Притяжательные прилагательные в английском языке

Коротко

My, your, his, her, its, our, their показывают, кому или чему что-либо принадлежит, и ставятся перед существительным: my phone, her idea, their children. Форму выбирают по владельцу, а не по предмету: his sister — «его сестра», her brother — «её брат». Перед одним существительным не ставят одновременно притяжательное слово и артикль: правильно my house, а не the my house.

Обзор

Притяжательное прилагательное — это слово, которое называет владельца предмета, человека, отношения или идеи. Существительное (слово, называющее человека, предмет, место или понятие) идёт после него: your passport, our office, their plan. Принадлежность здесь понимается широко: my friend — не «друг, которым я владею», а «мой друг»; her problem — «её проблема»; its color — «его/её цвет» у предмета или животного.

Это одна из базовых тем уровня A1. Форм всего семь, они не изменяются ни по числу, ни по роду следующего существительного: my book и my books, his son и his daughter. Русскоязычному учащемуся особенно важно привыкнуть к этому отличию. Русские мой, моя, моё, мои согласуются с тем, что принадлежит человеку, а английское my остаётся одним и тем же.

В традиционных учебниках эти слова называют притяжательными прилагательными. В современной грамматике их также могут называть притяжательными определителями: определитель — это служебное слово перед существительным, которое уточняет, о каком предмете идёт речь. Для практики главное не название, а две опоры: форма зависит от владельца и обычно стоит непосредственно перед существительным либо перед описывающими его прилагательными.

Как это устроено

Основные формы

Кто является владельцем	Личное местоимение	Притяжательное прилагательное	Обычный перевод
говорящий	I	my	мой, моя, моё, мои
собеседник или собеседники	you	your	твой, ваш; твоя, ваша и т. д.
мужчина или мальчик	he	his	его
женщина или девочка	she	her	её
предмет, животное, явление	it	its	его, её, свой
говорящий вместе с другими	we	our	наш, наша, наше, наши
несколько людей или предметов	they	their	их

Связь с личными местоимениями удобно запоминать парами: I — my, you — your, he — his, she — her, it — its, we — our, they — their. Личное местоимение обозначает подлежащее (того, кто совершает действие): She works here. Притяжательное прилагательное само владельца не заменяет, а определяет следующее существительное: Her office is here.

Выбор формы: смотрим на владельца

В английском форма сообщает прежде всего о владельце:

• Tom has a bicycle. His bicycle is new.
• Anna has a bicycle. Her bicycle is new.
• Tom and Anna have bicycles. Their bicycles are new.

Слово bicycle во всех трёх случаях одно и то же. Выбор между his, her и their определяется тем, кому принадлежит велосипед. Поэтому русское «его новая машина» — his new car, а «её новый автомобиль» — her new car: род слова «машина/автомобиль» на английскую форму не влияет.

То же правило действует при множественном числе. Their child означает «их ребёнок», а their children — «их дети». Притяжательное слово не получает окончания множественного числа.

Место в группе существительного

Базовая модель такова:

притяжательное слово + описывающее прилагательное + существительное

• my old laptop — мой старый ноутбук;
• our new neighbors — наши новые соседи;
• her first job — её первая работа.

Между притяжательным словом и существительным могут стоять одно или несколько обычных прилагательных, но само притяжательное слово остаётся первым: their beautiful old house.

My, your, his и остальные уже выполняют функцию определителя, поэтому перед ними не нужен артикль a/an или the:

• a bag → my bag;
• the manager → our manager;
• не a my bag и не the our manager.

Также перед одним существительным обычно нельзя просто поставить два определителя этого типа: вместо this my book говорят this book of mine («эта моя книга»). Такая конструкция относится уже к более продвинутому уровню.

Your не различает «твой» и «ваш»

Английское your соответствует сразу нескольким русским формам: «твой», «ваш» при вежливом обращении и «ваш» при обращении к нескольким людям. Значение выясняется из ситуации:

• Is this your seat, Maria? — Мария, это твоё/Ваше место?
• Please open your books, everyone. — Все откройте свои книги.

Само слово your не показывает ни число адресатов, ни степень вежливости. В некоторых разговорных вариантах английского встречаются уточняющие формы вроде your guys’ или y’all’s, но для нейтральной речи достаточно стандартного your.

His, her и its

His относится к владельцу мужского пола, her — к владельцу женского пола:

• Paul called his sister. — Пол позвонил своей сестре.
• Nina called her brother. — Нина позвонила своему брату.

Русское «свой» здесь переводится не отдельным универсальным словом. Нужно определить подлежащее и выбрать соответствующую форму. Например, I washed my hands, She washed her hands, They washed their hands.

Its обычно употребляется, когда владелец обозначен словом it: это предмет, организация, явление или животное, пол которого неизвестен либо неважен.

• The phone has lost its charge. — Телефон разрядился.
• The company changed its name. — Компания сменила название.
• The bird is feeding its chicks. — Птица кормит своих птенцов.

Если домашнее животное воспринимают как конкретного «члена семьи» и знают его пол, естественны his или her: Our dog Max loves his ball.

Its без апострофа

У притяжательного its апострофа нет. Форма it’s — сокращение от it is или it has:

• The dog is eating its food. — Собака ест свой корм.
• It’s hungry. = It is hungry. — Она голодна.
• It’s been a long day. = It has been a long day. — День был долгим.

Полезная проверка: мысленно замените it’s на it is или it has. Если смысл сохраняется, нужен апостроф. Если после слова стоит существительное и речь о принадлежности, обычно нужно its: its food, its name, its purpose.

Притяжательное прилагательное не употребляется без существительного

Формы из этой статьи требуют существительного: This is my coat. Если существительное уже названо и повторять его не хочется, употребляется самостоятельное притяжательное местоимение: This coat is mine. Нельзя сказать This coat is my.

Перед существительным	Самостоятельная форма	Перевод
my coat	mine	моё пальто / моё
your seat	yours	твоё место / твоё
his key	his	его ключ / его
her idea	hers	её идея / её
our room	ours	наша комната / наша
their choice	theirs	их выбор / их

У its самостоятельная форма в обычном современном английском практически не используется. Для уровня A1 достаточно уверенно различать my book и The book is mine.

Примеры в контексте

Английский	Перевод	Пояснение
This is my house.	Это мой дом.	My относится к говорящему.
Is that your passport?	Это твой паспорт? / Это Ваш паспорт?	Your может быть неформальным или вежливым.
Daniel is looking for his keys.	Дэниел ищет свои ключи.	Владелец — Дэниел, поэтому his.
Her name is Anna.	Её зовут Анна.	Буквально: «Её имя — Анна».
The cat is eating its food.	Кошка ест свой корм.	Пол животного здесь неважен.
Our train leaves at six.	Наш поезд отправляется в шесть.	Владельцы/пассажиры включают говорящего.
Their children are at school.	Их дети в школе.	Their не меняется перед множественным числом.
I need my new glasses.	Мне нужны мои новые очки.	Обычное прилагательное new стоит после my.
Please wash your hands.	Пожалуйста, вымой руки.	В английском с частями тела часто нужно притяжательное слово.
The museum has changed its opening hours.	Музей изменил часы работы.	Организация представлена как it.
Every student should bring their laptop.	Каждый студент должен принести свой ноутбук.	Единственное they/their, когда пол человека не указан.
We sold our old car, but they kept their car.	Мы продали свою старую машину, а они сохранили свою.	Формы выбираются отдельно по двум владельцам.
Emma loves her job, but Leo dislikes his.	Эмме нравится её работа, а Лео не нравится его.	После his существительное job можно не повторять: форма his совпадает.
The Earth completes its orbit in about 365 days.	Земля совершает оборот по своей орбите примерно за 365 дней.	Для планеты употребляется its.

Частые ошибки

1. Согласование с предметом вместо выбора по владельцу

• Неверно: Maria loves his job.
• Верно: Maria loves her job.
• Почему: форму выбирают по владельцу — Марии, а не по слову job. Если Мария говорит о собственной работе, по-русски естественно «Мария любит свою работу», но в английском требуется her.

2. Артикль перед притяжательным словом

• Неверно: This is the my room.
• Верно: This is my room.
• Почему: my уже указывает, о какой комнате идёт речь, поэтому артикль the не нужен. По той же причине не говорят a her friend: правильно her friend или, при другом смысле, a friend of hers.

3. Апостроф в its

• Неверно: The company changed it’s address.
• Верно: The company changed its address.
• Почему: its означает принадлежность. It’s раскрывается как it is или it has; вариант The company changed it is address невозможен.

4. Пропуск притяжательного слова из-за русской модели

• Неверно: I washed hands before dinner.
• Верно: I washed my hands before dinner.
• Почему: в русском языке владелец части тела часто понятен без слова «свои», а в английском обычно нужен определитель: brush your teeth, close your eyes, raise your hand.

5. My вместо mine

• Неверно: That umbrella is my.
• Верно: That umbrella is mine.
• Почему: my ставится только перед существительным: my umbrella. Без существительного нужна самостоятельная форма mine.

6. Your’s, her’s и our’s

• Неверно: Is this your’s? / The decision is her’s.
• Верно: Is this yours? / The decision is hers.
• Почему: притяжательные местоимения yours, hers, ours, theirs пишутся без апострофа. Апостроф здесь не является общим знаком принадлежности: у местоимений формы уже готовы.

Особенности употребления

Принадлежность шире, чем собственность

Эти формы обозначают не только вещи. Они связывают человека или предмет с родственниками, частями тела, работой, опытом, мнением и действиями:

• my parents — мои родители;
• your turn — твоя очередь;
• his opinion — его мнение;
• our flight — наш рейс;
• their arrival — их прибытие.

Поэтому не стоит каждый раз мысленно задавать вопрос «кто этим владеет?». Полезнее спрашивать: «с кем или с чем это связано?»

Английское притяжательное слово и русское «свой»

Русское свой отсылает к подлежащему: «Она взяла свою сумку», «Мы закончили свою работу». В английском единой формы для этого нет:

• I took my bag.
• She took her bag.
• We finished our work.
• They finished their work.

Из-за этого английское предложение иногда устраняет неоднозначность, которая возможна по-русски. Anna told Kate about her project может означать проект Анны или Кейт: форма her показывает женского владельца, но не уточняет, какую именно женщину. Если это важно, повторяют имя: Anna told Kate about Anna’s project или перестраивают фразу.

Свой предмет или привычное действие

В английском притяжательные формы регулярно употребляются там, где русский перевод обходится без них: She put on her coat — «Она надела пальто»; He shook his head — «Он покачал головой»; Take your time — «Не торопитесь». Дословно добавлять «свой» в каждый русский перевод не нужно, но в английской фразе слово сохраняется.

Дальше базового уровня

Следующие случаи не обязательно активно осваивать на A1, но они часто встречаются в современной речи и текстах.

Единственное they и форма their

Когда пол человека неизвестен, неважен или человек сам использует местоимение they, в современном английском широко употребляется their даже при грамматически единственном владельце:

• Someone left their phone on the table. — Кто-то оставил телефон на столе.
• Each applicant should check their email. — Каждому кандидату следует проверить электронную почту.

Это называется единственным they: форма исторически выглядит как множественная, но может относиться к одному человеку. В нейтральной современной речи такой вариант обычно естественнее громоздкого his or her.

Организации и коллективы: its или their

Организацию можно представить как единое целое: The bank changed its policy. Особенно последовательно так делают в американском английском. В британском английском коллектив иногда воспринимается как группа людей, поэтому возможно The team celebrated their victory. Выбор может влиять и на форму глагола. Для начинающего безопасная модель — its с организацией как единым учреждением и their с явно названными людьми.

Усиление с own

Слово own после притяжательного прилагательного подчёркивает «собственный», «именно свой»:

• I have my own office. — У меня есть собственный кабинет.
• She made her own decision. — Она приняла собственное решение.
• They built it with their own hands. — Они построили это своими руками.

Без my, her, their и другого определителя own в таком значении обычно не употребляется. Выражение on my own означает «самостоятельно» или «в одиночку»: I did it on my own.

Притяжательная форма перед -ing

В более официальном стиле притяжательное слово может обозначать исполнителя действия перед формой на -ing: I appreciate your helping me — «Я благодарен за то, что вы мне помогли». В разговорной речи часто слышно I appreciate you helping me. На A1 достаточно узнавать первую конструкцию; подробно она изучается вместе с формами на -ing.

Неодушевлённый владелец и конструкция с of

С неодушевлёнными предметами обычны и its, и конструкция с of, но структура предложения различается:

• The house lost its roof. — Дом лишился крыши.
• the roof of the house — крыша дома.

Its удобно, когда предмет уже является темой предложения. Конструкция of + существительное удобна внутри именной группы и особенно при длинном уточнении. Не следует заменять its на несуществующую форму it’s.

Как тренироваться

1. Учите пары, а не отдельный список. Проговорите цепочку I—my, you—your, he—his, she—her, it—its, we—our, they—their, затем составьте по одной фразе: my desk, your question, his coat и так далее.
2. Меняйте владельца в одном предложении. Начните с I like my job и последовательно заменяйте подлежащее: She likes her job; We like our jobs; They like their jobs. Так закрепляется правило выбора по владельцу и одновременно видна неизменяемость формы перед единственным и множественным числом.
3. Отдельно проверяйте три контраста. В коротких упражнениях чередуйте its/it’s, my/mine и конструкции с артиклем или без него. Перед самопроверкой задавайте три вопроса: есть ли после формы существительное, можно ли раскрыть it’s как it is, и не поставлены ли вместе два определителя.

Связанные темы

• Сначала: Личные местоимения в роли подлежащего — помогают связать I, you, he, she, it, we, they с формами my, your, his, her, its, our, their.
• Следующий шаг: Притяжательная конструкция с ’s — показывает принадлежность с помощью имени или существительного: Anna’s bag, the children’s room.