Futuro anteriore e condizionale passato in gallese

In breve

Il gallese forma entrambi i tempi con una forma di bod (“essere”) seguita da wedi e dal nome verbale, cioè la forma base del verbo: Bydda i wedi gorffen significa “avrò finito”, mentre Baswn i wedi mynd significa “sarei andato/a”. Cambia la forma di bod; il gruppo wedi + nome verbale rimane invariato.

Panoramica

Il futuro anteriore presenta un'azione come già compiuta rispetto a un momento futuro: Bydd hi wedi gadael erbyn hynny, “A quel punto sarà già partita”. Il condizionale passato presenta invece un esito possibile ma non realizzato, o dipendente da una condizione nel passato: Baswn i wedi dod, “Sarei venuto/a”. Sono due costruzioni di livello B2 utili per raccontare eventi con precisione, formulare ipotesi e spiegare occasioni mancate.

Per un italofono l'idea temporale è familiare, ma la struttura gallese richiede un cambio di prospettiva. L'italiano coniuga avere o essere e usa un participio passato, talvolta con accordo: avrò finito, sarà partita. Il gallese usa invece bod + wedi + nome verbale. Il nome verbale (berfenw in gallese) è la forma di dizionario, come gorffen “finire”, mynd “andare” o gweld “vedere”: non cambia per genere o numero.

Il punto di partenza è il condizionale semplice di bod, già studiato in Il modo condizionale. Qui la differenza decisiva è tra yn + nome verbale, che esprime “farebbe”, e wedi + nome verbale, che esprime “avrebbe fatto”.

Come funziona

La struttura comune

Le due costruzioni hanno lo stesso nucleo perfettivo. “Perfettivo” significa semplicemente che si guarda all'azione come già conclusa rispetto al momento di riferimento.

Valore	Struttura	Esempio	Significato
futuro anteriore	futuro di bod + wedi + nome verbale	Bydda i wedi gorffen	avrò finito
condizionale passato	condizionale di bod + wedi + nome verbale	Baswn i wedi gorffen	avrei finito

Wedi precede direttamente il nome verbale. Non si inserisce yn:

• Bydda i wedi gorffen — avrò finito
• Baswn i wedi gorffen — avrei finito
• Bydda i yn gorffen — finirò / starò finendo, non “avrò finito”

Inoltre non occorre scegliere tra un equivalente di avere e uno di essere. Si dice sempre, per esempio, wedi mynd “andato/a”, wedi dod “venuto/a”, wedi bwyta “mangiato” e wedi gorffen “finito”.

Il futuro anteriore

Si prende il futuro di bod e si aggiunge wedi + nome verbale.

Persona	Forma con gorffen	Traduzione
io	bydda i wedi gorffen	avrò finito
tu	byddi di wedi gorffen	avrai finito
lui / lei	bydd e / hi wedi gorffen	avrà finito
noi	byddwn ni wedi gorffen	avremo finito
voi / forma di cortesia	byddwch chi wedi gorffen	avrete finito
loro	byddan nhw wedi gorffen	avranno finito

Il futuro anteriore compare spesso con un limite temporale:

• erbyn — entro, per quel momento: erbyn tri “entro le tre”;
• erbyn hynny — entro allora, a quel punto;
• cyn — prima di / prima che;
• un altro evento futuro: erbyn i chi gyrraedd “quando arriverete / entro il vostro arrivo”.

Nelle domande e nelle frasi negative l'iniziale di bydd- diventa normalmente fydd-, un caso di mutazione consonantica iniziale. La negazione include ddim:

• Fyddi di wedi gorffen erbyn pump? — Avrai finito entro le cinque?
• Fydda i ddim wedi gorffen erbyn pump. — Non avrò finito entro le cinque.

La posizione di ddim è importante: viene dopo il soggetto e prima di wedi. Nella terza persona, dove il pronome può seguire immediatamente il verbo, si trova per esempio Fydd hi ddim wedi cyrraedd.

Il condizionale passato

Il condizionale passato usa le forme condizionali di bod. La serie presentata qui è quella con bas-, coerente con l'uso colloquiale illustrato nel corso.

Persona	Forma con mynd	Traduzione
io	baswn i wedi mynd	sarei andato/a
tu	baset ti wedi mynd	saresti andato/a
lui / lei	basai fe / hi wedi mynd	sarebbe andato/a
noi	basen ni wedi mynd	saremmo andati/e
voi / forma di cortesia	basech chi wedi mynd	sareste andati/e
loro	basen nhw wedi mynd	sarebbero andati/e

Anche qui, domande e negazioni presentano normalmente l'iniziale mutata f-:

• Faset ti wedi dod gyda ni? — Saresti venuto/a con noi?
• Faswn i ddim wedi prynu'r car. — Non avrei comprato l'auto.

Il condizionale passato può apparire da solo quando la condizione è già chiara: Baswn i wedi aros, ond roedd rhaid i fi fynd “Sarei rimasto/a, ma dovevo andare”. Può anche essere la conseguenza di un periodo ipotetico completo, cioè una frase con una condizione e il suo risultato:

• Pe bawn i wedi gwybod, faswn i wedi dod. — Se l'avessi saputo, sarei venuto/a.

Nella parte introdotta da pe non si copia semplicemente baswn i. La costruzione tipica è pe + bawn/bai… + wedi + nome verbale; nella conseguenza si usa il condizionale passato, spesso con l'iniziale mutata faswn. Questa distinzione merita di essere imparata come una coppia completa.

Futuro semplice o futuro anteriore?

La scelta dipende dal rapporto tra due momenti futuri, non dal fatto che l'azione sia breve o lunga.

Forma	Prospettiva	Esempio	Traduzione
futuro con yn	azione o stato nel futuro	Bydda i'n gweithio am dri.	Lavorerò alle tre.
futuro con wedi	azione già conclusa entro un punto futuro	Bydda i wedi gorffen erbyn tri.	Avrò finito entro le tre.

L'avverbio italiano già può rendere più evidente il senso, ma non è obbligatorio nella traduzione. Bydd hi wedi gadael erbyn hynny può essere “A quel punto sarà partita” oppure “A quel punto sarà già partita”.

Condizionale semplice o condizionale passato?

Forma	Rapporto temporale	Esempio	Traduzione
condizionale + yn	azione ipotetica presente o futura	Baswn i'n mynd.	Andrei.
condizionale + wedi	azione ipotetica anteriore, non realizzata	Baswn i wedi mynd.	Sarei andato/a.

Per ricordare il contrasto, non concentrarti sulla sola forma baswn i: è la particella successiva a cambiare il valore. Yn apre un'azione non compiuta; wedi la colloca prima del punto di riferimento.

Esempi nel contesto

Gallese	Italiano	Nota
Bydda i wedi gorffen erbyn tri.	Avrò finito entro le tre.	Limite futuro con erbyn.
Bydd hi wedi gadael erbyn hynny.	A quel punto sarà già partita.	L'azione precede un momento futuro.
Byddan nhw wedi cyrraedd cyn cinio.	Saranno arrivati prima di pranzo.	Cyn indica anteriorità.
Erbyn i chi gyrraedd, byddwn ni wedi bwyta.	Quando arriverete, avremo già mangiato.	Un evento futuro fa da punto di riferimento.
Fyddi di wedi darllen y llyfr erbyn dydd Llun?	Avrai letto il libro entro lunedì?	Domanda con fyddi.
Fydd y trên ddim wedi gadael eto.	Il treno non sarà ancora partito.	Negazione con ddim; eto vale “ancora”.
Baswn i wedi dod, ond roeddwn i'n sâl.	Sarei venuto/a, ma ero malato/a.	La ragione rende implicita la condizione mancata.
Basai hi wedi helpu petai hi wedi cael amser.	Avrebbe aiutato se avesse avuto tempo.	Risultato irreale nel passato.
Faswn i ddim wedi dweud hynny.	Non avrei detto quello.	Condizionale passato negativo.
Fasech chi wedi derbyn y cynnig?	Avreste accettato l'offerta?	Domanda rivolta a più persone o in forma cortese.
Pe bawn i wedi gwybod, faswn i wedi dod yn gynharach.	Se l'avessi saputo, sarei venuto/a prima.	Condizione passata irreale e conseguenza.
Pe bai'r tywydd wedi bod yn well, basen ni wedi mynd am dro.	Se il tempo fosse stato migliore, saremmo andati a fare una passeggiata.	Pe bai introduce la condizione alla terza persona.

Errori comuni

Inserire yn dopo wedi

• Errato: Bydda i wedi yn gorffen erbyn tri.
• Corretto: Bydda i wedi gorffen erbyn tri.
• Perché: wedi si collega direttamente al nome verbale. Yn appartiene ad altre costruzioni perifrastiche e qui non va aggiunto.

Tradurre alla lettera gli ausiliari italiani

• Errato: cercare una struttura diversa per “sarà partita” e per “avrà finito”.
• Corretto: Bydd hi wedi gadael; Bydd hi wedi gorffen.
• Perché: il gallese non riproduce la scelta italiana tra essere e avere. Entrambe le frasi usano bod + wedi + nome verbale.

Usare il futuro semplice quando conta il risultato già raggiunto

• Errato: Bydda i'n gorffen erbyn tri se si vuole dire con chiarezza “entro le tre avrò già finito”.
• Corretto: Bydda i wedi gorffen erbyn tri.
• Perché: yn + gorffen colloca il finire nel futuro; wedi gorffen presenta il lavoro come completato entro il limite.

Confondere “andrei” con “sarei andato/a”

• Errato: Baswn i'n mynd, ond roeddwn i'n sâl per riferirsi a un'occasione ormai passata.
• Corretto: Baswn i wedi mynd, ond roeddwn i'n sâl.
• Perché: yn mynd dà il condizionale semplice; wedi mynd dà il condizionale passato.

Dimenticare ddim nella negazione

• Errato: Faswn i wedi mynd con l'intenzione di dire “non sarei andato/a”.
• Corretto: Faswn i ddim wedi mynd.
• Perché: la mutazione iniziale non basta a negare. Serve anche ddim, posto prima di wedi.

Copiare la conseguenza dopo pe

• Errato: Pe baswn i wedi gwybod, baswn i wedi dod.
• Corretto: Pe bawn i wedi gwybod, faswn i wedi dod.
• Perché: nella normale frase ipotetica irreale, la proposizione con pe usa la serie bawn/bai…; la conseguenza usa il condizionale passato.

Note d'uso

Le forme mostrate appartengono al gallese moderno e sono particolarmente utili nella conversazione pianificata, nelle spiegazioni e nella narrazione. Come accade spesso in gallese, si incontrano varianti personali e di registro. Per una produzione coerente conviene imparare prima una serie completa — qui baswn, baset, basai, basen, basech, basen — invece di mescolare forme raccolte da fonti diverse.

Il pronome di terza persona può variare: e e fe sono comuni accanto a fo in varietà diverse, mentre hi indica “lei”. Questa variazione non modifica la costruzione: bydd e wedi mynd, bydd o wedi mynd e bydd hi wedi mynd conservano tutti il nucleo wedi + nome verbale.

Erbyn è uno dei segnali più affidabili del futuro anteriore, perché stabilisce una scadenza. Tuttavia non obbliga automaticamente a usare questo tempo: la scelta dipende dal significato. Se si parla del completamento raggiunto entro la scadenza, wedi è naturale; se si descrive semplicemente ciò che accadrà in quel periodo, può bastare una forma futura non perfetta.

Nel condizionale passato, la condizione può restare sottintesa proprio come in italiano. Una frase come Baswn i wedi helpu è completa se dal contesto si capisce “se avessi potuto” o “se me l'avessi chiesto”. Fuori contesto, aggiungere la condizione evita ambiguità.

Oltre le basi: uso avanzato

Deduzioni su un evento già compiuto nel futuro

Il futuro anteriore non serve soltanto a rispettare una scadenza. Può anche organizzare una previsione: chi parla immagina un punto futuro e guarda indietro da lì. In Erbyn yfory, bydd pawb wedi clywed y newyddion (“Entro domani tutti avranno saputo la notizia”), l'attenzione è sullo stato risultante: domani la notizia sarà ormai nota.

Questo permette di concatenare gli eventi senza ripetere continuamente avverbi come wedyn “poi”:

• Pan fydd y cyfarfod yn dechrau, bydd y cyfarwyddwr wedi darllen yr adroddiad. — Quando inizierà la riunione, il direttore avrà letto la relazione.

La frase distingue chiaramente l'evento anteriore (wedi darllen) da quello che stabilisce il punto futuro (bydd… yn dechrau).

Il condizionale passato nelle valutazioni retrospettive

Il condizionale passato può esprimere non solo una conseguenza, ma anche un giudizio fatto col senno di poi:

• Faswn i ddim wedi gwneud yr un dewis. — Io non avrei fatto la stessa scelta.
• Basai hynny wedi bod yn syniad da. — Sarebbe stata una buona idea.

In questi casi la condizione è pragmatica, cioè ricavata dalla situazione: “al tuo posto”, “in quelle circostanze” o “se fosse stato possibile”. Non serve inventare una proposizione con pe ogni volta.

Due livelli di anteriorità nella frase ipotetica

Nella terza ipotetica entrambi i lati possono contenere wedi, ma svolgono funzioni diverse:

• Pe bawn i wedi clywed, faswn i wedi ateb.
• “Se avessi sentito, avrei risposto.”

La prima azione è la condizione non verificata; la seconda è la conseguenza non realizzata. Per esercitarsi, conviene segnare prima le due funzioni — condizione e risultato — e solo dopo scegliere pe bawn… e faswn….

Una precisazione sul cosiddetto “participio”

Nelle traduzioni italiane compaiono participi come finito, partita e venuti. Non bisogna però attribuire la stessa categoria alle forme gallesi gorffen, gadael e dod: sono nomi verbali e non concordano con il soggetto. Perciò wedi gadael resta identico con i, hi, ni o nhw. Questa invariabilità è uno dei vantaggi pratici della costruzione gallese.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie minime. Parti da Bydda i'n darllen e sostituisci yn con wedi: Bydda i wedi darllen. Poi traduci entrambe, distinguendo “leggerò” da “avrò letto”. Ripeti con cinque nomi verbali comuni.
2. Aggiungi una scadenza reale. Formula ogni giorno tre previsioni con erbyn: erbyn chwech, erbyn yfory, erbyn diwedd yr wythnos. La scadenza rende naturale il valore del futuro anteriore.
3. Costruisci l'ipotesi in due colonne. A sinistra scrivi la condizione con Pe bawn i wedi…; a destra la conseguenza con faswn i wedi…. Cambia poi persona, passando a pe bai hi… / basai hi… e pe baen nhw… / basen nhw….

Concetti correlati

• Prerequisito: Il modo condizionale — introduce le forme di bod con bas- e il contrasto di base tra realtà e ipotesi.