Gerapporteerde Rede — Vragen in het Engels

Overzicht

Het rapporteren van vragen (reported questions) werkt anders dan het rapporteren van beweringen. Gerapporteerde vragen hebben geen vraagvolgorde en geen vraagteken — de bijzin heeft dezelfde woordvolgorde als een normale zin.

Er zijn twee soorten: ja/nee-vragen (ingeleid door if of whether) en vraagwoordvragen (ingeleid door het vraagwoord zelf).

Net als bij gerapporteerde beweringen geldt de tijdsverschuiving en veranderen persoonlijke voornaamwoorden. Het hulpwerkwoord "do/does/did" verdwijnt.

Hoe het werkt

Vraagwoordvragen: vraagwoord + normale zinsvolgorde

Directe vraag	Gerapporteerde vraag
"Where do you live?"	She asked where I lived.
"What did you eat?"	He asked what I had eaten.
"Who is she?"	They asked who she was.
"How long have you been waiting?"	She asked how long I had been waiting.

Ja/nee-vragen: if / whether + normale zinsvolgorde

Directe vraag	Gerapporteerde vraag
"Do you like coffee?"	She asked if I liked coffee.
"Are you coming?"	He asked whether I was coming.
"Have you finished?"	She asked if I had finished.

Tijdsverschuiving (hetzelfde als bij beweringen)

Direct	Gerapporteerd
"Do you...?"	She asked if I did...
"Are you...?"	He asked if I was...
"Did you...?"	She asked if I had...
"Will you...?"	He asked if I would...

Werkwoorden voor vragen

ask, want to know, wonder, inquire

Voorbeelden in context

Directe vraag	Gerapporteerde vraag
"Where do you live?"	He asked where I lived.
"Do you speak French?"	She asked if I spoke French.
"What are you doing?"	He asked what I was doing.
"Have you seen the report?"	She asked if I had seen the report.
"Will you come tomorrow?"	He asked whether I would come the next day.
"Why did you leave early?"	She asked why I had left early.
"Can you help me?"	He asked if I could help him.
"How long have you been waiting?"	She asked how long I had been waiting.

Veelgemaakte fouten

Vraagvolgorde in gerapporteerde vraag

• Fout: She asked where did I live.
• Correct: She asked where I lived.
• Waarom: Gerapporteerde vragen hebben normale zinsvolgorde — geen inversie.

"Do/does/did" weglaten vergeten

• Fout: He asked if did she like it.
• Correct: He asked if she liked it.
• Waarom: Het hulpwerkwoord "do/does/did" verdwijnt in gerapporteerde vragen.

Vraagteken gebruiken

• Fout: She asked what my name was?
• Correct: She asked what my name was.
• Waarom: Gerapporteerde vragen zijn bijzinnen, geen echte vragen — geen vraagteken.

"If" weglaten bij ja/nee-vragen

• Fout: He asked I liked coffee.
• Correct: He asked if I liked coffee.
• Waarom: Ja/nee-vragen in gerapporteerde rede moeten worden ingeleid door "if" of "whether".

Oefentips

• Vraag rapporteren: Schrijf directe vragen en maak er gerapporteerde vragen van.
• Rollenspel: Schrijf een dialoog en vertel daarna wat er werd gezegd en gevraagd.
• Nieuws en interviews: Lees een interview en schrijf de gerapporteerde versie: "The journalist asked whether..."

Verwante concepten

• Vereiste: Gerapporteerde Rede - Beweringen — de beweringsvorm
• Vereiste: Vraagwoorden — what, where, when, why, how
• Volgende stappen: Nominale Bijzinnen — bijzinnen als zinsdeel