direct naast lo/la/los/las staat, wordt het verplicht vervangen door se.

Volgorde omdraaien

• Fout: Lo me da.
• Correct: Me lo da.
• Waarom: Meewerkend voorwerp altijd vóór lijdend voorwerp.

Oefentips

• Onthoud: le/les → se vóór lo/la/los/las. Dit is de enige speciale regel.
• Oefen vervanging. Neem een zin als Doy el libro a María en vervang stap voor stap: le doy el libro → se lo doy.
• Voeg verduidelijking toe. Schrijf altijd se lo digo a él/ella voor de duidelijkheid.

Verwante concepten

• Vereiste: Lijdendvoorwerpvoornaamwoorden — lo/la/los/las
• Vereiste: Meewerkendvoorwerpvoornaamwoorden — me/te/le/nos/os/les