Can للتعبير عن القدرة والإذن في الإنجليزية

الخلاصة

تأتي can قبل الفعل بصيغته الأساسية للتعبير أساسًا عن القدرة أو الإذن: I can swim «أستطيع السباحة»، وYou can leave now «يمكنك المغادرة الآن». صورتها واحدة مع جميع الفاعلين، ولا نضيف إليها -s، ويكون النفي cannot أو can't، أما السؤال فيبدأ بـ Can: Can you help me?

نظرة عامة

Can فعل ناقص، أي فعل مساعد يضيف إلى الفعل الرئيسي معنى مثل القدرة أو الإذن، ولا يتصرف مثل الأفعال العادية. وهو من أول التراكيب التي يتعلمها الدارس في مستوى A1 لأنه يتيح الحديث عن المهارات، وسؤال الآخرين عما يستطيعون فعله، وطلب الإذن، ومنح الإذن أو رفضه.

قد يقابل can في العربية أكثر من تعبير، منها «أستطيع»، و«يمكنني»، و«يجوز لي»، و«مسموح لي». لذلك لا توجد ترجمة عربية واحدة تصلح في كل جملة؛ فالمعنى والسياق هما اللذان يحددان المقابل الأنسب. في Maya can drive نتحدث عن قدرة أو مهارة، بينما في Maya can park here قد نتحدث عن إذن.

والفرق الشكلي المهم للناطق بالعربية أن الفعل العربي يتغير بحسب الفاعل: «أستطيع، تستطيع، يستطيعون». أما can فتبقى كما هي مع I, you, he, she, it, we, وthey. وبعدها يأتي الفعل في صورته الأساسية، أي الصورة الموجودة في المعجم بلا to وبلا نهاية مثل -s أو -ed.

كيف تعمل Can؟

الجملة المثبتة

الترتيب الأساسي هو:

الفاعل + can + الفعل في صورته الأساسية + بقية الجملة

الفاعل	الصيغة	مثال	المعنى
I	can	I can swim.	أستطيع السباحة.
You	can	You can start now.	يمكنك أن تبدأ الآن.
He / She / It	can	She can drive.	تستطيع القيادة.
We	can	We can wait.	نستطيع الانتظار.
They	can	They can come.	يستطيعون المجيء.

لا نقول he cans كما نفعل مع فعل عادي في المضارع البسيط مثل he works. وجود can يعني أن الفعل الذي بعدها يبقى أيضًا بلا -s: الصحيح She can speak، لا She can speaks.

في العربية تأتي «أن» طبيعيًا بعد «أستطيع»: «أستطيع أن أسبح». لا تنقل هذه العادة إلى الإنجليزية؛ فبعد can لا نستعمل to:

• I can swim. — أستطيع السباحة.
• ليس: I can to swim.

النفي: cannot وcan't

الترتيب هو:

الفاعل + cannot / can't + الفعل في صورته الأساسية

الصيغة	الاستعمال	مثال
cannot	كاملة، وتناسب الكتابة المحايدة أو حين نريد توكيد النفي	I cannot attend the meeting.
can't	مختصرة وشائعة جدًا في الكلام والكتابة غير الرسمية	I can't attend the meeting.

تُكتب cannot عادة كلمة واحدة. ولا نحتاج إلى do not أو does not لأن can نفسها فعل مساعد: نقول He can't drive، لا He doesn't can drive.

قد يدل النفي على انعدام القدرة:

• Sam can't swim. — سام لا يستطيع السباحة.

وقد يدل على منع الإذن:

• You can't park here. — لا يُسمح لك بركن السيارة هنا.

السياق هو الذي يبين المقصود. فإذا كانت الجملة قابلة للالتباس، يمكن توضيحها بعبارة مثل You're not allowed to park here «لا يُسمح لك بركن السيارة هنا».

السؤال

في السؤال نضع can قبل الفاعل:

Can + الفاعل + الفعل في صورته الأساسية + ...?

الغرض	السؤال	جواب قصير ممكن
السؤال عن القدرة	Can Lina cook?	Yes, she can. / No, she can't.
طلب الإذن	Can I use your phone?	Yes, you can. / No, you can't.
طلب خدمة	Can you open the door?	Yes, of course. / Sorry, I can't.

لا نستخدم do أو does في هذا السؤال. لذلك نقول Can he help?، لا Does he can help? في الإنجليزية المعيارية.

في الجواب القصير نكرر can من غير الفعل الرئيسي: Yes, I can، لا Yes, I can swim إلا إذا أردنا جوابًا كاملًا. ولا نستعمل الاختصار المثبت؛ فلا توجد صيغة معيارية مثل can'. أما الاختصار المنفي can't فطبيعي.

المعنيان الأساسيان

1. القدرة والمهارة

نستعمل can لما يعرف الشخص فعله أو يقدر عليه الآن بوجه عام:

• I can read English. — أستطيع قراءة الإنجليزية.
• My brother can fix bikes. — أخي يستطيع إصلاح الدراجات.

وقد تكون القدرة مرتبطة بظرف حاضر، لا بمهارة دائمة:

• I can see the bus now. — أستطيع رؤية الحافلة الآن.
• We can hear you clearly. — نستطيع سماعك بوضوح.

مع أفعال الحواس مثل see وhear، تبدو الترجمة العربية البسيطة غالبًا أوقع: «أرى الحافلة الآن» و«نسمعك بوضوح»، مع أن الإنجليزية تستعمل can لإبراز إمكان الإدراك.

2. الإذن

نستعمل can لطلب الإذن أو منحه:

• Can I sit here? — هل يمكنني الجلوس هنا؟
• You can use my laptop. — يمكنك استخدام حاسوبي المحمول.
• You can't enter this room. — لا يُسمح لك بدخول هذه الغرفة.

وقد يشرح بعض الكتب القديمة أن may وحدها هي الصحيحة للإذن، لكن Can I ...? طبيعية وصحيحة في الاستعمال اليومي المعاصر. في مقام رسمي جدًا يمكن أن تكون May I ...? أكثر رسمية، وCould I ...? ألطف وأقل مباشرة.

3. الطلب من شخص آخر

السؤال Can you ...? لا يسأل دائمًا عن القدرة حرفيًا، بل يُستعمل كثيرًا لطلب فعل:

• Can you send me the address? — هل يمكنك إرسال العنوان إليّ؟
• Can you wait a minute, please? — هل يمكنك الانتظار دقيقة، من فضلك؟

إضافة please تجعل الطلب ألطف. ويمكن استعمال Could you ...? عندما نريد مزيدًا من التهذيب أو تقليل المباشرة.

موقع الكلمات الأخرى

تأتي كلمات مثل also وstill عادة بعد can وقبل الفعل الرئيسي:

• She can also speak French. — تستطيع أيضًا التحدث بالفرنسية.
• I can still remember his name. — ما زلت أستطيع تذكر اسمه.

أما only فقد يختلف موضعها بحسب المعنى:

• I can only stay for ten minutes. — لا أستطيع البقاء إلا عشر دقائق.
• Only Sara can open the safe. — سارة وحدها تستطيع فتح الخزنة.

أمثلة في السياق

الإنجليزية	الترجمة العربية	الملاحظة
I can swim.	أستطيع السباحة.	قدرة أساسية
She can't drive.	لا تستطيع القيادة.	نفي القدرة
Can you help me?	هل يمكنك مساعدتي؟	طلب خدمة
You can sit here.	يمكنك الجلوس هنا.	منح إذن
Omar can speak three languages.	يستطيع عمر التحدث بثلاث لغات.	مهارة عامة
My parents can't come tonight.	لا يستطيع والداي المجيء الليلة.	عدم إمكان مرتبط بظرف
Can your daughter read yet?	هل تستطيع ابنتك القراءة بعد؟	سؤال عن قدرة مكتسبة
Can I open the window?	هل يمكنني فتح النافذة؟	طلب إذن
You can borrow this book until Friday.	يمكنك استعارة هذا الكتاب حتى يوم الجمعة.	إذن محدد
Visitors can't take photos inside.	لا يُسمح للزوار بالتقاط صور في الداخل.	منع، لا انعدام قدرة
Can we pay by card?	هل يمكننا الدفع بالبطاقة؟	سؤال عن خيار متاح
I can hear someone outside.	أسمع شخصًا في الخارج.	إدراك حسي
This room can get very hot in summer.	قد تصبح هذه الغرفة شديدة الحرارة صيفًا.	احتمال عام
We can meet tomorrow after work.	يمكننا أن نلتقي غدًا بعد العمل.	توافر أو ترتيب ممكن

لاحظ أن الترجمة العربية تتغير بين «أستطيع» و«يمكن» و«يُسمح» و«قد». لا تحاول اختيار معنى can من الكلمة وحدها؛ اقرأ الفعل والسياق كاملين.

الأخطاء الشائعة

1. إضافة -s مع he أو she

• خطأ: She cans swim.
• صحيح: She can swim.
• السبب: Can لا تتغير بتغير الفاعل، حتى مع المفرد الغائب.

2. استعمال to بعد can

• خطأ: We can to leave now.
• صحيح: We can leave now.
• السبب: يأتي بعد can الفعل في صورته الأساسية مباشرة. وجود «أن» في العربية لا يعني ضرورة وضع to في الإنجليزية.

3. تصريف الفعل الرئيسي

• خطأ: He can speaks English.
• صحيح: He can speak English.
• السبب: الفعل بعد can لا يأخذ -s ولا أي علامة زمنية أخرى.

4. بناء النفي والسؤال باستعمال do

• خطأ: I don't can drive. / Do you can swim?
• صحيح: I can't drive. / Can you swim?
• السبب: Can فعل مساعد، ولذلك تبني النفي والسؤال بنفسها من غير do أو does.

5. حذف الفاعل كما يحدث أحيانًا في العربية

• خطأ: Can speak Arabic. إذا كان المقصود «أنا أستطيع التحدث بالعربية».
• صحيح: I can speak Arabic.
• السبب: العربية قد تستغني عن ضمير الفاعل لأن صيغة الفعل تدل عليه، أما الجملة الإنجليزية العادية فتحتاج غالبًا إلى فاعل ظاهر. ويظل الحذف ممكنًا فقط في سياقات خاصة، مثل الملاحظات المختصرة أو تنسيق القوائم.

6. فهم can't على أنها عجز في كل مرة

• الجملة: You can't leave your car here.
• المعنى المقصود غالبًا: لا يُسمح لك بترك سيارتك هنا.
• السبب: Can't قد تنفي القدرة وقد تعبّر عن المنع. اختر المعنى الذي يناسب الموقف.

ملاحظات الاستعمال

النطق والتشديد

في الكلام الطبيعي غير المشدد، تُنطق can غالبًا بصوت قصير وضعيف قريب من ‎/kən/‎، بينما يقع التشديد على الفعل الرئيسي: I can SWIM. لكن عند المقابلة أو التوكيد قد تُنطق بوضوح: Yes, I CAN «بلى، أستطيع».

يختلف نطق can't باختلاف اللهجة. في كثير من النطق البريطاني نسمع ‎/kɑːnt/‎، وفي كثير من النطق الأمريكي ‎/kænt/‎، وقد لا يكون صوت t واضحًا تمامًا في الكلام السريع. لذلك لا تعتمد على سماع t وحدها؛ انتبه أيضًا إلى التشديد والسياق. ويمكنك طلب التوضيح بقول: Do you mean you can or you can't?

درجة الرسمية

Can I ...? مناسبة لمعظم المواقف اليومية: في متجر، أو مكتب، أو بين الزملاء. Could I ...? ألطف قليلًا، وMay I ...? أكثر رسمية وقد تبدو متأنية في بعض المواقف. وبالمثل، Can you ...? طلب يومي طبيعي، بينما Could you ...? يخفف حدته.

الصيغة الكاملة cannot أكثر حضورًا في التعليمات والكتابة الرسمية، أو عند التوكيد: We cannot accept late applications. أما can't فهي الأكثر شيوعًا في المحادثة.

الإذن ليس أمرًا دائمًا

حين تقول You can leave now فأنت تمنح إذنًا أو تبيّن أن المغادرة متاحة، ولا تصدر أمرًا. أما Leave now فهو أمر مباشر. هذه التفرقة مهمة لأن «يمكنك» العربية قد تُستعمل أحيانًا بوصفها اقتراحًا لطيفًا أيضًا، ويحدد الموقف القوة المقصودة.

ما بعد الأساسيات

هذا القسم للتوسع؛ لا يلزم إتقان تفاصيله في مستوى A1، لكن معرفته تساعدك على فهم ما ستراه لاحقًا.

الماضي والمستقبل والصيغ التي لا تملكها can

ليس لـ can صيغة مصدر مثل to can، ولا صيغة تنتهي بـ -ing تؤدي معنى الفعل الناقص. وللتعبير في الأزمنة والتراكيب الأخرى نستعمل غالبًا be able to، أي «يكون قادرًا على»:

الزمن أو التركيب	الصيغة المناسبة	مثال	المعنى
قدرة عامة في الماضي	could	I could read at five.	كنت أستطيع القراءة في سن الخامسة.
نجاح في موقف ماضٍ محدد	was/were able to	We were able to find a taxi.	تمكّنا من العثور على سيارة أجرة.
المستقبل	will be able to	She'll be able to join us next week.	ستتمكن من الانضمام إلينا الأسبوع المقبل.
بعد مصدر	to be able to	I want to be able to drive.	أريد أن أكون قادرًا على القيادة.
المضارع التام	have/has been able to	He hasn't been able to sleep.	لم يتمكن من النوم.

يمكن استعمال could لقدرة عامة متكررة في الماضي. أما عند الحديث عن نجاح فعلي واحد في موقف معين، فكثيرًا ما تكون was/were able to أو managed to أوضح: After an hour, we were able to open the door. وفي النفي، couldn't طبيعية للقدرة العامة وللموقف المحدد: We couldn't open the door.

وقد تأتي can مع كلمة مستقبلية حين نتحدث عن توافر أو ترتيب ممكن، لا عن «زمن مستقبل» صرف: I can meet you on Friday. لكن إذا كان المعنى قدرة ستنشأ في المستقبل، فـ will be able to أوضح: After the course, you'll be able to write reports in English.

الإمكان والاحتمال العام

تستعمل can أيضًا لما يمكن أن يحدث عمومًا:

• Winters can be very cold here. — قد يكون الشتاء شديد البرودة هنا.
• Learning a new script can take time. — قد يستغرق تعلم نظام كتابة جديد وقتًا.

هذا وصف لإمكان عام، وليس توقعًا لحادثة واحدة بعينها. للتعبير عن احتمال حدث محدد، تكون may أو might شائعتين: It might rain tonight «قد تمطر الليلة».

الاستنتاج القوي بالنفي

قد تعني can't أن المتكلم يرى شيئًا مستحيلًا منطقيًا، لا أنه ممنوع أو خارج القدرة:

• That can't be true. — لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
• He can't be at home; I just saw him downtown. — يستحيل أن يكون في البيت؛ لقد رأيته للتو في وسط المدينة.

وهذا استعمال متقدم يحدده السياق. للماضي تظهر صيغة مثل She can't have forgotten «لا يمكن أن تكون قد نسيت»، وفيها have ثم اسم المفعول، أي الصيغة التي تُستعمل مع الأزمنة التامة مثل forgotten. يكفي في المرحلة الأولى أن تتعرف إلى هذا المعنى عند القراءة أو الاستماع.

المبني للمجهول بعد can

يمكن أن يأتي بعد can تركيب مبني للمجهول، أي إن الاهتمام يقع على الشيء الذي يقع عليه الفعل لا على من فعله. الصيغة هي can be + اسم المفعول:

• Tickets can be bought online. — يمكن شراء التذاكر عبر الإنترنت.
• The form can't be changed after submission. — لا يمكن تغيير النموذج بعد إرساله.

لا تغيّر هذه الصيغة القاعدة الأساسية: بعد can تأتي الصورة الأساسية be، ثم اسم المفعول مثل bought أو changed.

نصائح للتدرب

1. قسّم التدريب بحسب المعنى. اكتب ثلاث جمل عن مهاراتك بصيغة I can ...، وثلاثًا عما لا تستطيع فعله بصيغة I can't ...، ثم ثلاثة أسئلة لطلب الإذن بصيغة Can I ...?. بهذه الطريقة تربط الشكل بوظيفته بدل حفظه منفصلًا.
2. حوّل الجملة ثلاث مرات. ابدأ بـ Nora can drive، ثم حوّلها إلى النفي Nora can't drive، وإلى السؤال Can Nora drive?، ثم أجب Yes, she can. كرر ذلك مع فاعلين مختلفين لتثبت أن can لا تتغير.
3. استمع إلى can وcan't داخل جمل كاملة. ركز على التشديد والسياق لا على الحرف الأخير فقط. أوقف المقطع بعد كل مثال وكرره بصوت مرتفع، مرة بإثبات عادي ومرة بتوكيد: I can do it ثم Yes, I CAN.

مفاهيم ذات صلة

• الأساس السابق: المضارع البسيط — يساعدك على مقارنة الأفعال العادية التي تستعمل do/does وتأخذ -s مع السلوك المختلف للفعل الناقص can.
• الخطوة التالية: Should وMust — فعلان ناقصان للتعبير عن النصيحة والضرورة والمنع، ويتبعان نمطًا مشابهًا قبل الفعل في صورته الأساسية.