علامة الملكية 's في الإنجليزية

الخلاصة

للدلالة على أن شيئًا يخص شخصًا أو يرتبط به، أضف 's إلى الاسم المفرد: John's car «سيارة جون». وإذا كان الاسم جمعًا وينتهي أصلًا بـ s، فأضف الفاصلة العليا وحدها: my parents' house «منزل والديّ». أمّا الجمع الذي لا ينتهي بـ s فيأخذ 's كالمفرد: the children's toys «ألعاب الأطفال».

نظرة عامة

تُسمّى 's هنا علامة الملكية، وتلحق بالاسم الذي يدل على المالك أو صاحب العلاقة. وكلمة «الملكية» أوسع من امتلاك شيء مادي؛ فقد تعبّر عن القرابة، والعمل، والمكان، والوقت، والجزء من الكل: Maya's brother «أخو مايا»، وthe company's office «مكتب الشركة»، وtoday's meeting «اجتماع اليوم».

هذا من موضوعات المستوى A1، لأنك تحتاج إليه منذ أول حديث عن الأسرة والأصدقاء والأغراض اليومية. والفكرة الأساسية بسيطة: ضع المالك أولًا، ثم 's، ثم الشيء أو الشخص المرتبط به. لذلك يأتي ترتيب Sara's phone على صورة «سارة + علامة الملكية + هاتف»، مع أن العربية تقول عادةً «هاتف سارة» في تركيب الإضافة. لا تُنقل الفاصلة العليا إلى كلمة phone؛ فهي تتصل بصاحب العلاقة، أي Sara.

توجد طريقة أخرى باستعمال of، مثل the end of the movie «نهاية الفيلم». ليست 's وof بديلين متطابقين في كل جملة: تميل الإنجليزية إلى 's مع الأشخاص والحيوانات والمؤسسات والزمن، ويشيع of مع الأشياء والأجزاء والتراكيب الطويلة. سنبدأ بالقاعدة السهلة، ثم نفصل الحالات التي تحتاج إلى اختيار أدق.

كيف تعمل القاعدة؟

1. الاسم المفرد: أضف 's

الاسم المفرد (كلمة تدل على شخص أو شيء واحد) يأخذ 's، سواء انتهى بحرف s أم لم ينتهِ به.

نوع الاسم	الصيغة	مثال	المعنى
مفرد لا ينتهي بـ s	الاسم + 's	Lina's bag	حقيبة لينا
مفرد ينتهي بـ s	الاسم + 's	the boss's office	مكتب المدير
اسم شخص ينتهي بـ s	الاسم + 's غالبًا	James's passport	جواز سفر جيمس

في بعض أدلة الكتابة قد ترى James' passport بلا s إضافية، ولا سيما مع بعض الأسماء الكلاسيكية أو الدينية. لكن صيغة James's واضحة وشائعة، وهي الأنسب قاعدةً عامة للمتعلم. الأهم هو الالتزام بأسلوب واحد داخل النص.

2. الجمع المنتهي بـ s: أضف الفاصلة العليا فقط

إذا كان الاسم جمعًا وينتهي أصلًا بـ s، فلا تضف s أخرى؛ ضع الفاصلة بعد s الموجودة:

• one student → the student's book «كتاب الطالب»
• two students → the students' books «كتب الطلاب»
• my parent → my parent's car «سيارة أحد والديّ»
• my parents → my parents' car «سيارة والديّ»

موضع الفاصلة هنا يحمل معنى مهمًا. في student's يكون صاحب العلاقة طالبًا واحدًا، وفي students' يكونون أكثر من طالب. وقد لا يظهر هذا الفرق في النطق دائمًا، لذلك ينبغي الانتباه إليه في الكتابة.

3. الجمع غير المنتهي بـ s: أضف 's

بعض صيغ الجمع في الإنجليزية لا تنتهي بـ s، مثل children وmen وwomen. تعاملها القاعدة كما تعامل الاسم المفرد:

الجمع	صيغة الملكية	المعنى
children	children's	للأطفال / خاص بالأطفال
men	men's	للرجال / خاص بالرجال
women	women's	للنساء / خاص بالنساء
people	people's	للناس / خاص بالناس

لذلك الصواب the children's toys، وليس the childrens' toys. كلمة children جمع صحيح أصلًا ولا تحتاج إلى s لتصبح جمعًا.

4. موقع التركيب في الجملة

تركيب الملكية كله يأتي عادةً قبل الاسم، ويؤدي وظيفة المحدِّد (أي العنصر الذي يوضح أيَّ اسم نقصد):

• Nora's laptop is new. «حاسوب نورا المحمول جديد.»
• I met Omar's sister. «قابلت أخت عمر.»
• We stayed at my uncle's house. «أقمنا في منزل عمي.»

لا نضع عادةً the أو a بين تركيب الملكية والاسم. نقول Nora's new laptop، لا Nora's the new laptop. ويمكن أن تأتي الصفات بعد تركيب الملكية وقبل الاسم: my neighbor's small garden «حديقة جاري الصغيرة».

5. متى نستعمل of؟

يتكون هذا الأسلوب من الشيء أو الجزء + of + الاسم:

• the end of the movie «نهاية الفيلم»
• the door of the building «باب المبنى»
• the color of the walls «لون الجدران»

يفيد هذا الترتيب المتعلم العربي لأنه يشبه ترتيب الإضافة العربية في أمثلة كثيرة: «نهاية الفيلم» تقابل the end of the movie. ومع ذلك لا تعتمد على الترجمة الحرفية دائمًا. فقول Mariam's phone طبيعي أكثر من the phone of Mariam، لأن المالك شخص. وبالمقابل يكون the middle of the road أشيع من the road's middle.

هذه إرشادات عملية وليست حظرًا مطلقًا. تستطيع الإنجليزية استعمال 's مع غير العاقل، وخصوصًا مع الزمن والأماكن والمؤسسات: today's news، وLondon's parks، وthe school's rules. كما قد تكون 's طبيعية مع شيء عندما تكون العلاقة مألوفة، مثل the car's engine «محرك السيارة».

أمثلة في السياق

المثال بالإنجليزية	المعنى بالعربية	ملاحظة
John's car is outside.	سيارة جون في الخارج.	اسم مفرد + 's
Maya's brother works here.	أخو مايا يعمل هنا.	علاقة قرابة، لا ملكية مادية فقط
The teacher's desk is near the window.	مكتب المعلّم قرب النافذة.	معلّم واحد
My parents' house is near the sea.	منزل والديّ قريب من البحر.	جمع منتهٍ بـ s + فاصلة فقط
The students' projects are on the wall.	مشروعات الطلاب معلّقة على الجدار.	أكثر من طالب
The children's toys are in the box.	ألعاب الأطفال في الصندوق.	جمع غير منتهٍ بـ s + 's
The women's changing room is upstairs.	غرفة تبديل ملابس النساء في الطابق العلوي.	women جمع غير منتظم
Today's meeting starts at nine.	يبدأ اجتماع اليوم في التاسعة.	تعبير زمني مع 's
The company's website is easy to use.	موقع الشركة سهل الاستخدام.	مؤسسة مع 's
The dog's bowl is in the kitchen.	وعاء الكلب في المطبخ.	حيوان مع 's
The end of the movie was surprising.	كانت نهاية الفيلم مفاجئة.	تركيب of مع جزء من عمل
I don't remember the name of the street.	لا أتذكر اسم الشارع.	تركيب of طبيعي مع شيء
This is my sister's favorite café.	هذا مقهى أختي المفضّل.	تركيب الملكية يسبق الصفة والاسم
We met at Sam and Rita's apartment.	التقينا في شقة سام وريتا.	شقة مشتركة؛ العلامة بعد الاسم الأخير

أخطاء شائعة

1. وضع الفاصلة في جمع عادي لا يدل على الملكية

• خطأ: I have two cat's.
• صواب: I have two cats.
• السبب: الفاصلة لا تصنع الجمع. كلمة cats هنا تعني «قطط» فقط، ولا يوجد شيء منسوب إليها.

2. إضافة 's إلى جمع ينتهي أصلًا بـ s

• خطأ: my parents's house
• صواب: my parents' house
• السبب: parents جمع منتهٍ بـ s، ولذلك نضيف الفاصلة وحدها بعد الحرف الأخير.

3. معاملة الجمع غير المنتظم كأنه منتهٍ بـ s

• خطأ: the childrens' room
• صواب: the children's room
• السبب: صيغة الجمع هي children من دون s، فتأخذ 's كاملة.

4. إلحاق العلامة بالشيء بدل المالك

• خطأ: Sara phone's
• صواب: Sara's phone
• السبب: تتصل 's بالمالك أو صاحب العلاقة، ثم يأتي الاسم المرتبط به. هذا عكس ترتيب الإضافة العربية المعتاد في «هاتف سارة».

5. إدخال أداة تعريف بعد تركيب الملكية

• خطأ: Adam's the bicycle is red.
• صواب: Adam's bicycle is red.
• السبب: Adam's يحدد الدراجة بالفعل، فلا نحتاج إلى the قبيل bicycle.

6. الخلط بين الملكية والاختصار

• Nadia's bag is here. تعني «حقيبة ناديا هنا»؛ 's للملكية.
• Nadia's tired. تعني Nadia is tired؛ 's اختصار لـ is.
• Nadia's left already. قد تعني Nadia has left already؛ 's اختصار لـ has.

انظر إلى الكلمة التالية: إذا جاء اسم مثل bag فالمعنى غالبًا ملكية. وإذا جاءت صفة مثل tired فالمعنى غالبًا is، وإذا جاء اسم المفعول مثل left فالمعنى قد يكون has. السياق هو الذي يحسم.

ملاحظات على الاستعمال

الأشخاص والأشياء والزمن

القاعدة التعليمية القديمة «استعمل 's للأشخاص وof للأشياء» مفيدة كبداية، لكنها مبسطة أكثر مما ينبغي. الأنماط الآتية طبيعية جدًا:

• الأشخاص والحيوانات: Ali's keys، the cat's tail
• الجماعات والمؤسسات: the team's captain، the bank's policy
• الأماكن والدول: the city's streets، Italy's economy
• الزمن والمدد: yesterday's email، a week's holiday، two hours' delay

لاحظ في two hours' delay أن hours جمع منتهٍ بـ s، ولذلك تأتي الفاصلة وحدها. أما a day's work ففيها اسم مفرد، فتأتي 's كاملة.

مع أجزاء الأشياء والتعابير الوصفية الطويلة يكون of واضحًا في كثير من الأحيان: the roof of the old house «سقف المنزل القديم»، وthe first chapter of the book «الفصل الأول من الكتاب». الاختيار الطبيعي يتأثر بطول العبارة وبنوع العلاقة، لا بكون الاسم عاقلًا أو غير عاقل وحده.

الكتابة والنطق

الفاصلة العليا جزء ضروري من الإملاء، حتى إن لم تسمع فرقًا واضحًا. أمّا نطق 's فله ثلاثة أنماط أساسية، مثل نهاية الجمع تمامًا:

النطق	مثال	تقريب المسموع
/s/	Jack's book	صوت س خفيف
/z/	Maya's bag	صوت ز
/ɪz/	the boss's office	مقطع إضافي قريب من «إز»

لا يلزم حفظ الرموز الصوتية في البداية. استمع إلى المثال وردده كوحدة واحدة، ولا تحاول نطق الفاصلة نفسها؛ الفاصلة علامة مكتوبة، أمّا الصوت فيتبع آخر صوت في الاسم.

ما بعد الأساسيات

التفاصيل الآتية ليست ضرورية لإتقان قاعدة A1، لكنك ستراها لاحقًا في الكلام والكتابة.

ملكية مشتركة وملكية منفصلة

إذا كان شخصان يشتركان في الشيء نفسه، توضع 's بعد الاسم الأخير فقط:

• Omar and Leila's apartment = شقة واحدة مشتركة لعمر وليلى.

إذا كان لكل شخص شيء مستقل، تظهر العلامة مع كل اسم:

• Omar's and Leila's apartments = شقة عمر وشقة ليلى، أي شقتان منفصلتان في الغالب.

قد يحتاج السياق إلى توضيح إضافي، لكن هذا الفرق مفيد ودقيق في الكتابة.

العلامة في نهاية مجموعة كلمات

قد يكون «المالك» عبارة كاملة، فتأتي العلامة في نهايتها:

• my brother-in-law's car «سيارة صهري»
• the woman next door's dog «كلب المرأة التي تسكن في المنزل المجاور»

المثال الثاني شائع في الكلام غير المتكلف، لكن العبارة الطويلة قد تصبح ثقيلة. في الأسلوب الرسمي أو عند احتمال الالتباس، أعد صياغتها: the dog belonging to the woman next door.

حذف الاسم بعد صيغة الملكية

يمكن حذف الشيء المملوك إذا كان معروفًا من السياق:

• Whose coat is this? — It's Daniel's. «معطف من هذا؟ — إنه لدانيال.»
• My phone is newer than Sara's. «هاتفي أحدث من هاتف سارة.»

وتظهر الصيغة نفسها في أسماء أماكن مفهومة ضمنًا: at the doctor's تعني عادةً «في عيادة الطبيب»، وat the baker's «عند الخبّاز/في مخبزه» بحسب السياق.

تركيب of مع صيغة الملكية

قد تجتمع الطريقتان في تركيب مثل a friend of Lina's. يسمى هذا أحيانًا «الملكية المزدوجة»، ومعناه «صديق من أصدقاء لينا»، لا مجرد Lina's friend من دون إبراز معنى «واحد من مجموعة»:

• He's a colleague of my father's. «إنه زميل من زملاء أبي.»
• That idea of yours is interesting. «تلك الفكرة التي لك مثيرة للاهتمام.»

لا تستعمل هذا التركيب بدل كل صيغة ملكية؛ فهو يؤدي معنى مخصوصًا، وغالبًا يأتي بعد a أو this/that أو تعبير مشابه.

أسماء تنتهي بـ s وأسماء العائلات

فرّق بين اسم شخص مفرد واسم عائلة في صيغة الجمع:

• James's car لشخص واحد اسمه جيمس.
• the Smiths' car لأسرة سميث؛ Smiths جمع، ثم تأتي الفاصلة بعد s.

وتختلف دور النشر في معالجة بعض الأسماء المنتهية بـ s، لذلك قد ترى Charles's أو Charles'. للكتابة العامة، اتبع صيغة 's مع المفرد ما لم يطلب منك دليل أسلوبي غير ذلك.

نصائح للتدرب

1. اكتب خمس عبارات عن محيطك: اسم شخص واحد، وجمع منتهٍ بـ s، وجمع غير منتظم، وحيوان، وتعبير زمني. مثلًا: Rami's desk، my friends' messages، the children's books، the cat's food، tomorrow's plan.
2. حوّل العبارات بين العربية والإنجليزية مع مراقبة الترتيب. ابدأ بـ«هاتف سلمى»، وحدد المالك أولًا، ثم اكتب Salma's phone. هذه الخطوة تمنع الخطأ الشائع Salma phone's.
3. عند القراءة، صنّف كل 's تراها: هل هي ملكية، أم اختصار is، أم اختصار has؟ ثم ابحث عن جمع ينتهي بـ s ولاحظ هل جاءت الفاصلة بعده، مثل teachers' room.

مفاهيم مرتبطة

• متطلب سابق: صفات الملكية — تعرّف إلى my, your, his, her, its, our, their، وقارن بين her bag وLina's bag.