Le contrazioni *al* e *del* in spagnolo

In breve

In spagnolo esistono due contrazioni obbligatorie tra una preposizione e l'articolo determinativo maschile singolare el: a + el = al e de + el = del. Si dice quindi Voy al cine e Vengo del trabajo, mai a el cine o de el trabajo. Con la, los e las, invece, le parole restano separate: a la estación, de los vecinos.

Panoramica

Una contrazione unisce due parole in una sola forma. In questo caso si combinano le preposizioni a e de con el, l'articolo determinativo che accompagna un sostantivo (una parola che indica una persona, un luogo, una cosa o un'idea) maschile singolare: el cine, el profesor, el centro.

È una delle prime regole del livello A1, perché ricorre continuamente quando si parla di destinazione, provenienza, possesso e rapporti tra persone o cose. La regola di base è molto breve, ma non è facoltativa: quando a o de sono seguite dall'articolo el, chi parla spagnolo usa automaticamente al o del.

Per chi parla italiano, le forme sono familiari: anche in italiano esistono al e del. La differenza importante è che lo spagnolo si ferma a queste due contrazioni. Non crea forme equivalenti a alla, ai, agli, dai, delle: dice a la, a los, de las. Imparare questa differenza evita di trasferire in spagnolo l'intero sistema delle preposizioni articolate italiane.

Come funzionano

Le due combinazioni obbligatorie

Preposizione	Articolo	Risultato	Esempio
a	el	al	Vamos al mercado.
de	el	del	Volvemos del mercado.

La fusione riguarda soltanto l'articolo el, non il pronome él (“lui”), che porta l'accento grafico. Per esempio, in Se lo doy a él (“Lo do a lui”), él è un pronome e le due parole rimangono separate.

Le forme al e del si scrivono senza accento e senza apostrofo. Non esistono forme standard come a'l o de'l.

Quando si usa al

Al conserva i significati della preposizione a. Compare soprattutto nei seguenti casi:

• destinazione o direzione: Voy al banco — “Vado in banca”;
• persona che riceve qualcosa: Doy las llaves al portero — “Do le chiavi al portiere”. In termini grammaticali, al portero è un complemento indiretto, cioè indica a chi è destinata l'azione;
• persona specifica come oggetto di alcuni verbi: Veo al médico — “Vedo il medico”. Qui compare la cosiddetta a personale, usata davanti a molte persone determinate;
• espressioni e locuzioni comuni: al lado del hotel, al final del día, al norte del país.

Non bisogna tradurre meccanicamente ogni preposizione italiana. In Voy al cine, per esempio, lo spagnolo usa a, mentre l'italiano dice normalmente “vado al cinema”; le forme coincidono. In Voy al trabajo, invece, l'italiano preferisce spesso “vado al lavoro”, ma è sempre la costruzione spagnola del verbo e del nome a decidere quale preposizione occorre.

Quando si usa del

Del conserva i diversi significati di de. Può esprimere:

• provenienza: Vengo del trabajo — “Vengo dal lavoro”;
• appartenenza o relazione: el libro del profesor — “il libro del professore”;
• origine: un vino del norte — “un vino del nord”;
• argomento: Hablamos del viaje — “Parliamo del viaggio”;
• parte o posizione rispetto a qualcosa: la puerta del edificio, cerca del centro.

L'italiano non offre sempre una corrispondenza identica. Lo spagnolo del può essere reso con “del”, “dal”, “dello” o con un'altra costruzione, a seconda del significato. Conviene quindi riconoscere prima la struttura spagnola de + el, invece di scegliere la forma partendo dalla traduzione italiana.

Nessuna contrazione con la, los, las

Combinazione	Forma spagnola	Esempio	Non scrivere
a + la	a la	a la oficina	alla oficina
a + los	a los	a los estudiantes	alos estudiantes
a + las	a las	a las ocho	alas ocho
de + la	de la	de la ciudad	della ciudad
de + los	de los	de los niños	delos niños
de + las	de las	de las montañas	delas montañas

Anche en + el resta separato: Estoy en el museo. Lo stesso vale per altre preposizioni: por el parque, con el profesor, sin el coche. Le uniche due contrazioni trattate qui sono al e del.

Il confronto decisivo: articolo o pronome?

Osserva la parola che segue la preposizione:

• Llamo al profesor: el sarebbe l'articolo di profesor, quindi a + el diventa al.
• Lo llamo a él: él significa “lui”, quindi non si contrae.
• Es la mochila del profesor: de + el profesor diventa del profesor.
• La mochila es de él: “Lo zaino è suo”, letteralmente “di lui”; il pronome él rimane separato.

L'accento di él non è un dettaglio decorativo: distingue il pronome dall'articolo el e rende visibile il motivo per cui non avviene la contrazione.

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
Voy al cine esta noche.	Vado al cinema stasera.	Destinazione: a + el.
Vengo del trabajo.	Vengo dal lavoro.	Provenienza: de + el.
Es el libro del profesor.	È il libro del professore.	Appartenenza o relazione.
Mañana vamos al mercado.	Domani andiamo al mercato.	Luogo verso cui ci si dirige.
Dale este documento al director.	Dai questo documento al direttore.	Persona che riceve qualcosa.
Veo al médico los lunes.	Vedo il medico il lunedì.	A personale + el.
El baño está al final del pasillo.	Il bagno è in fondo al corridoio.	Nella stessa frase compaiono entrambe le contrazioni.
Hablamos del problema después de comer.	Parliamo del problema dopo pranzo.	Argomento introdotto da de.
La ventana del salón está abierta.	La finestra del soggiorno è aperta.	Relazione tra due nomi.
Voy a la tienda.	Vado al negozio.	Con la non si contrae, anche se l'italiano usa “al”.
Escribo a los clientes cada semana.	Scrivo ai clienti ogni settimana.	A los resta in due parole.
Las mochilas de las niñas están aquí.	Gli zaini delle bambine sono qui.	De las resta in due parole.
Estamos en el centro.	Siamo in centro.	En el non diventa una contrazione.
Este regalo es de él.	Questo regalo è suo.	Él è il pronome “lui”, non l'articolo.
Viajan a El Salvador en agosto.	Viaggiano in El Salvador ad agosto.	El fa parte del nome proprio: niente contrazione.

Errori comuni

Lasciare separate due parole che devono fondersi

• Errato: Voy a el supermercado.
• Corretto: Voy al supermercado.
• Perché: davanti al nome maschile singolare supermercado, el è un articolo; a + el deve diventare al.

Applicare allo spagnolo tutte le contrazioni italiane

• Errato: Voy alla estación oppure Voy ala estación.
• Corretto: Voy a la estación.
• Perché: in spagnolo a + la non si fonde. La somiglianza con l'italiano aiuta per al e del, ma diventa una trappola con il femminile e il plurale.

Contrarre davanti al pronome él

• Errato: Este mensaje es dél.
• Corretto: Este mensaje es de él.
• Perché: él è il pronome “lui”, non l'articolo el. Mantiene l'accento e resta separato dalla preposizione.

Credere che ogni preposizione formi una parola unica con el

• Errato: Estoy nel hotel.
• Corretto: Estoy en el hotel.
• Perché: lo spagnolo standard contrae soltanto a + el e de + el. Nel è una forma italiana, non spagnola.

Dimenticare la contrazione con la a personale

• Errato: Veo a el profesor.
• Corretto: Veo al profesor.
• Perché: la a personale non sospende la regola. Se è seguita dall'articolo el, forma al come qualsiasi altra a.

Contrarre un nome proprio che comprende El

• Errato: Vivo cerca del Salvador.
• Corretto: Vivo cerca de El Salvador.
• Perché: nel nome ufficiale El Salvador, El è parte del nome proprio e non un normale articolo aggiunto dal contesto.

Note d'uso

Al e del appartengono a tutti i registri: conversazione, giornali, testi accademici e documenti formali. Non sono abbreviazioni colloquiali e non c'è una variante più “completa” a el o de el davanti a un comune nome maschile singolare. Anche nella pronuncia le forme costituiscono una sola parola.

La presenza della contrazione dipende dalla grammatica, non dalla traduzione. Per esempio, Voy a la tienda si traduce naturalmente “Vado al negozio”, ma in spagnolo tienda è femminile e richiede la: perciò la sequenza rimane a la. Allo stesso modo, Vengo del aeropuerto può diventare in italiano “Vengo dall'aeroporto”: la diversa forma italiana non modifica de + el = del.

Nei nomi geografici preceduti da un articolo normale scritto in minuscolo, la contrazione si fa: la historia del Perú, un viaje al Ecuador. Quando invece El è parte stabile e ufficiale del nome e si scrive con la maiuscola, non si fonde: de El Salvador. Nella pratica editoriale la maiuscola aiuta a riconoscere la differenza.

La stessa cautela vale per i titoli di giornali, libri, film o altre opere che iniziano con El. Se si conserva il titolo esatto, si può trovare un artículo de El País o el autor de El nombre de la rosa. È un caso particolare della regola sui nomi e sui titoli, non un'alternativa libera a del.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa sezione non è indispensabile per usare bene la regola a livello A1, ma permette di riconoscere costruzioni frequenti che incontrerai più avanti.

Al seguito da infinito

La struttura al + infinito indica spesso che due eventi avvengono nello stesso momento o che il primo fa da cornice al secondo. L'infinito è la forma base del verbo, come llegar “arrivare” o salir “uscire”.

• Al llegar a casa, llamé a Marta. — “Arrivato a casa, ho chiamato Marta” / “Quando sono arrivato a casa, ho chiamato Marta”.
• Al abrir la puerta, vio el paquete. — “Aprendo la porta, vide il pacco”.

Non bisogna analizzare questa costruzione come una semplice destinazione. È un'espressione temporale molto produttiva e può corrispondere in italiano a “quando”, “nel”, “al” o a un gerundio, secondo il contesto.

Al que, del que e forme simili

Con i pronomi relativi, cioè parole che collegano un nome a una frase che lo descrive, compaiono sequenze come al que e del que:

• El hombre al que escribí vive en Madrid. — “L'uomo al quale ho scritto vive a Madrid”.
• El tema del que hablamos es importante. — “L'argomento di cui parliamo è importante”.

Anche qui la contrazione segue la regola normale: a + el que = al que, de + el que = del que. Al femminile e al plurale le parole rimangono separate: a la que, de los que, de las que.

Contrazione e coordinazione

Quando si nominano separatamente persone o cose di genere diverso, ogni elemento mantiene la preposizione e l'articolo richiesti: Entregué una copia al director y otra a la directora. Ripetere a rende chiaro che entrambi ricevono una copia. Non si può estendere la forma al al nome femminile.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie minime. Parti da el banco, la oficina, los bancos, las oficinas e aggiungi prima a, poi de: al banco, a la oficina, a los bancos, a las oficinas; del banco, de la oficina.... Così alleni insieme contrazione, genere e numero.
2. Cerca il motivo, non solo la forma. Quando incontri al o del, prova a ricostruire i due elementi: al museo → a + el museo; del barrio → de + el barrio. Se trovi a él o de él, chiediti perché él è un pronome.
3. Crea frasi legate alla tua giornata. Scrivi tre destinazioni con al, tre provenienze o relazioni con del e poi frasi di contrasto con a la, a los, de la e de las. Esempi personali come Voy al gimnasio o Vuelvo del centro si ricordano più facilmente.

Concetti correlati

• Prerequisito: Articoli determinativi — per scegliere correttamente tra el, la, los e las prima di applicare la contrazione.