Пасивний стан у минулому часі в німецькій мові

Огляд

На рівні B2 вивчення пасивного стану поглиблюється: після теперішнього часу настає час освоїти пасив у минулих часах — Präteritum і Perfekt. Ці форми дозволяють розповідати про події, що відбулись у минулому, з акцентом на процесі чи результаті, а не на виконавці.

Пасив у Präteritum утворюється за допомогою форми wurde (минулий час від werden) + Partizip II: Das Haus wurde gebaut (Будинок збудували / Будинок був збудований). Пасив у Perfekt — через ist...worden + Partizip II: Das Buch ist gelesen worden (Книгу прочитали). Зверніть увагу: у пасиві Perfekt замість звичного geworden вживається скорочена форма worden.

Обидві форми широко вживаються в мові. Пасив Präteritum частіший у писемній мові та офіційних звітах; пасив Perfekt — у розмовній та повсякденній мові. Уміння розрізняти й правильно вживати ці форми — ознака впевненого рівня B2.

Як це працює

Пасив у Präteritum (Passiv Präteritum)

Формула: wurde/wurden + Partizip II

Особа	Forma wurde	Приклад
ich	wurde	Ich wurde gefragt.
du	wurdest	Du wurdest gefragt.
er/sie/es	wurde	Er wurde gefragt.
wir	wurden	Wir wurden gefragt.
ihr	wurdet	Ihr wurdet gefragt.
sie/Sie	wurden	Sie wurden gefragt.

Пасив у Perfekt (Passiv Perfekt)

Формула: ist/sind + Partizip II + worden

Особа	Приклад
er/sie/es	Das Haus ist gebaut worden.
sie (мн.)	Die Häuser sind gebaut worden.

Порівняння трьох форм пасиву

Час	Формула	Приклад
Präsens	wird + Partizip II	Das Buch wird gelesen.
Präteritum	wurde + Partizip II	Das Buch wurde gelesen.
Perfekt	ist + Partizip II + worden	Das Buch ist gelesen worden.

Активний vs. Пасивний стан у минулому

Активний (Präteritum)	Пасивний (Präteritum)
Man baute das Haus.	Das Haus wurde gebaut.
Der Chef beförderte ihn.	Er wurde (vom Chef) befördert.
Die Arbeiter reparierten die Straße.	Die Straße wurde (von den Arbeitern) repariert.

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Примітка
Das Haus wurde gebaut.	Будинок збудували.	Passiv Präteritum
Das Buch ist gelesen worden.	Книгу прочитали.	Passiv Perfekt
Er wurde befördert.	Його підвищили.	особистий пасив
Die Tür wurde geöffnet.	Двері відчинили.	Präteritum
Das Gesetz wurde verabschiedet.	Закон прийняли.	офіційний контекст
Der Brief ist geschrieben worden.	Листа написали.	Perfekt
Die Brücke wurde zerstört.	Міст зруйнували.	Präteritum
Alle Tickets sind verkauft worden.	Всі квитки продані.	результат
Das Projekt wurde abgeschlossen.	Проект завершили.	бізнес
Er ist vom Arzt untersucht worden.	Його обстежив лікар.	Perfekt
Die Stadt wurde 1241 gegründet.	Місто засноване в 1241 році.	історія
Das Paket wurde gestern geliefert.	Пакунок доставили вчора.	повсякденне

Типові помилки

Вживання geworden замість worden

• Неправильно: Das Buch ist gelesen geworden.
• Правильно: Das Buch ist gelesen worden.
• Чому: У пасиві Perfekt вживається коротка форма worden, а не повна geworden (яка є Partizip II від werden у значенні «ставати»).

Плутанина з worden і geworden

• Неправильно: Er ist Arzt worden. (активне речення про зміну стану)
• Правильно: Er ist Arzt geworden. (він став лікарем — активна зміна)
• Чому: Worden — тільки для пасиву. Geworden — для активного значення «ставати».

Неправильний порядок слів

• Неправильно: Das Haus worden ist gebaut.
• Правильно: Das Haus ist gebaut worden.
• Чому: У Perfekt допоміжне ist стоїть на 2-й позиції, Partizip II — перед worden, а worden — наприкінці.

Змішання Präteritum і Perfekt пасиву

• Неправильно (нелогічно): Das Haus ist vor 100 Jahren wurde gebaut.
• Правильно: або Das Haus wurde vor 100 Jahren gebaut. або Das Haus ist vor 100 Jahren gebaut worden.
• Чому: Не можна змішувати дві форми пасиву в одному присудку.

Особливості вживання

Пасив Präteritum (wurde) набагато частіший у письмовій мові — новинах, наукових текстах, офіційних документах. У розмовній мові надають перевагу або пасиву Perfekt (ist worden), або взагалі уникають пасиву, вживаючи man з активним дієсловом.

Пасив Perfekt особливо природний у тих ситуаціях, де важливий результат: Alle Plätze sind besetzt worden (всі місця зайняті — наслідок важливий зараз).

В австрійському та швейцарському варіантах написання і вживання пасиву аналогічне стандартному німецькому.

Поради для практики

1. Читайте новини про минулі події — заголовки типу «Brücke wurde gebaut», «Gesetz wurde verabschiedet» є ідеальними прикладами.
2. Спробуйте переказати відому подію з історії, свідомо вживаючи пасив: «Das Brandenburger Tor wurde... gebaut.»
3. Зверніть увагу на слово worden — якщо ви його бачите, це завжди пасив Perfekt.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Пасивний стан у теперішньому часі — основа пасивної конструкції
• Наступний крок: Альтернативи пасиву — конструкції man, sich lassen, sein + zu