Пасивний стан у теперішньому часі в німецькій мові

Огляд

Пасивний стан (Passiv) — це граматична конструкція рівня B1, яка дозволяє зосередити увагу на дії або її результаті, а не на виконавці. В українській мові пасив виражається по-різному: «книгу читають», «двері відчиняють», «його всі люблять». У німецькій мові пасив у теперішньому часі утворюється за допомогою допоміжного дієслова werden у поєднанні з дієприкметником II (Partizip II).

Пасивний стан надзвичайно поширений у німецькій мові — особливо в наукових текстах, новинах, інструкціях та офіційних документах. Саме там часто важливіше знати, що відбувається, а не хто це робить. Наприклад, в інструкції пишуть «Die Taste wird gedrückt» (Кнопка натискається), а не «Sie sollen die Taste drücken».

Пасив у теперішньому часі (Passiv Präsens) описує дії, що відбуваються зараз або є загальними фактами. Якщо потрібно вказати, хто виконує дію, вживається прийменник von з давальним відмінком.

Як це працює

Утворення пасиву теперішнього часу

Формула: підмет + werden (відмінюється) + ... + Partizip II

Відмінювання werden у теперішньому часі

Особа	Форма	Приклад
ich	werde	Ich werde gefragt.
du	wirst	Du wirst gefragt.
er/sie/es	wird	Er wird gefragt.
wir	werden	Wir werden gefragt.
ihr	werdet	Ihr werdet gefragt.
sie/Sie	werden	Sie werden gefragt.

Порівняння активного і пасивного станів

Активний стан	Пасивний стан
Der Lehrer erklärt die Aufgabe.	Die Aufgabe wird (vom Lehrer) erklärt.
Вчитель пояснює завдання.	Завдання пояснюється (вчителем).
Man liest das Buch.	Das Buch wird gelesen.
Люди читають книгу.	Книга читається.
Die Köchin kocht das Essen.	Das Essen wird (von der Köchin) gekocht.
Кухарка готує їжу.	Їжа готується (кухаркою).

Вказання на виконавця дії

Виконавець	Прийменник	Приклад
Людина або жива істота	von + Dativ	Er wird von allen gemocht.
Засіб, інструмент, причина	durch + Akkusativ	Das Fenster wird durch den Wind geöffnet.

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Примітка
Das Buch wird gelesen.	Книгу читають. / Книга читається.	Загальна дія
Die Tür wird geöffnet.	Двері відчиняють. / Двері відчиняються.	Процес
Er wird von allen gemocht.	Його всі люблять.	З виконавцем
Das Auto wird repariert.	Машину ремонтують.	Теперішній момент
Die Hausaufgaben werden gemacht.	Домашнє завдання виконується.	Процес
Das Essen wird zubereitet.	Їжа готується.	Кухня
Die E-Mail wird geschrieben.	Листа пишуть.	Офіс
Das Fenster wird geschlossen.	Вікно закривають.	Дія
Hier wird nicht geraucht.	Тут не курять.	Заборона
Das Paket wird geliefert.	Пакунок доставляється.	Сервіс
Die Prüfung wird vorbereitet.	Іспит готується.	Університет
Er wird vom Arzt untersucht.	Його обстежує лікар.	З виконавцем

Типові помилки

Плутанина werden з дійсного способу та пасиву

• Неправильно: Das Buch wird lesen. (Книгу буде читати — майбутній час!)
• Правильно: Das Buch wird gelesen.
• Чому: Пасив потребує Partizip II, а не інфінітиву. Wird + інфінітив — це майбутній час (Futur I).

Неправильна форма worden/geworden

• Неправильно: Das Buch wird gelesen geworden.
• Правильно: Das Buch wird gelesen. (теперішній час) або Das Buch ist gelesen worden. (перфект)
• Чому: У теперішньому часі пасиву вживається тільки werden + Partizip II, без worden.

Помилкове узгодження

• Неправильно: Die Bücher wird gelesen.
• Правильно: Die Bücher werden gelesen.
• Чому: Werden узгоджується з підметом. Die Bücher — множина, тому werden.

Неправильний відмінок виконавця

• Неправильно: Er wird von allen (Nominativ).
• Правильно: Er wird von allen gemocht.
• Чому: Після von вживається давальний відмінок (Dativ).

Особливості вживання

Пасив набагато поширеніший у писемній мові (наукові статті, інструкції, новини) та в офіційному мовленні. У розмовній мові його часто замінюють конструкцією з man: замість Das wird gemacht кажуть Man macht das (Це роблять).

У заборонних оголошеннях пасив без підмета є стандартним: Hier wird nicht geraucht (Тут не курять), Es wird gebeten, ruhig zu bleiben (Просимо зберігати тишу).

В австрійському та швейцарському варіантах мови пасивна конструкція вживається так само, як і в Німеччині.

Поради для практики

1. Читайте новинні заголовки та інструкції до побутових приладів — там повно прикладів пасиву теперішнього часу.
2. Потренуйтеся перетворювати активні речення на пасивні: «Der Koch kocht die Suppe» → «Die Suppe wird (vom Koch) gekocht».
3. Зверніть увагу на оголошення в громадських місцях — вони часто написані у пасивному стані.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Утворення дієприкметника II — основа для побудови пасиву
• Наступний крок: Пасивний стан у минулому часі — пасив у Präteritum та Perfekt
• Наступний крок: Статичний пасив (sein-Passiv) — пасив стану