Давноминулий час (Plusquamperfekt) в німецькій мові

Огляд

Давноминулий час, або Plusquamperfekt — це граматична категорія рівня B2, яка описує дію, що відбулась раніше за іншу минулу дію. Якщо в розповіді є дві минулі події, і одна передує іншій — саме для першої (більш ранньої) використовується Plusquamperfekt.

В українській мові ця ідея виражається через контекст або словосполучення «вже», «до того як», «після того як». Наприклад: «Я вже поїв, коли він прийшов» — тут «поїв» є давноминулим (Plusquamperfekt), а «прийшов» — минулим (Perfekt або Präteritum).

Plusquamperfekt часто вживається разом із сполучниками nachdem (після того як) та als (коли). Саме ці конструкції є найпоширенішим контекстом для цього часу. Він характерний як для усної, так і для писемної мови, особливо при розповіді та описі подій.

Як це працює

Утворення Plusquamperfekt

Формула: мав/була + Partizip II основного дієслова

Допоміжне дієслово — hatte або war (Präteritum від haben/sein) + Partizip II.

Допоміжне дієслово	Коли вживається	Приклад
hatte	дієслова з haben у Perfekt	Ich hatte gegessen.
war	дієслова з sein у Perfekt (рух, зміна стану)	Er war gegangen.

Відмінювання у Plusquamperfekt (на прикладі essen/gehen)

Особа	hatte + Partizip II	war + Partizip II
ich	ich hatte gegessen	ich war gegangen
du	du hattest gegessen	du warst gegangen
er/sie/es	er hatte gegessen	er war gegangen
wir	wir hatten gegessen	wir waren gegangen
ihr	ihr hattet gegessen	ihr wart gegangen
sie/Sie	sie hatten gegessen	sie waren gegangen

Послідовність часів у реченні

Часова послідовність	Конструкція	Приклад
Спочатку A, потім B	A = Plusquamperfekt, B = Präteritum	Nachdem er gegessen hatte, ging er schlafen.
B відбулось, коли A вже пройшло	A = Plusquamperfekt, B = Präteritum	Als sie ankam, hatte er schon gegessen.
Наслідок після дії	обидва — Plusquamperfekt (у складних структурах)	рідко

Сполучники, що часто вживаються з Plusquamperfekt

Сполучник	Переклад	Порядок часів
nachdem	після того як	Plusquamperfekt → Präteritum/Perfekt
als	коли	Plusquamperfekt у минулому відносно іншого минулого
bevor	до того як	Präteritum → Plusquamperfekt
sobald	щойно	Plusquamperfekt → наступна дія

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Примітка
Ich hatte schon gegessen, als er kam.	Я вже поїв, коли він прийшов.	als + Plusquamperfekt
Sie war schon gegangen.	Вона вже пішла.	sein + Partizip II
Nachdem er gearbeitet hatte, ging er nach Hause.	Після того як він попрацював, пішов додому.	nachdem
Als ich ankam, hatte das Konzert schon begonnen.	Коли я прийшов, концерт вже почався.	послідовність подій
Er hatte das Buch gelesen, bevor er es kaufte.	Він прочитав книгу до того, як купив її.	bevor
Nachdem wir das Museum besucht hatten, gingen wir essen.	Після відвідання музею ми пішли їсти.	wir hatten besucht
Sie hatte ihn noch nie gesehen.	Вона його ніколи раніше не бачила.	заперечення
Ich war noch nie in Japan gewesen.	Я ніколи не бував у Японії.	sein + gewesen
Der Zug war bereits abgefahren.	Поїзд вже відправився.	bereits
Nachdem er gegessen hatte, schlief er sofort ein.	Поївши, він одразу заснув.	типова послідовність

Типові помилки

Плутанина з Perfekt

• Неправильно: Als ich ankam, hat das Konzert begonnen.
• Правильно: Als ich ankam, hatte das Konzert (schon) begonnen.
• Чому: Якщо одна минула дія передує іншій — попередня має бути у Plusquamperfekt.

Неправильне допоміжне дієслово

• Неправильно: Sie hatte schon gegangen.
• Правильно: Sie war schon gegangen.
• Чому: Дієслова руху та зміни стану (gehen, kommen, fahren, aufstehen) утворюють Perfekt і Plusquamperfekt з sein, а не haben.

Неправильна форма Partizip II

• Неправильно: Ich hatte das Buch geleest.
• Правильно: Ich hatte das Buch gelesen.
• Чому: Partizip II нерегулярних дієслів потрібно знати напам'ять; lesen → gelesen.

Вживання Plusquamperfekt без контексту

• Неправильно: Вживати Plusquamperfekt без зв'язку з іншою минулою дією.
• Правильно: Plusquamperfekt завжди «передує» іншому минулому часу — вони вживаються в парі.
• Чому: Plusquamperfekt відносний — він завжди означає «раніше за щось інше в минулому».

Особливості вживання

У розмовній мові Plusquamperfekt вживається рідше, ніж у письмових текстах. У розмові частіше прояснюють послідовність через слова zuerst (спочатку), dann (потім), danach (після цього). Проте в оповідях і розповідях він цілком природний.

Сполучник nachdem завжди вимагає Plusquamperfekt у підрядному реченні (якщо головне речення — у Präteritum або Perfekt). Це одне з найчітких граматичних правил.

Поради для практики

1. Практикуйте пари речень: що відбулось спочатку? Зробіть це Plusquamperfekt, а наступне — Präteritum.
2. Напишіть коротку розповідь про вчорашній день, свідомо вживаючи nachdem... hatte/war.
3. Запам'ятайте маркери: schon (вже), bereits (вже), noch nie (ніколи раніше) — вони часто сигналізують про Plusquamperfekt.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Perfekt з haben — основа для розуміння аналітичних минулих часів