Tempi composti in gallese

In breve

In gallese i tempi composti si costruiscono soprattutto con una forma di bod (“essere”) seguita da wedi e dal verbo-nome: Dw i wedi gorffen significa “Ho finito”, mentre Roeddwn i wedi gorffen significa “Avevo finito”. Per un’azione in corso si usa invece yn; newydd presenta un fatto appena avvenuto: Dw i newydd gyrraedd, “Sono appena arrivato/a”.

Panoramica

Un tempo composto combina un verbo ausiliare con un’altra forma verbale per collocare un evento rispetto a un momento di riferimento. In gallese l’ausiliare centrale è bod, “essere”. Dopo bod compare una particella, soprattutto wedi per un’azione già compiuta oppure yn per un’attività o una situazione in corso, e infine il verbo-nome (berfenw), cioè la forma di dizionario che svolge gran parte delle funzioni dell’infinito italiano: gwneud “fare”, mynd “andare”, gweithio “lavorare”.

Il meccanismo è più regolare di quello italiano. Non bisogna scegliere tra “avere” ed “essere” e non esiste un participio passato che concordi con genere o numero: wedi mynd rimane uguale con qualunque soggetto. A cambiare è la forma di bod, che stabilisce il punto di vista temporale: Dw i wedi mynd “Sono andato/a”, Roeddwn i wedi mynd “Ero andato/a”, Bydda i wedi mynd “Sarò andato/a”.

A livello B2 è importante non limitarsi a riconoscere la formula. Occorre distinguere un risultato già raggiunto, un evento anteriore a un altro evento passato, un’attività ancora in svolgimento e un fatto appena accaduto. In italiano queste differenze possono essere espresse con tempi, avverbi o perifrasi diverse; il gallese le organizza in modo molto trasparente attorno a bod e alle particelle che seguono.

Come funziona

La struttura di base con wedi

La formula fondamentale è:

forma di bod + soggetto + wedi + verbo-nome

Nel gallese parlato il soggetto pronominale fa normalmente parte del gruppo verbale: Dw i, wyt ti, mae hi, dyn ni. Wedi segnala che l’azione espressa dal verbo-nome è già compiuta rispetto al momento indicato da bod.

Persona	Presente di bod + wedi gwneud	Significato
io	Dw i wedi gwneud	ho fatto
tu	Wyt ti wedi gwneud	hai fatto
lui / lei	Mae e / hi wedi gwneud	ha fatto
noi	Dyn ni wedi gwneud	abbiamo fatto
voi / forma di cortesia	Dych chi wedi gwneud	avete fatto / ha fatto
loro	Maen nhw wedi gwneud	hanno fatto

Il verbo-nome non cambia: si dice Dw i wedi gweld, Mae hi wedi gweld e Maen nhw wedi gweld. Non si crea quindi un equivalente gallese di “visto”, “vista” o “viste”. Anche con verbi di movimento si continua a usare bod: Mae hi wedi mynd “È andata”, ma la costruzione non dipende dalla distinzione italiana tra gli ausiliari “essere” e “avere”.

Il perfetto: un fatto compiuto rispetto al presente

Con il presente di bod, wedi + verbo-nome forma il perfetto. Può indicare un risultato ormai raggiunto, un’esperienza o un fatto passato ancora rilevante nel momento in cui si parla:

• Dw i wedi colli fy allweddi. — Ho perso le chiavi.
• Wyt ti wedi bod yng Nghymru? — Sei mai stato/a in Galles?
• Mae’r trên wedi cyrraedd. — Il treno è arrivato.

La corrispondenza con il passato prossimo italiano è frequente, ma non automatica. Per raccontare una successione di eventi conclusi e collocati chiaramente nel passato, il gallese può preferire un passato semplice o la costruzione passata con gwneud: Es i i’r siop ddoe “Ieri sono andato/a al negozio”; Wnes i brynu bara “Ho comprato del pane”. Wedi mette invece in primo piano l’anteriorità o il risultato.

Il piuccheperfetto: un evento precedente a un altro passato

Per dire che qualcosa era già successo prima di un altro momento passato, si usa l’imperfetto di bod più wedi:

roeddwn/roeddet/roedd/roedden/roeddech + soggetto + wedi + verbo-nome

Persona	Forma	Traduzione orientativa
io	Roeddwn i wedi gwneud	avevo fatto
tu	Roeddet ti wedi gwneud	avevi fatto
lui / lei	Roedd e / hi wedi gwneud	aveva fatto
noi	Roedden ni wedi gwneud	avevamo fatto
voi / forma di cortesia	Roeddech chi wedi gwneud	avevate fatto / aveva fatto
loro	Roedden nhw wedi gwneud	avevano fatto

Il punto decisivo è il rapporto tra due momenti, non soltanto la presenza di una data passata. In Pan gyrhaeddais i, roedd e wedi mynd (“Quando sono arrivato/a, lui era già andato via”), la partenza precede il mio arrivo. L’avverbio eisoes “già” può rendere questo rapporto ancora più esplicito, ma non è obbligatorio.

Domande e negazioni

Le domande seguono il normale sistema di bod. La particella wedi non cambia:

• Wyt ti wedi gorffen? — Hai finito?
• Oedd hi wedi clywed y newyddion? — Aveva sentito la notizia?

Nella negazione del gallese parlato, ddim viene prima di wedi:

• Dw i ddim wedi gorffen. — Non ho finito.
• Doedd hi ddim wedi clywed y newyddion. — Non aveva sentito la notizia.

La sequenza da memorizzare è dunque bod + soggetto + ddim + wedi + verbo-nome. Spostare ddim dopo wedi produce un ordine innaturale.

Azione in corso con yn

Con yn + verbo-nome, bod presenta un’attività in corso oppure, secondo il contesto, un’azione abituale:

• Dw i’n gweithio. — Sto lavorando / lavoro.
• Roedd hi’n gweithio. — Stava lavorando / lavorava.

Davanti a vocale, dopo un pronome o un nome, yn appare spesso contratto in ’n: Mae hi’n darllen. Non va confuso con yn “in”, che ha altre regole e altri effetti sulla parola seguente.

Il contrasto essenziale è questo:

Struttura	Prospettiva	Esempio	Resa italiana
bod + yn + verbo-nome	attività in corso o abituale	Roedd hi’n gweithio.	lavorava / stava lavorando
bod + wedi + verbo-nome	attività già compiuta	Roedd hi wedi gweithio.	aveva lavorato
bod + yn dal i + verbo-nome	attività che continua	Roedd hi’n dal i weithio.	stava ancora lavorando

La locuzione yn dal i significa “continuare a, essere ancora intento/a a”. Il verbo dopo i può subire la mutazione dolce: gweithio diventa weithio. Questa frase non equivale a un piuccheperfetto: afferma che il lavoro continuava in quel momento.

Un fatto appena avvenuto con newydd

Newydd + verbo-nome esprime un evento appena accaduto:

• Dw i newydd gyrraedd. — Sono appena arrivato/a.
• Mae hi newydd fynd. — È appena andata via.
• Roedden nhw newydd ddechrau. — Avevano appena iniziato.

Non si inserisce yn tra bod e newydd. Inoltre, newydd provoca normalmente la mutazione dolce (il cambiamento della consonante iniziale): cyrraedd → gyrraedd, mynd → fynd, dechrau → ddechrau, bwyta → fwyta. Se la parola non inizia con una consonante interessata, il cambiamento non è visibile.

Con il presente di bod, la traduzione italiana più naturale contiene spesso “appena” e il passato prossimo. Con l’imperfetto di bod, il punto di riferimento è passato, perciò si ottiene normalmente “aveva appena…”: Roeddwn i newydd eistedd pan ganodd y ffôn “Mi ero appena seduto/a quando squillò il telefono”.

Il perfetto continuo

Per presentare un’attività protratta nel tempo, soprattutto quando il processo conta più del risultato, si possono combinare wedi bod e yn:

bod coniugato + wedi bod + yn + verbo-nome

• Mae hi wedi bod yn gweithio drwy’r bore. — Ha lavorato / è stata a lavorare per tutta la mattina.
• Roedden ni wedi bod yn aros am awr. — Aspettavamo da un’ora / avevamo aspettato per un’ora.

Qui il primo bod è l’ausiliare coniugato, mentre il secondo, dopo wedi, è il verbo-nome bod. La catena sembra lunga, ma ogni elemento ha una funzione precisa: il primo fissa il momento di riferimento, wedi crea l’anteriorità, bod yn introduce l’attività in corso.

Esempi nel contesto

Gallese	Italiano	Nota
Dw i wedi gorffen yr adroddiad.	Ho finito la relazione.	Risultato compiuto e rilevante ora.
Wyt ti wedi gweld y ffilm hon?	Hai visto questo film?	Domanda su un’esperienza.
Mae hi wedi colli ei ffôn.	Ha perso il telefono.	La conseguenza è ancora attuale.
Dyn ni ddim wedi penderfynu eto.	Non abbiamo ancora deciso.	Ddim precede wedi; eto significa “ancora”.
Roedd e wedi mynd cyn i mi gyrraedd.	Era andato via prima che arrivassi.	La partenza precede l’arrivo.
Roedden nhw eisoes wedi bwyta.	Avevano già mangiato.	Eisoes rende esplicito “già”.
Oeddet ti wedi clywed y newyddion?	Avevi sentito la notizia?	Domanda al piuccheperfetto.
Dw i newydd gyrraedd adref.	Sono appena arrivato/a a casa.	Cyrraedd subisce mutazione dolce.
Mae hi newydd fynd allan.	È appena uscita.	Mynd diventa fynd dopo newydd.
Roedden ni newydd ddechrau pan ddiffoddodd y golau.	Avevamo appena iniziato quando si spense la luce.	Il riferimento di newydd è passato.
Roedd hi’n dal i weithio am hanner nos.	A mezzanotte stava ancora lavorando.	Il processo non era terminato.
Maen nhw’n dal i aros am y bws.	Stanno ancora aspettando l’autobus.	Situazione che continua nel presente.
Mae e wedi bod yn dysgu Cymraeg ers dwy flynedd.	Studia gallese da due anni.	Attività iniziata prima e protratta fino a ora.
Roeddwn i wedi bod yn gyrru ers tair awr.	Guidavo da tre ore.	Durata anteriore a un momento passato.
Erbyn dydd Gwener, byddwn ni wedi gorffen.	Entro venerdì avremo finito.	Estensione al futuro perfetto.

Errori comuni

Usare un participio italiano al posto del verbo-nome

• Errato: Dw i wedi gorffenedig.
• Corretto: Dw i wedi gorffen.
• Perché: dopo wedi serve il verbo-nome, cioè la forma di dizionario. Non si costruisce un participio passato sul modello di “finito”.

Scegliere tra due ausiliari come in italiano

• Errato: cambiare costruzione perché mynd “andare” richiederebbe “essere” in italiano.
• Corretto: Mae hi wedi mynd — È andata.
• Perché: il sistema gallese usa bod sia con verbi di movimento sia con verbi transitivi: Mae hi wedi prynu llyfr “Ha comprato un libro”.

Inserire yn dopo wedi

• Errato: Dw i wedi yn gorffen.
• Corretto: Dw i wedi gorffen.
• Perché: wedi introduce direttamente il verbo-nome. Yn segnala invece l’aspetto in corso; compare in una catena più lunga solo quando c’è bod: Dw i wedi bod yn gweithio.

Mettere ddim nel posto sbagliato

• Errato: Dw i wedi ddim gorffen.
• Corretto: Dw i ddim wedi gorffen.
• Perché: nella negazione colloquiale, ddim segue il gruppo formato da bod e dal soggetto, ma precede wedi.

Confondere “già concluso” e “ancora in corso”

• Errato per dire “Stava ancora lavorando”: Roedd hi wedi gweithio.
• Corretto: Roedd hi’n dal i weithio.
• Perché: wedi presenta il lavoro come anteriore e compiuto; yn dal i segnala che continuava.

Dimenticare la mutazione dopo newydd

• Errato: Dw i newydd cyrraedd.
• Corretto: Dw i newydd gyrraedd.
• Perché: newydd è normalmente seguito dalla mutazione dolce. Conviene imparare insieme coppie frequenti come newydd fynd, newydd ddechrau e newydd fwyta.

Note d’uso

Le forme qui presentate appartengono al gallese moderno e sono comuni sia nella conversazione sia nella scrittura. Le tabelle usano forme parlate molto diffuse, come dw i, dyn ni e dych chi. Si incontrano anche varianti regionali e forme più formali; per esempio, la scelta dei pronomi maschili e e o varia soprattutto tra sud e nord. Questa variazione non cambia il funzionamento di wedi, yn o newydd.

Il perfetto gallese e il passato prossimo italiano si sovrappongono spesso, ma una traduzione parola per parola può ingannare. L’italiano usa facilmente il passato prossimo anche in una narrazione conclusa: “Ieri ho comprato il pane e sono tornato a casa”. In gallese, se l’interesse è semplicemente raccontare gli eventi di ieri, sono naturali forme passate come Wnes i brynu bara ac es i adref. La forma con wedi diventa particolarmente utile quando si guarda indietro da un punto di riferimento: “ormai è successo”, “era già successo”, “sarà successo entro allora”.

Anche le traduzioni delle forme continue dipendono dal contesto. Dw i’n darllen può significare “sto leggendo” in questo momento oppure “leggo” come attività abituale. Espressioni temporali come nawr “adesso”, bob nos “ogni sera”, ers dwy awr “da due ore” e yn dal “ancora” chiariscono l’interpretazione.

Oltre le basi: usi avanzati

Lo stesso schema può essere proiettato nel futuro e nel condizionale. Cambia soltanto la forma iniziale di bod:

Punto di riferimento	Schema	Esempio	Italiano
presente	presente di bod + wedi	Dw i wedi gorffen.	Ho finito.
passato	imperfetto di bod + wedi	Roeddwn i wedi gorffen.	Avevo finito.
futuro	futuro di bod + wedi	Bydda i wedi gorffen.	Avrò finito.
ipotetico	condizionale di bod + wedi	Baswn i wedi gorffen.	Avrei finito.

Il futuro perfetto compare spesso con erbyn “entro, per”: Bydd hi wedi gadael erbyn chwech “Entro le sei sarà partita”. Il condizionale passato esprime invece una conseguenza non realizzata: Baswn i wedi dod, ond roeddwn i’n sâl “Sarei venuto/a, ma ero malato/a”. Queste combinazioni meritano uno studio specifico, ma riconoscerne l’architettura rende il sistema molto meno difficile.

È utile anche distinguere tre modi di osservare la stessa attività:

• Roedd Siân yn ysgrifennu’r neges. — Siân stava scrivendo il messaggio: processo in corso.
• Roedd Siân wedi ysgrifennu’r neges. — Siân aveva scritto il messaggio: risultato completato.
• Roedd Siân wedi bod yn ysgrifennu’r neges. — Siân era stata intenta a scrivere il messaggio: si guarda alla durata o al processo precedente, senza mettere necessariamente al centro il risultato finale.

Quest’ultimo contrasto riguarda l’aspetto verbale, cioè il modo in cui chi parla presenta lo svolgimento interno dell’azione. Non indica soltanto “quando” accade qualcosa: permette di scegliere se mostrare il processo, il risultato o la durata precedente.

Consigli per esercitarsi

1. Cambia il punto di riferimento. Parti da cinque verbi-nome comuni, per esempio gwneud, mynd, gweld, gorffen, bwyta, e costruisci per ciascuno una frase con Dw i wedi… e una con Roeddwn i wedi…. Aggiungi poi un secondo evento passato per rendere chiara l’anteriorità.
2. Confronta tre fotografie mentali. Per la stessa azione crea una frase con yn, una con wedi e una con yn dal i: “stava cucinando”, “aveva cucinato”, “stava ancora cucinando”. Questo esercizio evita di associare ogni forma a una sola traduzione italiana.
3. Impara newydd insieme alla mutazione. Ripeti blocchi completi, non parole isolate: newydd gyrraedd, newydd fynd, newydd ddechrau, newydd fwyta. Poi trasformali dal presente al passato cambiando solo bod.

Concetti correlati

• Prerequisito: Bod — imperfetto — fornisce le forme roeddwn i, roeddet ti, roedd e/hi… necessarie per il piuccheperfetto e il passato continuo.
• Ripasso utile: Perfetto e passato recente — introduce gli usi fondamentali di wedi e newydd.
• Passo successivo: Futuro perfetto e condizionale passato — estende lo stesso schema a bydda i wedi… e baswn i wedi….