Verbet sein i presens på tyska

Kort sagt

Sein betyder ”vara”, och i presens (nutidsformen) heter det ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind. Svenskans är är likadant oavsett vem meningen handlar om, men på tyska måste formen passa personen: Ich bin müde betyder ”Jag är trött”, medan Wir sind müde betyder ”Vi är trötta”. Lär därför in personen och verbformen tillsammans.

Överblick

Med sein kan du presentera dig, säga var du är och beskriva hur någon mår. Det behövs redan på A1-nivå, alltså i den första nybörjartyskan. Du möter det i allt från Ich bin Student (Jag är student) till Ist der Platz frei? (Är platsen ledig?).

Sein är ett verb, ett ord som uttrycker exempelvis en handling eller ett tillstånd. Det är oregelbundet: formerna följer inte det vanliga böjningsmönstret. Försök alltså inte skapa dem genom att lägga ändelser till sein. De sex grundformerna behöver läras in som de är.

För en svenskspråkig är betydelsen ofta lättare än böjningen. Vi säger jag är, du är, vi är, men tyskan skiljer mellan bin, bist och sind. Samtidigt finns mycket att känna igen: Jag är trött och Ich bin müde har samma enkla uppbyggnad. Börja med sådana meningar och läs de mer speciella användningarna längre ned när grundformerna känns säkra.

Så fungerar det

Alla former i presens

Infinitiv är verbets grundform, den som motsvarar svenskans att vara. På tyska är den sein. I en vanlig mening använder du i stället en böjd form som passar subjektet, alltså den person eller sak som meningen handlar om.

Orden ich, du, er och så vidare är pronomen: ord som kan stå i stället för ett namn eller en benämning.

Personord	Form av sein	Svensk motsvarighet
ich	bin	jag är
du	bist	du är
er	ist	han är
sie	ist	hon är
es	ist	det är
wir	sind	vi är
ihr	seid	ni är, vid vardagligt tilltal till flera
sie	sind	de är
Sie	sind	ni är, vid artigt eller formellt tilltal

Singular betyder ental, exempelvis en person; plural betyder flertal, exempelvis flera personer. Med er, sie, es i singular används alltid ist. Skillnaden mellan ”hon” och ”de” syns därför ofta i verbet:

• Sie ist hier. – Hon är här.
• Sie sind hier. – De är här, eller: Ni är här.

När Sie står först i meningen hjälper inte stor bokstav för att skilja ”de” från artigt ”ni”. Då avgör sammanhanget.

Namn och andra benämningar följer samma mönster

Du använder inte bara sein efter personord. Ett namn eller ett substantiv, alltså ett ord för exempelvis en människa, sak eller plats, kan också vara subjekt:

• Anna ist zu Hause. – Anna är hemma.
• Der Schlüssel ist hier. – Nyckeln är här.
• Anna und Leo sind zu Hause. – Anna och Leo är hemma.
• Die Schlüssel sind hier. – Nycklarna är här.

Två personer som binds ihop med ”och” räknas normalt som flertal. Om du själv ingår i gruppen blir formen som för wir: Anna und ich sind müde – Anna och jag är trötta.

Vad kan stå efter sein?

Med sein kan du tala om vem någon är, hur något är eller var något finns.

Identitet och yrke: Ich bin Student betyder ”Jag är student”. Precis som på svenska står ett yrke eller en roll normalt utan artikel när du bara anger vad någon är. En artikel är ett litet ord som svenskans en eller ett. Du säger exempelvis Sie ist Ärztin – Hon är läkare. Om beskrivningen byggs ut kan en artikel däremot behövas: Sie ist eine gute Ärztin – Hon är en bra läkare.

Egenskap och tillstånd: Du bist nett betyder ”Du är trevlig”. Nett är ett adjektiv, ett ord som beskriver hur någon eller något är. Ett adjektiv som står så här efter sein får ingen ändelse efter personen eller antalet: Er ist müde – Han är trött; Wir sind müde – Vi är trötta. Svenskan ändrar trött till trötta, men tyskan behåller müde.

Plats: Wir sind im Büro betyder ”Vi är på kontoret”. Här motsvarar sein ofta både svenskans ”vara” och ”befinna sig”. Det beskriver platsen, inte en rörelse dit.

Ordföljd i påståenden och frågor

I en vanlig huvudsats, alltså en mening som kan stå själv, står den böjda verbformen normalt på andra plats. Det handlar om andra satsdelen, inte nödvändigtvis andra ordet.

• Ich bin heute zu Hause. – Jag är hemma i dag.
• Heute bin ich zu Hause. – I dag är jag hemma.

Svenskan gör på samma sätt: när ”i dag” kommer först flyttar ”jag” till efter verbet. Behåll den vanan på tyska.

I en ja- eller nej-fråga kommer verbet först:

• Bist du müde? – Är du trött?
• Sind die Kinder zu Hause? – Är barnen hemma?

Med ett frågeord står frågeordet först och verbet direkt efter:

• Wo seid ihr? – Var är ni?
• Warum ist Anna müde? – Varför är Anna trött?

Subjektet behövs normalt även när verbformen visar vem det gäller. Bin müde kan förekomma som ett kort meddelande, ungefär ”Är trött”, men Ich bin müde är den fullständiga standardmeningen.

Att säga att något inte är så

Nicht betyder ”inte”. Det används bland annat för att neka en egenskap eller en platsuppgift:

• Ich bin nicht müde. – Jag är inte trött.
• Wir sind nicht zu Hause. – Vi är inte hemma.

Kein används ofta när du nekar en benämning som annars står utan artikel eller med motsvarigheten till en/ett:

• Ich bin kein Student. – Jag är inte student.
• Das ist kein Problem. – Det är inget problem.

Placeringen av nicht beror också på vad du vill neka. Nicht heute betyder ”inte i dag”, medan nicht hier betyder ”inte här”. Börja med hela fraser i stället för att anta att nicht alltid ska stå sist.

Exempel i sitt sammanhang

Exemplen visar formerna i vardagliga situationer. Läs gärna den svenska meningen först och försök sedan säga den tyska utan att titta.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Ich bin Student.	Jag är student.	Roll utan artikel.
Du bist nett.	Du är trevlig.	Med du används bist.
Wir sind Freunde.	Vi är vänner.	Med wir används sind.
Meine Schwester ist Ärztin.	Min syster är läkare.	En person ger ist.
Das Zimmer ist ruhig.	Rummet är tyst.	En egenskap beskrivs.
Ihr seid heute früh da.	Ni är här tidigt i dag.	Vardagligt tilltal till flera.
Sind Sie Frau Berg?	Är ni fru Berg?	Formellt tilltal till en person.
Die Kinder sind im Garten.	Barnen är i trädgården.	Flera personer ger sind.
Bist du schon fertig?	Är du redan klar?	Verbet först i ja- eller nej-frågan.
Wo ist der Bahnhof?	Var ligger stationen?	Sein kan motsvara svenskans ligger.
Heute bin ich nicht im Büro.	I dag är jag inte på kontoret.	Verbet står kvar på andra plats.
Ich bin kein Lehrer.	Jag är inte lärare.	Kein nekar yrkesbenämningen.
Wir sind morgen in Hamburg.	Vi är i Hamburg i morgon.	Presens med framtida tidsangivelse.
Es ist halb acht.	Klockan är halv åtta.	Es används när klockslaget anges.

Vanliga misstag

1. Att använda samma form överallt

• Fel: Ich ist müde.
• Rätt: Ich bin müde. – Jag är trött.
• Varför: Svenskans är ändras inte, men tyskan kräver bin med ich. Öva på hela paret ich bin, inte bara på det fristående ordet bin.

2. Att blanda ihop ihr och wir

• Fel: Ihr sind spät dran.
• Rätt: Ihr seid spät dran. – Ni är sent ute.
• Varför: Ihr tar seid, medan wir och sie/Sie tar sind. Säg gärna formerna i kontrast: wir sind – vi är; ihr seid – ni är.

3. Att glömma stor bokstav vid artigt tilltal

• Fel i ett brev till en kund: Heute sind sie bei uns willkommen.
• Rätt: Heute sind Sie bei uns willkommen. – I dag är ni välkommen hos oss.
• Varför: Formellt Sie skrivs med stor bokstav även mitt i meningen. Med liten bokstav betyder sie sind ”de är”. Stavningen ändrar alltså vem meningen handlar om.

4. Att låta ett inledande tidsord skjuta undan verbet

• Fel: Heute ich bin zu Hause.
• Rätt: Heute bin ich zu Hause. – I dag är jag hemma.
• Varför: Verbet ska stå på andra plats i det här påståendet. Jämför direkt med svenskans ”I dag är jag”, inte ”I dag jag är”.

5. Att lägga en ändelse på adjektivet efter sein

• Fel: Die Kinder sind müden.
• Rätt: Die Kinder sind müde. – Barnen är trötta.
• Varför: Ett adjektiv efter sein böjs inte på det sättet. Det är annorlunda när adjektivet står före ett substantiv, men den regeln ska inte flyttas över hit.

6. Att alltid översätta svenskans är med sein

• Fel om du fryser: Ich bin kalt.
• Rätt: Mir ist kalt. – Jag fryser.
• Varför: Tyskan beskriver vissa upplevelser med en annan konstruktion. Ich bin kalt kan beskriva att du är kall, exempelvis vid beröring eller till sättet, men är inte det vanliga sättet att säga att du fryser.

Bra att veta i vardagen

Du, ihr eller Sie?

Svenskans ”du” används i många situationer där tyskan fortfarande kan ha formellt Sie. Med vänner, familj och personer du är du med använder du du till en person och ihr till flera. I formella kontakter används Sie både till en person och till en grupp.

• Bist du neu hier? – Är du ny här?
• Seid ihr neu hier? – Är ni nya här? Till flera som du tilltalar vardagligt.
• Sind Sie neu hier? – Är ni ny här? Eller: Är ni nya här? Formellt tilltal.

I många miljöer går man snabbt över till du, men utgå inte från att svenskt du-tilltal alltid kan överföras direkt. Följ gärna den andras tilltal eller den lokala vanan.

Ålder, tid och väder

Ålder uttrycks med sein: Ich bin dreißig Jahre alt – Jag är trettio år gammal. I ett tydligt sammanhang räcker ofta Ich bin dreißig – Jag är trettio.

Vid klockslag använder tyskan es: Es ist neun Uhr – Klockan är nio. Vissa väderbeskrivningar fungerar likadant: Es ist sonnig – Det är soligt. Men tänk inte att allt väder uttrycks med sein: Es regnet betyder ”Det regnar”.

Presens behöver inte betyda precis nu

Som på svenska kan presens beskriva något återkommande eller något planerat:

• Montags bin ich im Büro. – På måndagar är jag på kontoret.
• Morgen sind wir in Berlin. – I morgon är vi i Berlin.

Tidsuttrycket visar när det gäller. Du behöver alltså inte automatiskt byta till en särskild framtidsform bara för att meningen handlar om morgondagen.

Fördjupning – när du kan grunderna

Du behöver inte behärska allt här på A1-nivå. Avsnittet hjälper dig att känna igen sådant du snart möter utan att blanda ihop det med den enkla böjningen.

Samma former i bisatser, annan placering

En bisats är en del av en större mening som ofta börjar med exempelvis ”att” eller ”eftersom”. Efter tyskans weil, ”eftersom”, står den böjda verbformen sist:

• Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin. – Jag stannar hemma eftersom jag är trött.
• Ich weiß, dass ihr hier seid. – Jag vet att ni är här.

Böjningen ändras inte: fortfarande ich bin och ihr seid. Det är placeringen som är annorlunda.

Mir ist kalt och andra upplevelser

I Mir ist kalt (Jag fryser) står mir, en form av ”jag” i dativ. Dativ är en kasusform, alltså en ordform som visar ordets roll i meningen. Här anger den vem som upplever kylan.

Samma mönster finns i Mir ist warm – Jag är varm, och Mir ist schlecht – Jag mår illa. Jämför det sista med Ich bin schlecht – Jag är dålig. Den senare meningen bedömer mig eller min förmåga; den betyder normalt inte att jag mår illa. Lär in upplevelseuttrycken som hela fraser.

Das sind och es sind

Efter das kan verbet stå i flertal när du identifierar flera personer eller saker:

• Das ist mein Bruder. – Det här är min bror.
• Das sind meine Eltern. – Det här är mina föräldrar.

Svenskan har ”det är” i båda fallen, men tyskan väljer sind i det andra. Även ett inledande es kan följas av flertal: Es sind noch zwei Plätze frei – Det finns fortfarande två lediga platser. Låt alltså inte en svensk översättning med ”det är” automatiskt styra dig till ist.

Sein som hjälpverb och i tillståndsbeskrivningar

Ett hjälpverb används tillsammans med ett annat verb för att bygga en större verbform. Senare möter du sein i perfekt, en form som ofta motsvarar svenskans ”har gjort”:

• Ich bin nach Hause gegangen. – Jag har gått hem.
• Wir sind angekommen. – Vi har kommit fram.

Här är gegangen och angekommen particip, verbformer som används i sammansatta uttryck. Bin och sind betyder inte var för sig ”har”, men ingår i hela konstruktionen. Vilka verb som bildar perfekt med sein behöver du lära dig separat.

Jämför också Die Tür ist geschlossen – Dörren är stängd, med Die Tür wird geschlossen – Dörren stängs. Den första beskriver ett tillstånd; den andra beskriver att något görs med dörren. Detta hör till passiv, uttryck där fokus ligger på det som påverkas av en handling.

Till sist finns andra former av samma verb, exempelvis war – var, och wäre – vore. De ingår inte i presensböjningen. Förväxla inte heller ihr seid (ni är) med seit Montag (sedan i måndags): seid är ett verb, medan seit anger bland annat tid.

Så kan du öva

1. Byt person i samma mening. Börja med Ich bin müde – Jag är trött. Fortsätt med Du bist müde – Du är trött, och gå igenom alla personer. Behåll beskrivningen så att du kan koncentrera dig på verbet. Öva särskilt ihr seid.
2. Gör påståendet till en fråga och ett nekande svar. Utgå från Du bist zu Hause – Du är hemma. Gör sedan Bist du zu Hause? – Är du hemma? Svara Nein, ich bin nicht zu Hause – Nej, jag är inte hemma. Då tränar du böjning och ordföljd samtidigt.
3. Skriv en kort vardagsbild. Skriv var du är, hur du mår och var två andra personer är. Använd både namn och pronomen. Kontrollera sedan bara två saker: passar verbet subjektet, och står det på rätt plats? Lägg till framtida tidsord först när de enkla meningarna känns säkra.

Relaterade begrepp

• Bra att kunna först: Personliga pronomen som subjekt – förstå skillnaden mellan bland annat sie och Sie och välj rätt personform.
• Nästa steg: Adjektiv efter verb som sein – lär dig beskriva personer och saker och förstå varför adjektivet inte får någon böjningsändelse här.