Lijdendvoorwerpvoornaamwoorden in het Spaans

Overzicht

Lijdendvoorwerpvoornaamwoorden vervangen het lijdend voorwerp in een zin om herhaling te voorkomen. In het Nederlands zeg je "ik zie hem" in plaats van "ik zie de man". In het Spaans werkt dit vergelijkbaar, maar de plaatsing is anders dan je gewend bent.

Hoe het werkt

De vormen

Persoon	Enkelvoud	Meervoud
1e persoon	me (mij)	nos (ons)
2e persoon	te (jou)	os (jullie)
3e persoon mannelijk	lo (hem/het)	los (hen/ze)
3e persoon vrouwelijk	la (haar/het)	las (hen/ze)

Plaatsing

• Vóór een vervoegd werkwoord: Lo veo. (Ik zie hem.)
• Achter en verbonden aan een infinitief: Quiero verlo. of Lo quiero ver.
• Achter en verbonden aan een gerundio: Estoy viéndolo. of Lo estoy viendo.

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
Lo veo.	Ik zie hem/het.	mannelijk enkelvoud
La conozco.	Ik ken haar.	vrouwelijk enkelvoud
Los tengo.	Ik heb ze.	mannelijk meervoud
Las compro.	Ik koop ze.	vrouwelijk meervoud
Me llama todos los días.	Hij/zij belt me elke dag.	1e persoon
Te quiero.	Ik hou van jou.	2e persoon
¿Lo ves?	Zie jij het?	vraag
No lo entiendo.	Ik begrijp het niet.	ontkenning
Quiero verla.	Ik wil haar zien.	achter infinitief
Estoy haciéndolo.	Ik ben het aan het doen.	achter gerundio

Veelgemaakte fouten

Voornaamwoord ná het vervoegde werkwoord plaatsen

• Fout: Veo lo.
• Correct: Lo veo.
• Waarom: Het voornaamwoord staat vóór het vervoegde werkwoord.

lo/la/los/las verwarren

• Fout: La veo. (als je bedoelt: ik zie het boek = mannelijk)
• Correct: Lo veo.
• Waarom: Het voornaamwoord moet overeenstemmen met het geslacht van het vervangen woord.

Gebruiksnotities

In Spanje wordt soms le gebruikt voor mannelijke personen als lijdend voorwerp (leísmo). Dit is officieel geaccepteerd, maar verwarrend voor beginners. In Latijns-Amerika wordt bijna altijd lo gebruikt.

Oefentips

• Vervang het lijdend voorwerp in zinnen. Neem zinnen die je al kent en vervang het object door een voornaamwoord.
• Oefen met vragen en antwoorden. ¿Ves a María? Sí, la veo. ¿Tienes el libro? Sí, lo tengo.
• Let op de positie. Vóór het vervoegde werkwoord, achter en vast bij infinitief/gerundio.

Verwante concepten

• Vereiste: Persoonlijke voornaamwoorden als onderwerp — basiscategorie
• Volgende stappen: Meewerkendvoorwerpvoornaamwoorden — le/les
• Volgende stappen: Dubbele objectvoornaamwoorden — me lo, te la...