صفات الملكية في الإنجليزية

الخلاصة السريعة

تأتي صفات الملكية الإنجليزية قبل الاسم لتبيّن إلى مَن أو إلى ماذا ينتمي: my book «كتابي»، وher car «سيارتها». نختار الصفة بحسب صاحب الشيء، لا بحسب الشيء المملوك: his book وhis books. ولا نضع معها أداة مثل the أو a، كما أن its لا تحتوي على فاصلة علوية.

نظرة عامة

صفات الملكية هي الكلمات my, your, his, her, its, our, their. والاسم هو كلمة تدل على شخص أو شيء أو مكان أو فكرة، مثل teacher أو phone أو city. عندما نقول my phone، تأتي my قبل الاسم phone وتخبرنا أن الهاتف يخص المتكلم.

يسميها كثير من كتب تعليم الإنجليزية «صفات ملكية»، لأنها تصف علاقة الاسم بصاحبه. وفي التحليل النحوي الأدق تُسمّى أحيانًا «محدِّدات الملكية»؛ والمحدِّد كلمة تسبق الاسم وتعيّن مرجعه، مثل the أو this. لا يلزم حفظ هذا الفرق الاصطلاحي الآن؛ المهم في مستوى A1 هو اختيار الكلمة الصحيحة ووضعها مباشرة قبل الاسم.

الفكرة مألوفة للناطق بالعربية، لكن طريقة البناء مختلفة. تعبّر العربية غالبًا بضمير متصل في آخر الاسم: «كتابي»، «كتابها»، «كتابهم». أما الإنجليزية فتستعمل كلمة مستقلة قبل الاسم: my book, her book, their book. لذلك ينبغي عدم البحث عن لاحقة تلصق بالاسم الإنجليزي، وعدم ترجمة ترتيب الكلمات العربي حرفيًا.

كيف تعمل صفات الملكية؟

المجموعة الأساسية

لكل ضمير فاعل صفة ملكية تقابله. ضمير الفاعل هو الكلمة التي تدل على مَن يقوم بالفعل، مثل I في I work.

ضمير الفاعل	صفة الملكية	المعنى التقريبي	مثال
I	my	ـي / خاصتي	my name — اسمي
you	your	ـك / ـكم	your room — غرفتك أو غرفتكم
he	his	ـه	his coat — معطفه
she	her	ـها	her coat — معطفها
it	its	ما يخصه أو يخصها لغير العاقل غالبًا	its door — بابه، مثل باب المنزل
we	our	ـنا	our office — مكتبنا
they	their	ـهم / ـهن	their office — مكتبهم أو مكتبهن

القاعدة الأساسية هي:

صفة الملكية + الاسم

• my bag — حقيبتي
• your question — سؤالك أو سؤالكم
• our friends — أصدقاؤنا
• their children — أطفالهم

وإذا وُجدت صفة عادية، أي كلمة تصف الاسم مثل «جديد» أو «كبير»، بقيت صفة الملكية في البداية:

صفة الملكية + الصفة الوصفية + الاسم

• her new job — وظيفتها الجديدة
• our old house — بيتنا القديم
• their two young children — طفلاهم الصغيران

الاختيار يتبع صاحب الشيء

انظر أولًا إلى صاحب الشيء، لا إلى الشيء المملوك. إذا كان صاحب السيارة امرأة، نقول her car. وإذا كان صاحب الكتاب رجلًا، نقول his book. لا تتغير الكلمة لأن car أو book مفرد أو جمع، ولا لأن معنى الاسم مذكر أو مؤنث في العربية:

صاحب الشيء	مفرد مملوك	جمع مملوك
رجل واحد	his key	his keys
امرأة واحدة	her key	her keys
عدة أشخاص	their key	their keys

إذن نقول my book وmy books؛ لا توجد صيغة جمع خاصة لـ my. وهذه نقطة أبسط من العربية: شكل صفة الملكية الإنجليزية ثابت، بينما يتغير الاسم نفسه عند الجمع.

معنى your أوسع من المقابل العربي

تستعمل الإنجليزية القياسية your لمخاطب واحد أو أكثر، وللمذكر أو المؤنث، وفي الحديث الرسمي وغير الرسمي:

• your passport قد تعني «جواز سفركَ» أو «جواز سفركِ».
• your passports قد تعني «جوازات سفركم».

السياق هو الذي يوضّح المقصود. قد تسمع في الكلام اليومي تراكيب مثل your phone, everyone أو your books, guys لتوضيح أن الخطاب للجمع، لكن صفة الملكية نفسها تظل your.

استعمال his وher وits

نستعمل his لصاحب مذكر مفرد، وher لصاحبة مؤنثة مفردة:

• Omar called his manager. — اتصل عمر بمديره.
• Maya called her manager. — اتصلت مايا بمديرها.

نستعمل its عادةً مع شيء أو مؤسسة أو حيوان حين نعامله بضمير it:

• The company changed its name. — غيّرت الشركة اسمها.
• The dog is eating its food. — يأكل الكلب طعامه.

إذا كان جنس الحيوان معروفًا ومهمًا للمتكلم، ولا سيما مع حيوان أليف، فمن الطبيعي استعمال his أو her بدل its. ولا نستعمل its عادةً لشخص بالغ. ومع طفل أو شخص لا نعرف جنسه، يشيع في الإنجليزية المعاصرة استعمال their المفردة، وسيأتي ذلك في القسم المتقدم.

لا تجتمع مع a أو an أو the

تقوم صفة الملكية بمهمة التحديد، لذلك لا نضع قبل الاسم أداة تنكير a/an ولا أداة التعريف the:

• صحيح: my car
• غير صحيح: the my car
• صحيح: her idea
• غير صحيح: an her idea

إذا احتجنا إلى تعبير مثل «صديق لي»، فلا نقول a my friend، بل نقول a friend of mine. وهذه بنية أوسع من قاعدة المستوى المبتدئ، لكن معرفتها تمنع تركيبًا شائعًا خاطئًا.

تأتي مع الاسم، لا وحدها

في الاستعمال الذي نتعلمه هنا، تحتاج صفة الملكية إلى اسم بعدها:

• This is my seat. — هذا مقعدي.
• That seat is mine. — ذلك المقعد لي.

my صفة ملكية قبل الاسم، أما mine فضمير ملكية؛ أي كلمة تحل محل «صفة الملكية + الاسم». وكذلك: your/yours, her/hers, our/ours, their/theirs. أما his فشكله واحد في الاستعمالين: his coat وThe coat is his. لا تقل This coat is my، لأن my لا تستعمل وحدها.

أمثلة في سياق

الإنجليزية	العربية	ملاحظة
This is my house.	هذا بيتي.	my للمتكلم المفرد
Is that your phone?	هل ذلك هاتفك؟	قد يكون المخاطب مذكرًا أو مؤنثًا
Daniel forgot his keys.	نسي دانيال مفاتيحه.	صاحب المفاتيح مذكر مفرد
Her name is Anna.	اسمها آنا.	her قبل الاسم مباشرة
The cat is eating its food.	تأكل القطة طعامها.	استُعمل الحيوان هنا مع it
Our train leaves at six.	يغادر قطارنا عند السادسة.	القطار يخص جماعة المتكلمين من حيث الرحلة
Their children are at school.	أطفالهم في المدرسة.	أصحاب الأطفال جمع
We like our new apartment.	تعجبنا شقتنا الجديدة.	صفة الملكية قبل الصفة الوصفية والاسم
Sara and Ali sold their car.	باع سارة وعلي سيارتهما.	الإنجليزية تستعمل their لشخصين أو أكثر
The museum opened its doors at nine.	فتح المتحف أبوابه عند التاسعة.	its مع مؤسسة مفردة
Please write your address here.	من فضلك اكتب عنوانك هنا.	your لا تكشف جنس المخاطب
I washed my hands before dinner.	غسلت يديّ قبل العشاء.	الإنجليزية تذكر الملكية مع أعضاء الجسم كثيرًا
Each student should bring their laptop.	على كل طالب أن يحضر حاسوبه المحمول.	their مفردة شائعة حين لا نحدد الجنس
It is our responsibility.	إنها مسؤوليتنا.	الملكية قد تكون لعلاقة معنوية لا لشيء مادي

لا تعني «الملكية» هنا امتلاك شيء قانونيًا فقط. يمكن أن تدل على القرابة (my sister)، أو العلاقة (our teacher)، أو جزء من شيء (its door)، أو تجربة مرتبطة بشخص (your trip)، أو مسؤولية (their decision).

أخطاء شائعة

1. وضع الصفة بعد الاسم بتأثير العربية

• خطأ: the book my
• صحيح: my book
• السبب: الضمير المتصل يأتي بعد الاسم في «كتابي»، لكن كلمة الملكية الإنجليزية تسبق الاسم.

2. الخلط بين he/she وhis/her

• خطأ: He brother is a doctor.
• صحيح: His brother is a doctor.
• السبب: he ضمير فاعل، أي إنه يقوم مقام الشخص نفسه. أما قبل الاسم brother فنحتاج إلى his. وبالمثل نقول she works ولكن her job.

3. اختيار الصفة بحسب الشيء المملوك

• خطأ: Mona has a new laptop. His laptop is fast.
• صحيح: Mona has a new laptop. Her laptop is fast.
• السبب: نختار her لأن صاحبة الحاسوب هي منى. جنس كلمة «حاسوب» في العربية لا يؤثر في الاختيار الإنجليزي.

4. إضافة أداة تعريف أو تنكير

• خطأ: This is the our room.
• صحيح: This is our room.
• السبب: our تحدد الاسم بالفعل، فلا نضيف the. وكذلك لا نقول a my room.

5. كتابة it's بدل its

• خطأ: The company changed it's policy.
• صحيح: The company changed its policy.
• السبب: its صفة ملكية بلا فاصلة علوية. أما it's فهي اختصار it is أو it has: It's cold تعني «الجو بارد»، وIt's been a long day تعني «لقد كان يومًا طويلًا». جرّب توسيعها إلى it is؛ إذا فسد المعنى، فالغالب أنك تحتاج إلى its.

6. استعمال صفة الملكية وحدها

• خطأ: This bag is her.
• صحيح: This is her bag. أو This bag is hers.
• السبب: her قبل الاسم، أما hers فتحل محل الاسم وملكيته معًا. لاحظ أن her قد تكون أيضًا ضمير مفعول في جملة مثل I called her، لكن وظيفتها هناك مختلفة.

ملاحظات الاستعمال

الإنجليزية تذكر المالك أحيانًا حيث تكتفي العربية بالسياق

تقول العربية طبيعيًا «غسلت يديّ»، وفيها الملكية ظاهرة من صيغة «يديّ». أما الإنجليزية فتحتاج إلى محدِّد قبل اسم عضو الجسم، وغالبًا تختار صفة الملكية:

• Wash your hands. — اغسل يديك.
• She closed her eyes. — أغمضت عينيها.
• He hurt his leg. — أصاب ساقه.

لا تقل عادةً Wash the hands إذا كنت تقصد يدي الشخص المخاطَب. وتظهر قاعدة مشابهة مع الملابس والأغراض الشخصية: Put on your coat «ارتدِ معطفك».

الملكية لا تعني دائمًا أن المالك شخص واحد

يمكن أن يشير their إلى شركة أو فريق إذا عومل الاسم بوصفه مجموعة، ولا سيما في الإنجليزية البريطانية. لكن قد يظهر its إذا عوملت المؤسسة كوحدة واحدة:

• The team changed its strategy. — غيّر الفريق استراتيجيته بوصفه وحدة.
• The team thanked their fans. — شكر الفريق مشجعيه، مع التركيز على أفراده.

للمبتدئ، استعمال its مع اسم مؤسسة مفردة اختيار واضح وآمن. أما اختلاف المطابقة مع أسماء الجماعات فيرتبط بأسلوب الإنجليزية البريطانية والأمريكية وبكيفية نظر المتكلم إلى الجماعة.

تكرار صفة الملكية قد يزيل الغموض

قد تعني my brother and sister «أخي وأختي»، وغالبًا يُفهم أن الاثنين مرتبطان بالمتكلم. لكن التكرار مفيد إذا تغيّر المالك أو أردنا تأكيد كل عنصر:

• my passport and my ticket — جواز سفري وتذكرتي
• my passport and your ticket — جواز سفري وتذكرتك

وفي جملة Lina spoke to her mother and her teacher، يوضح التكرار أن الاسمين كليهما مرتبطان بلينا، مع أن السياق يظل مهمًا لفهم المرجع بدقة.

النبرة ليست رسمية أو غير رسمية في ذاتها

لا توجد في my, his, our درجات أدب مختلفة. وحتى your واحدة في الخطاب الرسمي وغير الرسمي. يظهر الأدب في بقية العبارة، مثل Could I see your passport, please?، لا في تغيير صفة الملكية نفسها. وهذا يختلف عن العربية التي قد تميّز جنس المخاطب وعدده في اللاحقة.

ما بعد الأساسيات: استعمالات متقدمة

لا تحتاج إلى إتقان التفاصيل الآتية في مستوى A1، لكنها تفسر صيغًا ستقابلها في القراءة والمحادثة.

their للمفرد غير المحدد

تستعمل الإنجليزية المعاصرة they/their لشخص واحد حين يكون جنسه غير معروف أو غير مهم، أو حين يفضّل الشخص هذا الضمير:

• Someone left their umbrella. — ترك شخص ما مظلته.
• Every employee must show their ID. — يجب على كل موظف إبراز هويته.

هذا الاستعمال شائع وطبيعي في الكلام والكتابة، ويجنّب التراكيب الثقيلة مثل his or her. ورغم أن someone وevery employee مفردان في الصياغة، يمكن أن يعود عليهما their بهذا المعنى.

إضافة own للتوكيد

تأتي own بعد صفة الملكية لتؤكد أن الشيء يخص صاحبه تحديدًا، أو أنه مستقل عن غيره:

• She has her own office. — لديها مكتب خاص بها.
• I made my own lunch. — أعددت غدائي بنفسي.
• They want their own apartment. — يريدون شقة خاصة بهم.

لا تستعمل own وحدها قبل الاسم في هذا المعنى؛ نقول my own idea لا own idea. وقد تدل العبارة على الإنجاز الشخصي كما في I built it with my own hands «بنيته بيديّ».

فرق المرجع قد يغيّر المعنى

في الجملة Nora told Salma about her job، قد تعود her على نورا أو سلمى. القاعدة النحوية وحدها لا تحسم ذلك. يمكن إعادة الصياغة لتجنب الغموض:

• Nora told Salma about Nora's job. — أخبرت نورا سلمى عن وظيفة نورا.
• Nora asked Salma about her job. — سألت نورا سلمى عن وظيفة سلمى؛ السياق يجعل هذا الفهم أرجح، لكنه ليس ضمانًا مطلقًا.

في الكتابة المهمة، لا تتردد في تكرار الاسم بدل الاعتماد على ضمير ملكية غامض.

صفات الملكية وملكية 's ليستا شيئًا واحدًا

إذا كان المالك معروفًا بضمير، نستعمل my, your, his وغيرها. وإذا أردنا ذكر اسم المالك، يمكن استعمال 's:

• her bicycle — دراجتها
• Mariam's bicycle — دراجة مريم
• their house — بيتهم
• the children's house — بيت الأطفال

لا نجمع الطريقتين على نحو Mariam's her bicycle. لكل بنية مكانها، وسيتوسع موضوع 's في المفهوم المرتبط أدناه.

نصائح للتدرّب

1. اربط كل ضمير بزوج ثابت. ردّد أزواجًا قصيرة: I—my, you—your, he—his, she—her, it—its, we—our, they—their. ثم كوّن مثالًا باسم مألوف لكل زوج، مثل my desk وour street.
2. ابدأ من صاحب الشيء. عند وصف صورة أو غرفة، اسأل بالعربية: «مَن صاحب هذا الشيء؟» ثم اختر الصفة الإنجليزية قبل النظر إلى كون الاسم مفردًا أو جمعًا. هذه الخطوة تمنع الخلط بين his وher وtheir.
3. راجع الفاصلة العلوية على حدة. كلما كتبت it's، استبدلها ذهنيًا بـ it is أو it has. إن لم تصلح الجملة، فاكتب its. وابحث في نص قصير عن صفات الملكية وحدد الاسم الذي يأتي بعد كل واحدة.

مفاهيم مرتبطة

• متطلب سابق: ضمائر الفاعل — تساعدك على ربط I بـ my وshe بـ her وبقية الأزواج.
• الخطوة التالية: الملكية باستعمال 's — تبيّن كيف ننسب شيئًا إلى اسم شخص أو مجموعة، مثل Mariam's bag وthe students' books.