Verbos separables en presente en alemán

En pocas palabras

En una oración principal alemana, un verbo separable se divide en dos: la parte conjugada ocupa la posición habitual del verbo y el prefijo va al final. Así, aufstehen se convierte en Ich stehe um 7 Uhr auf («Me levanto a las siete»). En el infinitivo se escribe unido: aufstehen.

Panorama general

Los verbos separables (trennbare Verben) están formados por un prefijo y una base verbal: auf + stehen → aufstehen. Las dos partes crean una unidad de significado, pero en muchas oraciones alemanas no aparecen juntas. En presente, la base recibe la terminación personal y el prefijo se desplaza al final: Er macht das Fenster auf («Él abre la ventana»).

Este tema aparece ya en A1 porque muchos verbos cotidianos son separables: aufstehen (levantarse), einkaufen (hacer la compra), anrufen (llamar por teléfono), ankommen (llegar), mitkommen (venir con alguien) o fernsehen (ver la televisión). Para usarlos bien, primero hay que conocer las terminaciones del presente alemán.

Para un hispanohablante, lo más novedoso no suele ser el significado, sino la distancia entre las dos partes. En español decimos «Llamo a Ana» con un solo verbo; en alemán, anrufen enmarca buena parte de la oración: Ich rufe Ana an. Conviene aprender cada verbo como una unidad completa, no interpretar siempre el prefijo palabra por palabra.

Cómo funciona

La regla básica en una oración principal

Una oración principal es una oración que puede funcionar por sí sola. En ella, el verbo conjugado suele ocupar la segunda posición; esta regla se conoce como verbo en segunda posición. Con un verbo separable ocurre lo siguiente:

1. Se identifica la base verbal: aufstehen → stehen.
2. Se conjuga esa base según el sujeto: ich stehe.
3. Se coloca el prefijo separable al final: Ich stehe früh auf.

La estructura puede representarse así:

Primera posición	Verbo conjugado	Información adicional	Prefijo
Ich	stehe	um 7 Uhr	auf.
Am Samstag	kaufe	ich im Supermarkt	ein.
Der Zug	kommt	heute pünktlich	an.

La primera posición no tiene que ser el sujeto. Si empieza la oración otra información, como Am Samstag, el verbo continúa en segundo lugar y el sujeto pasa detrás. El prefijo permanece al final.

A esta separación entre el verbo conjugado y el elemento final se la llama a veces marco verbal: las dos partes forman una especie de marco alrededor del resto de la oración. No hace falta memorizar el término para aplicar la regla, pero ayuda a reconocer una estructura muy frecuente en alemán.

La conjugación recae en la base

El prefijo no cambia con la persona. Se conjuga la base verbal igual que cuando aparece sola, aunque hay bases regulares e irregulares.

Persona	aufmachen (abrir)	aufstehen (levantarse)
ich	ich mache auf	ich stehe auf
du	du machst auf	du stehst auf
er / sie / es	er macht auf	er steht auf
wir	wir machen auf	wir stehen auf
ihr	ihr macht auf	ihr steht auf
sie / Sie	sie machen auf	sie stehen auf

Con una base que cambia de vocal, ese cambio también se conserva. Por ejemplo, fernsehen se basa en sehen: du siehst fern, er sieht fern, pero wir sehen fern. Por eso no basta con aprender únicamente la separación; también hay que conocer la conjugación de la base.

Preguntas

En una pregunta con palabra interrogativa, la parte conjugada va después de esa palabra y el prefijo sigue al final:

• Wann kommst du an? — ¿Cuándo llegas?
• Wo kauft ihr ein? — ¿Dónde hacéis la compra?
• Wen rufst du an? — ¿A quién llamas?

En una pregunta de sí o no, el verbo conjugado ocupa el primer lugar:

• Kommst du morgen mit? — ¿Vienes mañana con nosotros?
• Steht ihr früh auf? — ¿Os levantáis temprano?

La posición inicial cambia, pero la separación no: el prefijo cierra la pregunta.

Prefijos separables frecuentes

Muchos prefijos separables también existen como preposiciones o adverbios. Los siguientes aparecen en numerosos verbos cotidianos:

Prefijo	Ejemplo	Significado del verbo completo
ab-	abfahren	salir un medio de transporte
an-	ankommen, anrufen	llegar; llamar por teléfono
auf-	aufstehen, aufmachen	levantarse; abrir
aus-	ausgehen, ausmachen	salir; apagar
ein-	einkaufen, einladen	hacer la compra; invitar
mit-	mitkommen, mitbringen	venir con alguien; traer consigo
vor-	vorstellen	presentar; imaginar, según la construcción
weg-	weggehen	marcharse
zu-	zumachen	cerrar
zurück-	zurückkommen	regresar

Esta tabla sirve para reconocer patrones, no para calcular significados de manera automática. Anrufen significa «llamar por teléfono», no una suma literal útil de an y rufen. Aprende el infinitivo, su significado y una oración modelo: jemanden anrufen («llamar a alguien»).

Pronunciación y escritura

En un verbo separable, el prefijo suele llevar el acento: AUFstehen, ANrufen, EINkaufen. En el infinitivo las dos partes se escriben como una sola palabra. Solo se separan cuando la estructura de la oración lo exige: Wir kaufen ein.

El acento es una pista importante, aunque no sustituye al diccionario. Hay prefijos que pueden ser separables en un verbo y no separables en otro, especialmente en vocabulario más avanzado.

Ejemplos en contexto

Alemán	Español	Nota
Ich stehe um 7 Uhr auf.	Me levanto a las siete.	aufstehen; rutina diaria
Er macht das Fenster auf.	Él abre la ventana.	aufmachen es frecuente en la lengua cotidiana
Wann kommst du an?	¿Cuándo llegas?	Pregunta con palabra interrogativa
Der Zug fährt um halb neun ab.	El tren sale a las ocho y media.	abfahren se usa para transportes
Wir kaufen heute Abend ein.	Hacemos la compra esta tarde.	einkaufen
Rufst du deine Mutter später an?	¿Llamas a tu madre más tarde?	Pregunta de sí o no
Lara bringt einen Salat mit.	Lara trae una ensalada.	mitbringen incluye la idea de traer consigo
Kommst du ins Kino mit?	¿Vienes al cine con nosotros?	mitkommen suele implicar acompañar al grupo
Am Wochenende räumen wir die Küche auf.	El fin de semana ordenamos la cocina.	aufräumen significa ordenar o recoger
Bitte macht das Licht aus.	Apagad la luz, por favor.	ausmachen significa aquí apagar
Der Kurs fängt am Montag an.	El curso empieza el lunes.	anfangen cambia a por ä en algunas personas: er fängt an
Meine Nachbarin lädt uns zum Essen ein.	Mi vecina nos invita a comer.	einladen cambia la vocal: sie lädt ein
Heute sehe ich nicht fern.	Hoy no veo la televisión.	fernsehen; la negación queda dentro del marco
Nach der Arbeit komme ich direkt zurück.	Después del trabajo regreso directamente.	zurückkommen
Zuerst stellt sich der neue Kollege vor.	Primero se presenta el compañero nuevo.	sich vorstellen significa presentarse

Errores frecuentes

Dejar el prefijo junto al verbo conjugado

• Incorrecto: Ich aufstehe um 7 Uhr.
• Correcto: Ich stehe um 7 Uhr auf.
• Por qué: En una oración principal en presente, se conjuga stehen y auf se coloca al final. El infinitivo aufstehen no puede ocupar sin más el lugar del verbo conjugado.

Olvidar el prefijo

• Incorrecto: Ich rufe meine Schwester.
• Correcto: Ich rufe meine Schwester an.
• Por qué: rufen significa «llamar» en el sentido de gritar o llamar a alguien con la voz; anrufen es llamar por teléfono. Omitir an puede cambiar el significado.

Poner el prefijo inmediatamente después de la base

• Incorrecto: Wir kaufen ein heute im Zentrum.
• Correcto: Wir kaufen heute im Zentrum ein.
• Por qué: El prefijo ocupa normalmente el final del campo verbal de la oración principal. Los complementos de tiempo y lugar quedan entre ambas partes.

Conjugar el prefijo o ignorar una irregularidad

• Incorrecto: Du fernsehst jeden Abend.
• Correcto: Du siehst jeden Abend fern.
• Por qué: Se conjuga la base sehen, que cambia a siehst con du. Fern no recibe ninguna terminación.

Separar todos los verbos que empiezan por un prefijo

• Incorrecto: Ich besuche morgen meine Tante be.
• Correcto: Ich besuche morgen meine Tante.
• Por qué: Besuchen no es separable. Prefijos como be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver- y zer- suelen ser inseparables y normalmente no llevan el acento.

Notas de uso

Los verbos separables no pertenecen a un registro especial: aparecen constantemente tanto en conversaciones como en textos formales. Algunos verbos tienen un sinónimo de registro diferente. Por ejemplo, aufmachen es una forma cotidiana de «abrir», mientras que öffnen resulta neutral y es habitual en instrucciones o avisos. Ambos son correctos, pero solo aufmachen se separa: Bitte machen Sie die Tür auf / Bitte öffnen Sie die Tür.

No conviene traducir cada componente de forma aislada. En español, un único verbo puede corresponder a un verbo separable alemán: ankommen = llegar, anfangen = empezar, aufräumen = ordenar. También puede suceder que un verbo alemán tenga distintos sentidos según el contexto. Vorstellen puede significar «presentar» en Ich stelle meinen Freund vor y, con pronombre reflexivo, «imaginarse» en Ich stelle mir das vor. La estructura y los complementos forman parte de lo que hay que aprender.

En la pronunciación espontánea, aunque la base y el prefijo estén alejados, siguen percibiéndose como una unidad de significado. Al escuchar, no des por terminada la idea al oír Ich rufe dich später...: el an final completa anrufen.

Más allá de lo básico

Lo esencial en A1 es separar el verbo en oraciones principales en presente. Los patrones siguientes aparecen más adelante; no es necesario dominarlos de inmediato, pero explican por qué a veces el verbo vuelve a estar unido.

Subordinadas: el verbo unido al final

Una oración subordinada es una parte que depende de otra y que puede comenzar, por ejemplo, con weil («porque») o dass («que»). En ella, el verbo conjugado va al final y el prefijo se une de nuevo a la base:

• Ich gehe früh ins Bett, weil ich morgen um sechs aufstehe. — Me acuesto pronto porque mañana me levanto a las seis.
• Sie sagt, dass der Zug pünktlich ankommt. — Dice que el tren llega puntual.

Compara Der Zug kommt pünktlich an, una oración principal, con ..., dass der Zug pünktlich ankommt, una subordinada.

Verbos modales: el infinitivo no se separa

Con un verbo modal como müssen (tener que) o können (poder), el modal se conjuga y el verbo separable queda como infinitivo unido al final:

• Ich muss morgen früh aufstehen. — Mañana tengo que levantarme temprano.
• Kannst du bitte mitkommen? — ¿Puedes venir conmigo, por favor?

Infinitivo con zu y participio

En el infinitivo con zu, este elemento se inserta entre el prefijo y la base: aufzustehen, einzukaufen, anzurufen. En el participio (la forma usada, entre otras cosas, para construir el pasado compuesto), ge- suele ocupar el mismo espacio: aufgemacht, eingekauft, angerufen. Por ejemplo: Ich habe das Fenster aufgemacht («He abierto la ventana»).

Estas formas no siguen el aspecto de una palabra española, pero sí una lógica constante: el prefijo permanece al principio y zu- o ge- se coloca antes de la base. Algunos participios son irregulares, como angekommen; además, ankommen forma el perfecto con sein: Der Zug ist angekommen.

Prefijos que cambian de comportamiento

Algunos prefijos, como durch-, über-, um- y unter-, pueden ser separables o inseparables según el verbo y el significado. El acento suele ayudar. Un contraste clásico es übersetzen: con el sentido de «traducir» es inseparable (Sie übersetzt den Text); con el sentido de «pasar a la otra orilla» puede ser separable (Das Boot setzt uns über). Esta distinción pertenece a niveles posteriores: ante la duda, consulta un diccionario que marque la separación y escucha dónde cae el acento.

El imperativo

En las órdenes, la base aparece al principio y el prefijo al final:

• Steh bitte auf! — ¡Levántate, por favor!
• Rufen Sie mich morgen an! — ¡Llámeme mañana!

El principio del marco cambia según el tipo de oración, pero el prefijo sigue cerrando la estructura principal.

Consejos para practicar

1. Aprende tres datos juntos. En vez de memorizar solo anrufen, anota anrufen — llamar por teléfono — Ich rufe dich morgen an. Una oración muestra al mismo tiempo significado, conjugación y posición.
2. Entrena el marco verbal. Toma una oración corta, como Ich kaufe ein, e introduce elementos en medio: Ich kaufe heute ein; Ich kaufe heute nach der Arbeit im Supermarkt ein. El prefijo debe seguir al final.
3. Escucha buscando la segunda mitad. En diálogos, noticias sencillas o pódcast para estudiantes, apunta las bases conjugadas que parezcan incompletas y comprueba qué prefijo aparece al final. Después reconstruye el infinitivo: kommt ... an → ankommen.

Conceptos relacionados

• Conocimiento previo: Verbos regulares en presente — aporta las terminaciones personales necesarias para conjugar la base de muchos verbos separables.