Les prépositions simples en gallois

En bref

Les prépositions galloises les plus utiles sont i (« à, vers, pour »), o (« de, depuis »), yn (« dans »), ar (« sur »), am (« au sujet de, pour »), â/gyda (« avec »), dan (« sous ») et dros (« au-dessus de, par-dessus »). Lorsqu'elles sont suivies directement d'un mot, beaucoup d'entre elles en modifient la première consonne : i Caerdydd devient ainsi i Gaerdydd, tandis que yn provoque une mutation nasale dans yng Nghymru. Avec l'article défini, on apprend plutôt des blocs comme i'r, o'r, yn y/yr et ar y/yr.

Vue d’ensemble

Une préposition est un petit mot qui établit une relation : direction, origine, lieu, accompagnement, durée, sujet de conversation, etc. En français, ce rôle est rempli par des mots comme à, de, dans, sur ou avec. En gallois, les équivalences ne sont pas toujours mot à mot : la préposition française à peut correspondre à i, yn, ar ou à une autre forme selon le sens.

Les prépositions simples apparaissent dès le niveau A1, car elles permettent immédiatement de dire où l'on est, où l'on va et avec qui : yn yr ysgol (« dans l'école »), i Gaerdydd (« à Cardiff »), gyda ffrindiau (« avec des amis »). Elles interviennent aussi dans des expressions très fréquentes, par exemple am saith (« à sept heures ») et paned o de (« une tasse de thé »).

La difficulté propre au gallois est la mutation consonantique initiale : la première consonne d'un mot peut changer selon ce qui la précède. Cette leçon suppose que le principe de la mutation douce est déjà connu, mais elle indique aussi les deux autres schémas indispensables ici : la mutation nasale après yn et la mutation aspirée après â ou gyda. Pour commencer, il est plus efficace de mémoriser chaque préposition avec sa mutation et avec quelques groupes complets.

Fonctionnement

Les sens essentiels

Forme galloise	Sens courant en français	Emploi typique
i	à, vers, pour	destination, destinataire, but
o	de, depuis, hors de	origine, provenance, contenu
yn	dans, en	position à l'intérieur d'un lieu
ar	sur, à	contact avec une surface, certaines situations
am	au sujet de, pour, pendant, à	thème, durée, heure
â	avec, au moyen de	accompagnement ou moyen ; forme brève
gyda	avec	accompagnement ; très courant à l'oral
dan	sous	position inférieure, parfois au sens figuré
dros	au-dessus de, par-dessus, à travers	franchissement, position supérieure, durée selon le contexte

Ces traductions sont des repères, non des équations fixes. On dit par exemple mynd i Gaerdydd (« aller à Cardiff »), mais byw yng Nghaerdydd (« vivre à Cardiff ») : le français emploie à dans les deux cas, tandis que le gallois distingue la destination avec i et la position avec yn.

La mutation douce après plusieurs prépositions

Devant un mot placé directement après elles, i, o, ar, am, dan et dros provoquent normalement la mutation douce. Le nom (le mot qui désigne une personne, un lieu, un objet ou une idée) change donc parfois de consonne initiale.

Forme de base	Après la préposition	Sens
Caerdydd	i Gaerdydd	à Cardiff
Cymru	o Gymru	du pays de Galles
bwrdd	ar fwrdd	sur une table
mis	am fis	pendant un mois
pont	dan bont	sous un pont
pont	dros bont	par-dessus un pont

La mutation douce ne produit aucun changement visible si le mot commence par une consonne qui n'appartient pas à son tableau de mutation. Ainsi, am saith reste am saith. L'absence de changement visible ne signifie donc pas que la règle a disparu.

Quand l'article défini y/yr/'r (« le, la, les ») s'intercale, la préposition ne touche plus directement le nom :

• ar y bwrdd — sur la table ;
• am y gwaith — au sujet du travail ;
• dan y bont — sous le pont ;
• dros yr afon — au-dessus de la rivière.

Le nom peut néanmoins subir une mutation pour une autre raison. Après l'article, un nom féminin singulier mute normalement : cadair (« chaise ») donne y gadair, donc dan y gadair (« sous la chaise »). Il faut distinguer la mutation imposée par la préposition de celle imposée par l'article.

Yn : « dans » et la mutation nasale

La préposition yn ne suit pas le modèle précédent. Devant un nom sans article, elle provoque la mutation nasale, c'est-à-dire une transformation qui introduit souvent un son nasal. Sa propre forme s'adapte également :

Forme de base	Forme après yn	Sens
Cymru	yng Nghymru	au pays de Galles
Caerdydd	yng Nghaerdydd	à Cardiff
Bangor	ym Mangor	à Bangor
tŷ	yn nhŷ Siân	dans la maison de Siân

On rencontre en pratique yng devant le son issu de c ou g, et ym devant le son issu de p ou b. Il vaut mieux apprendre les expressions comme des ensembles : yng Nghymru, yng Nghaerdydd, ym Mangor.

Devant l'article, il n'y a pas de mutation nasale du nom :

• yn y tŷ — dans la maison ;
• yn yr ysgol — dans l'école ;
• yn yr ardd — dans le jardin.

Attention à un homonyme très fréquent : dans Dw i'n darllen (« je lis ») ou Mae hi'n hapus (« elle est heureuse »), yn/'n n'est pas la préposition de lieu « dans ». C'est un mot de liaison utilisé avec un verbe-nom ou un attribut. Les deux emplois se ressemblent à l'écrit, mais leur fonction grammaticale est différente.

 et gyda : « avec »

Les deux prépositions signifient souvent « avec », mais leur construction mérite d'être apprise séparément.

 est une forme courte, fréquente dans de nombreuses expressions et notamment pour un moyen ou un accompagnement. Elle provoque la mutation aspirée de p, t, c :

• â + plant → â phlant — avec des enfants ;
• â + te → â the — avec du thé ;
• â + car → â char — avec une voiture.

Gyda est très courant pour l'accompagnement, surtout dans la langue parlée : gyda ffrindiau (« avec des amis »), gyda fi (« avec moi »). Il provoque lui aussi la mutation aspirée de p, t, c lorsqu'un nom suit directement : gyda phlant, gyda thocyn, gyda chath. Les autres consonnes restent inchangées, d'où gyda ffrindiau.

Devant une voyelle, on peut rencontrer une forme terminée par -g, notamment ag et gydag : gydag afal (« avec une pomme »). À ce stade, retenez surtout les groupes fréquents que vous entendez dans votre variété de gallois.

Les contractions avec l'article

Le gallois contracte systématiquement certaines suites, un peu comme le français combine à + le en au, mais sans reproduire exactement le système français.

Combinaison	Résultat	Exemple	Sens
i + y/yr	i'r	i'r siop	au magasin
o + y/yr	o'r	o'r ysgol	de l'école
â + y/yr	â'r	â'r teulu	avec la famille
yn + y	yn y	yn y tŷ	dans la maison
yn + yr	yn yr	yn yr ysgol	dans l'école
ar + y/yr	pas de contraction	ar y bwrdd	sur la table

Il ne faut donc pas fabriquer une contraction sur le modèle français : yn y et ar y restent deux mots. À l'inverse, i y siop doit devenir i'r siop.

Un repère simple pour débuter

Pour une destination, choisissez d'abord i ; pour une provenance, o ; pour une position intérieure, yn ; pour une surface, ar. Ajoutez ensuite l'article ou appliquez la mutation requise :

• destination + nom propre : i Gaerdydd ;
• destination + article : i'r dref ;
• position + nom propre : yng Nghaerdydd ;
• position + article : yn y dref ;
• surface + article : ar y bwrdd.

Ce repère couvre les besoins du niveau A1. Les choix idiomatiques plus fins s'acquièrent ensuite expression par expression.

Exemples en contexte

Gallois	Français	Remarque
Dyn ni'n mynd i Gaerdydd yfory.	Nous allons à Cardiff demain.	Destination ; mutation douce de Caerdydd.
Es i i'r siop ar ôl gwaith.	Je suis allé au magasin après le travail.	i + yr devient i'r.
Mae hi wedi dod o Gymru.	Elle est venue du pays de Galles.	Origine ; mutation douce de Cymru.
Ga i baned o de, os gwelwch yn dda?	Puis-je avoir une tasse de thé, s'il vous plaît ?	te devient de après o.
Mae'r plant yn yr ysgol.	Les enfants sont dans l'école.	yn suivi de l'article yr.
Mae fy chwaer yn byw yng Nghaerdydd.	Ma sœur habite à Cardiff.	Position ; mutation nasale.
Mae'r llyfr ar y bwrdd.	Le livre est sur la table.	L'article bloque la mutation due à ar.
Mae'r gath dan y gadair.	Le chat est sous la chaise.	gadair vient de cadair, nom féminin après l'article.
Aethon ni dros y bont.	Nous sommes passés sur le pont.	Déplacement par-dessus ou sur le pont.
Dw i yma am wythnos.	Je suis ici pour une semaine.	Durée avec am.
Gawn ni gwrdd am saith?	On se retrouve à sept heures ?	Heure avec am.
Mae Siân gyda ffrindiau heno.	Siân est avec des amis ce soir.	Accompagnement avec gyda.
Daeth hi â chacen i'r parti.	Elle a apporté un gâteau à la fête.	cacen subit la mutation aspirée après â.
Paid â phoeni!	Ne t'inquiète pas !	Expression figée ; poeni devient phoeni.
Mae'r trên yn mynd drwy dwnnel.	Le train traverse un tunnel.	Préposition courante supplémentaire ; mutation douce de twnnel.

Erreurs fréquentes

Employer i pour une position immobile

• Incorrect : Dw i'n byw i Gaerdydd.
• Correct : Dw i'n byw yng Nghaerdydd.
• Pourquoi : i indique ici une destination : mynd i Gaerdydd. Avec byw (« habiter »), il s'agit d'une position, donc on emploie yn avec mutation nasale.

Oublier la mutation après i ou o

• Incorrect : i Caerdydd ; o Cymru.
• Correct : i Gaerdydd ; o Gymru.
• Pourquoi : lorsque le nom suit directement ces prépositions, il subit la mutation douce. Les graphies non mutées restent celles du dictionnaire, pas celles du groupe prépositionnel.

Faire muter le nom à travers l'article

• Incorrect : ar y fwrdd pour « sur la table ».
• Correct : ar y bwrdd.
• Pourquoi : ar ne se trouve pas directement devant bwrdd : l'article y s'intercale. Une éventuelle mutation après l'article dépend du genre du nom, et bwrdd est masculin.

Traiter yn comme une préposition à mutation douce

• Incorrect : yn Gaerdydd.
• Correct : yng Nghaerdydd.
• Pourquoi : le yn de lieu déclenche la mutation nasale, et non la mutation douce. Devant l'article, en revanche, on dit yn y dref ou yn yr ysgol.

Copier les contractions françaises

• Incorrect : i y siop ou une forme inventée correspondant à « dans le ».
• Correct : i'r siop, mais yn y tŷ.
• Pourquoi : chaque préposition galloise a son propre comportement. I et o se contractent avec l'article ; yn et ar ne le font pas.

Confondre a et â

• Incorrect : bara a menyn si l'on veut dire « du pain avec du beurre » dans un contexte où l'accompagnement est essentiel.
• Correct : bara â menyn.
• Pourquoi : a/ac signifie « et », tandis que â/ag signifie « avec ». L'accent circonflexe distingue ici deux mots différents, même si la nuance entre « et » et « avec » dépend parfois du contexte.

Notes d’usage

Le gallois parlé présente des variations régionales. Gyda est très répandu, notamment dans des modèles associés au sud ; sa forme familière 'da s'entend souvent : 'da fi (« avec moi »). Dans le nord, on rencontre aussi efo pour « avec ». Pour progresser sans mélanger les systèmes, adoptez d'abord la forme de votre cours ou de votre entourage, tout en apprenant à reconnaître les autres.

Les prépositions ne recouvrent pas exactement les prépositions françaises. Ar ne signifie pas seulement « sur » : on le trouve dans des groupes usuels comme ar y ffôn (« au téléphone »), ar gau (« fermé ») ou ar gael (« disponible »). Am peut indiquer un thème (siarad am y ffilm), une durée (am wythnos) ou une heure (am saith). Ces groupes sont plus sûrs à mémoriser que des traductions isolées.

Le gallois n'a pas d'article indéfini équivalent à un/une. « Sur une table » peut donc être ar fwrdd, où bwrdd subit directement la mutation douce après ar. Avec une table précise, ar y bwrdd contient l'article et conserve le b initial. Cette différence explique de nombreuses hésitations chez les francophones.

Au-delà des bases : usages avancés

Il n'est pas nécessaire de maîtriser cette partie au niveau A1, mais elle explique des formes très fréquentes que vous rencontrerez rapidement.

Plusieurs prépositions galloises se conjuguent, c'est-à-dire qu'elles changent de forme selon la personne associée. On ne combine donc pas toujours mécaniquement une préposition inchangée avec fi, ti, fe/fo, hi, ni, chi, nhw. Par exemple, ar donne des formes comme arna i (« sur moi »), arnat ti (« sur toi »), arno fe (« sur lui ») et arni hi (« sur elle »). Ces formes servent aussi dans des expressions idiomatiques : Mae annwyd arna i signifie « je suis enrhumé », littéralement qu'un rhume est « sur moi ».

De même, les idées françaises exprimées avec avoir passent souvent par une préposition : Mae gen i gar ou Mae car gyda fi signifie « j'ai une voiture ». Ici, gen i est une forme de gan, tandis que gyda fi est particulièrement courant dans certains usages méridionaux. Il faut apprendre ces constructions comme des unités, sans chercher un verbe gallois unique correspondant à avoir.

Les prépositions entrent aussi dans des prépositions composées, formées de plusieurs mots : wrth ymyl (« à côté de »), o flaen (« devant »), y tu ôl i (« derrière »), ar ben (« au sommet de, sur ») et o gwmpas (« autour de »). Le sens de l'ensemble n'est pas toujours prévisible à partir de chaque petit mot.

Enfin, yn demande une attention particulière au-delà du lieu. Comparez :

• Mae hi yn y swyddfa — elle est dans le bureau : préposition de lieu ;
• Mae hi'n gweithio** — elle travaille : particule de liaison avant un verbe-nom ;
• Mae hi'n hapus** — elle est heureuse : particule de liaison avant un adjectif.

La forme réduite 'n après une voyelle n'est donc normalement pas le yn locatif. Cette distinction devient essentielle dès que l'on construit des phrases avec bod (« être »).

Conseils pratiques

1. Apprenez trois éléments ensemble. Sur une fiche, notez la préposition, son sens principal et sa mutation : i — direction — douce ; yn — lieu — nasale ; â/gyda — avec — aspirée pour p, t, c.
2. Travaillez par paires de mouvement et de position. Dites successivement Dw i'n mynd i Gaerdydd puis Dw i'n byw yng Nghaerdydd. Faites de même avec i'r ysgol / yn yr ysgol afin de ne pas traduire automatiquement le français à.
3. Mémorisez des groupes entiers à voix haute. Répétez ar y bwrdd, yn yr ysgol, o Gymru, am saith et gyda ffrindiau. La bonne mutation devient ainsi une partie du groupe, plutôt qu'un calcul à refaire à chaque phrase.

Notions associées

• Prérequis : La mutation douce — présente les changements de consonne utilisés après i, o, ar, am, dan et dros.
• Étape suivante : La localisation avec bod — combine bod et les prépositions pour demander et indiquer où se trouve quelque chose.
• Étape suivante : Les prépositions composées — développe wrth ymyl, o flaen, y tu ôl i, ar ben et o gwmpas.
• Pour aller plus loin : Les prépositions conjuguées — explique des formes comme arna i, arnat ti, arno fe et arni hi.