Позиція прикметників в іспанській мові

Огляд

Позиція прикметника в іспанській реченні — одна з тих тем рівня A1, яка часто здивовує тих, хто вивчав лише слов'янські або германські мови. В іспанській більшість описових прикметників стоять ПІСЛЯ іменника, на відміну від української, де прикметник зазвичай передує іменнику.

Проте частина прикметників може стояти і перед іменником. Дехто з них при цьому навіть змінює значення: un hombre pobre (бідний чоловік — без грошей) і un pobre hombre (нещасний чоловік — гідний жалю). Ця семантична різниця є однією з найцікавіших особливостей іспанської лексики.

На рівні A1 найважливіше запам'ятати основний принцип — прикметник після іменника — і кілька найпоширеніших прикметників, що стоять перед іменником: bueno/malo, grande/pequeño, nuevo/viejo, joven.

Як це працює

Прикметники після іменника (типова позиція)

Описові прикметники, що вказують на властивості, якості, колір, форму, матеріал, походження:

Приклад	Переклад
una casa grande	великий будинок
un coche rojo	червона машина
un libro interesante	цікава книга
una mujer española	іспанська жінка

Прикметники перед іменником

Перед іменником зазвичай стоять:

• Порядкові числівники: el primer día (перший день)
• Кількісні: mucho, poco, bastante
• Деякі описові в особливому значенні: bueno, malo, grande

Прикметник	Перед (особливе значення)	Після (буквальне значення)
grande → gran	un gran hombre (видатний)	un hombre grande (великий тілом)
pobre	un pobre hombre (нещасний)	un hombre pobre (бідний)
nuevo	mi nuevo coche (новий для мене)	un coche nuevo (щойно куплений)
viejo	un viejo amigo (старий друг — давній)	un amigo viejo (літній друг)
cierto	cierto problema (певна проблема)	un problema cierto (відома проблема)

Усічення прикметників перед іменником

Деякі прикметники змінюють форму, коли стоять перед іменником чоловічого роду однини:

Повна форма	Усічена форма	Приклад
bueno	buen	un buen día
malo	mal	un mal momento
grande	gran	un gran escritor
primero	primer	el primer día
tercero	tercer	el tercer piso

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
un hombre pobre	бідний чоловік	після = без грошей
un pobre hombre	нещасний чоловік	перед = гідний жалю
un gran hombre	видатний чоловік	перед = величний
un hombre grande	великий чоловік	після = великого розміру
mi nuevo profesor	мій новий (нещодавно призначений) вчитель	перед = новий для мене
un profesor nuevo	новий вчитель	після = щойно з'явився
una vieja amiga	стара подруга (давня)	перед = давній зв'язок
una amiga vieja	літня подруга	після = похилого віку
un buen estudiante	гарний студент	усічення перед ч. р.
una buena estudiante	гарна студентка	без усічення

Типові помилки

Неправильно: un grande hombre Правильно: un gran hombre Чому: Перед іменником чоловічого роду однини grande скорочується до gran.

Неправильно: una gran mujer (якщо мається на увазі видатна жінка — це правильно!) Увага: Gran не скорочується перед жіночим родом (una gran mujer — вже правильна форма, grande скорочується тільки для ч.р. однини, але перед ж.р. також вживають gran).

Неправильно: el primero día Правильно: el primer día Чому: Primero скорочується до primer перед іменником ч. р. однини.

Неправильно: una nueva casa (якщо мається на увазі щойно побудований будинок) Правильно: una casa nueva Чому: «Щойно побудований» — буквальне значення, прикметник після іменника.

Особливості вживання

У поезії та офіційному мовленні описові прикметники можуть ставитися перед іменником для надання тексту піднесеного або урочистого тону: la bella ciudad (прекрасне місто). У повсякденній мові це нетипово.

Поради для практики

• Запам'ятайте як правило: прикметник — після іменника.
• Окремо вивчіть пари зі зміною значення: pobre/gran/nuevo/viejo.
• Практикуйте усічення: buen, mal, gran, primer, tercer перед чоловічими іменниками.

Пов'язані теми

• Правильні прикметники — батьківська тема