Causa, scopo e risultato in gallese

In breve

Per indicare una causa, il gallese usa soprattutto achos, oherwydd (bod) e gan fod; per uno scopo, i oppure er mwyn (i); per una conseguenza, felly, o ganlyniad e strutture come mor ... fel bod. La distinzione decisiva è tra ciò che si voleva ottenere e ciò che è realmente accaduto: er mwyn i bawb ddeall presenta l'intenzione «affinché tutti capissero», mentre mor glir fel bod pawb wedi deall presenta il risultato «così chiaramente che tutti hanno capito».

Panoramica

Una proposizione subordinata è una parte di frase che dipende da un'altra e ne completa il senso. Le subordinate trattate qui rispondono a tre domande diverse: perché?, a quale scopo?, con quale conseguenza?. Saperle collegare consente di passare da frasi brevi e giustapposte a spiegazioni più precise: non solo dire che il treno era in ritardo e che si è perso un incontro, ma chiarire il rapporto fra i due fatti.

Questo argomento viene introdotto al livello B2 perché non basta conoscere la traduzione di un connettivo, cioè di una parola o locuzione che unisce due parti del discorso. Occorre scegliere la costruzione che segue: un nome, un nome verbale oppure un'intera proposizione. Il nome verbale è la forma gallese usata per citare un verbo e in molte costruzioni non finite; per esempio dysgu «imparare» e deall «capire».

Per chi parte dall'italiano, la difficoltà maggiore è che parole versatili come «perché» e «così» coprono più rapporti logici. In gallese conviene chiedersi prima se si sta esprimendo una ragione, un progetto o un effetto. Solo dopo si sceglie fra achos, er mwyn e felly. Un'altra particolarità è il frequente ricorso a bod «essere» nelle subordinate: con un soggetto pronominale, bod compare in forme personali come fy mod i «che io sia/ero» ed ei bod hi «che lei sia/era».

Come funziona

Esprimere la causa

I principali costrutti causali non sono del tutto intercambiabili.

Connettivo	Che cosa lo segue	Uso tipico	Modello
achos	una proposizione con verbo coniugato	ragione diretta, molto comune nel parlato	achos dw i'n flinedig
oherwydd	un nome o gruppo nominale	causa espressa come «a causa di»	oherwydd y glaw
oherwydd bod	una proposizione costruita con bod	causa completa, adatta anche alla scrittura accurata	oherwydd bod y trên yn hwyr
gan fod	una proposizione costruita con bod	«dato che, poiché», utile in una spiegazione articolata	gan fod y trên yn hwyr

Con achos può seguire una normale frase finita, cioè una frase il cui verbo esprime tempo o persona:

• Alla i ddim dod achos dw i'n gweithio. — Non posso venire perché lavoro.
• Aethon ni adref achos roedd hi'n hwyr. — Siamo tornati a casa perché era tardi.

Oherwydd da solo introduce bene un nome o un gruppo di parole che funziona come nome:

• Cafodd y gêm ei chanslo oherwydd y glaw. — La partita è stata annullata a causa della pioggia.
• Roedd y ffordd ar gau oherwydd damwain. — La strada era chiusa a causa di un incidente.

Se la causa è un fatto completo, il modello sicuro è oherwydd bod: Oherwydd bod y peiriant wedi torri, bu'n rhaid cau'r siop «Poiché il macchinario si era guastato, è stato necessario chiudere il negozio».

Anche gan fod introduce un fatto. Con un soggetto espresso da un nome, la struttura è lineare: gan fod + soggetto + resto della proposizione.

• Gan fod y plant yn cysgu, diffoddon ni'r teledu. — Dato che i bambini dormivano, abbiamo spento il televisore.

Con un pronome personale compare invece la forma personale di bod. La particella possessiva davanti a bod identifica il soggetto e provoca i cambiamenti iniziali previsti dal gallese.

Persona	Dopo gan	Esempio essenziale
io	gan fy mod i	gan fy mod i'n sâl
tu	gan dy fod di	gan dy fod di'n brysur
lui	gan ei fod e/o	gan ei fod e'n hwyr
lei	gan ei bod hi	gan ei bod hi'n barod
noi	gan ein bod ni	gan ein bod ni yma
voi / Lei	gan eich bod chi	gan eich bod chi'n aros
loro	gan eu bod nhw	gan eu bod nhw wedi gadael

Il tempo non è contenuto in bod da solo: si ricava dalla costruzione interna e dal contesto. Confronta gan fy mod i'n sâl «dato che sono/ero malato» e gan fy mod i wedi bod yn sâl «dato che sono stato malato».

Esprimere lo scopo

Quando la stessa persona compie l'azione principale e quella voluta, sono comuni due modelli:

• i + nome verbale, spesso per uno scopo breve e immediato;
• er mwyn + nome verbale, quando si vuole mettere in risalto l'obiettivo, «allo scopo di».

Es i i'r siop i brynu bara significa «Sono andato al negozio a comprare del pane». Dopo i, il nome verbale subisce normalmente la mutazione lenita, cioè un cambiamento della consonante iniziale: prynu diventa brynu, dysgu diventa ddysgu. In Er mwyn dysgu Cymraeg, symudais i Gymru non si aggiunge invece un secondo i: la struttura è semplicemente er mwyn + nome verbale.

Se lo scopo ha un soggetto proprio, il modello più chiaro è:

er mwyn i + soggetto + nome verbale mutato

• Siaradodd yr athrawes yn araf er mwyn i bawb ddeall. — L'insegnante parlò lentamente affinché tutti capissero.
• Gadawodd hi nodyn er mwyn i ni wybod ble roedd hi. — Lasciò un biglietto perché sapessimo dove si trovava.

Qui l'italiano usa facilmente «perché» seguito dal congiuntivo, ma il gallese non ripete il connettivo causale achos. La frase descrive il fine dell'azione, non la sua causa.

Esprimere il risultato

Felly collega un fatto alla sua conseguenza, decisione o conclusione. Corrisponde spesso a «quindi», «perciò» o «di conseguenza»:

• Roedd y siop ar gau, felly aethon ni adref. — Il negozio era chiuso, quindi siamo tornati a casa.
• Mae'r goleuadau i ffwrdd, felly does neb yma. — Le luci sono spente, quindi non c'è nessuno qui.

Nel secondo esempio si tratta di una deduzione, non necessariamente di un fatto dimostrato. Felly segnala il ragionamento del parlante.

O ganlyniad ha un tono più esplicito e pianificato. Può rinviare a quanto appena detto: Collodd y cwmni ei brif gwsmer. O ganlyniad, bu'n rhaid iddo dorri costau «L'azienda ha perso il suo cliente principale. Di conseguenza, ha dovuto ridurre i costi». Se la causa viene nominata subito dopo, occorre i: o ganlyniad i + nome, come in o ganlyniad i'r storm «a causa della tempesta / in conseguenza della tempesta».

Per una conseguenza prodotta da un grado molto alto si usa:

mor + aggettivo o avverbio + fel bod + conseguenza

• Roedd hi mor oer fel bod yr afon wedi rhewi. — Faceva così freddo che il fiume si era ghiacciato.
• Siaradodd e mor dawel fel bod neb wedi ei glywed. — Parlò così piano che nessuno lo sentì.

Con una quantità è frequente cymaint o + nome + fel bod:

• Roedd cymaint o draffig fel bod y bws awr yn hwyr. — C'era così tanto traffico che l'autobus era in ritardo di un'ora.

La parte introdotta da fel bod presenta qui l'esito. Non va confusa automaticamente con lo scopo italiano introdotto da «così che».

Esempi nel contesto

Gallese	Italiano	Nota
Alla i ddim aros achos mae rhaid i mi fynd.	Non posso restare perché devo andare.	Achos con una frase completa, uso quotidiano.
Cafodd y daith ei chanslo oherwydd y niwl.	Il viaggio è stato annullato a causa della nebbia.	Oherwydd seguito da un nome.
Oherwydd bod y peiriant wedi torri, bu'n rhaid cau'r siop.	Poiché il macchinario si era guastato, è stato necessario chiudere il negozio.	Causa espressa come fatto completo.
Gan fy mod i'n sâl, es i ddim.	Dato che ero malato, non sono andato.	Forma personale fy mod i.
Gan ei bod hi wedi gorffen yn gynnar, helpodd hi'r tîm arall.	Poiché aveva finito presto, aiutò l'altra squadra.	Soggetto femminile: ei bod hi.
Gan fod y plant yn cysgu, diffoddon ni'r teledu.	Dato che i bambini dormivano, abbiamo spento il televisore.	Gan fod con un soggetto nominale.
Es i i'r llyfrgell i astudio.	Sono andato in biblioteca a studiare.	Scopo breve con lo stesso soggetto.
Er mwyn dysgu Cymraeg, symudais i Gymru.	Per imparare il gallese, mi sono trasferito in Galles.	Er mwyn + nome verbale.
Rhoiais i nodyn ar y drws er mwyn i'r postmon wybod ble i adael y parsel.	Ho messo un biglietto sulla porta affinché il postino sapesse dove lasciare il pacco.	Lo scopo ha un soggetto diverso.
Roedd y trên yn hwyr, felly collon ni ddechrau'r cyfarfod.	Il treno era in ritardo, quindi abbiamo perso l'inizio della riunione.	Conseguenza diretta con felly.
Gostyngodd y tymheredd. O ganlyniad, rhewodd y ffyrdd.	La temperatura è scesa. Di conseguenza, le strade si sono ghiacciate.	O ganlyniad rinvia alla frase precedente.
O ganlyniad i'r eira, roedd yr ysgol ar gau.	A causa della neve, la scuola era chiusa.	O ganlyniad i + nome.
Roedd hi mor oer fel bod yr afon wedi rhewi.	Faceva così freddo che il fiume si era ghiacciato.	Grado elevato e risultato effettivo.
Roedd cymaint o sŵn fel bod neb yn gallu clywed y siaradwr.	C'era così tanto rumore che nessuno riusciva a sentire chi parlava.	Quantità con cymaint o ... fel bod.

Errori comuni

Usare achos davanti a un semplice nome

• Sbagliato: Cafodd y gêm ei chanslo achos y glaw.
• Corretto: Cafodd y gêm ei chanslo oherwydd y glaw.
• Perché: per «a causa della pioggia», oherwydd introduce direttamente il gruppo nominale. Con achos è più naturale costruire una frase completa: achos roedd hi'n bwrw glaw «perché pioveva».

Dimenticare la forma personale dopo gan

• Sbagliato: Gan mod i'n sâl, es i ddim.
• Corretto: Gan fy mod i'n sâl, es i ddim.
• Perché: con «io» la sequenza completa è gan fy mod i. Allo stesso modo si hanno gan dy fod di, gan ei fod e ed gan ei bod hi.

Aggiungere i dopo er mwyn senza esprimere un soggetto

• Sbagliato: Es i i Gymru er mwyn i ddysgu Cymraeg.
• Corretto: Es i i Gymru er mwyn dysgu Cymraeg.
• Perché: con lo stesso soggetto si usa er mwyn + nome verbale. Er mwyn i serve quando viene introdotto il soggetto dello scopo: er mwyn i'r plant ddysgu «affinché i bambini imparino».

Confondere intenzione e conseguenza

• Poco adatto se si intende uno scopo: Siaradodd hi mor araf fel bod pawb yn deall.
• Scopo: Siaradodd hi'n araf er mwyn i bawb ddeall.
• Risultato: Siaradodd hi mor glir fel bod pawb wedi deall.
• Perché: er mwyn i mette in primo piano ciò che si voleva ottenere; mor ... fel bod presenta ciò che è avvenuto come effetto.

Omettere i dopo o ganlyniad davanti alla causa

• Sbagliato: O ganlyniad yr eira, roedd yr ysgol ar gau.
• Corretto: O ganlyniad i'r eira, roedd yr ysgol ar gau.
• Perché: o ganlyniad può stare da solo e rinviare a una frase precedente. Davanti a un nome richiede i.

Note d'uso

La scelta dipende anche dal registro, cioè dal grado di formalità della situazione. Achos è particolarmente comune nella conversazione, nelle risposte spontanee e nei messaggi informali. Oherwydd bod e gan fod si adattano bene a una spiegazione ordinata, a una presentazione o a un testo scritto, ma non sono esclusivi dello stile formale. Felly è molto versatile; o ganlyniad rende il nesso più esplicito e spesso suona più meditato.

L'ordine delle proposizioni può cambiare senza alterare il rapporto logico. Si può dire Es i ddim gan fy mod i'n sâl oppure Gan fy mod i'n sâl, es i ddim. Mettere la causa all'inizio prepara il contesto; metterla dopo presenta prima il fatto principale. Nello scritto, una virgola dopo una subordinata iniziale rende più chiara la lettura.

Causa e conseguenza sono inoltre due prospettive sullo stesso rapporto. Cafodd y gêm ei chanslo oherwydd y glaw parte dall'annullamento e ne fornisce la causa. Roedd hi'n bwrw glaw, felly cafodd y gêm ei chanslo parte invece dalla pioggia e conduce all'effetto. Tradurre parola per parola l'italiano è meno utile che decidere quale informazione si vuole presentare per prima.

Oltre le basi: uso avanzato

Il confine fra scopo e risultato non è sempre assoluto. Fel bod può anche descrivere una condizione che si vuole creare: Rhowch y cadeiriau yma fel bod pawb yn gallu gweld «Mettete le sedie qui così che tutti possano vedere». La variante er mwyn i bawb allu gweld rende però l'intenzione più esplicita. Il contesto permette quindi a fel bod un uso finale, ma er mwyn i resta la scelta più trasparente quando è importante evitare ambiguità.

Nelle cause negative si incontra gan nad, con il senso di «poiché non / dato che non»: Gan nad oedd digon o amser, gohiriwyd y drafodaeth «Poiché non c'era abbastanza tempo, la discussione è stata rinviata». È una costruzione da riconoscere soprattutto nella lingua curata; non si ottiene inserendo meccanicamente ddim dentro gan fod.

La scrittura tende anche a comprimere una causa in un gruppo nominale: oherwydd diffyg amser «per mancanza di tempo» è più conciso di una subordinata completa. Una proposizione con bod, però, può specificare chi è coinvolto, il tempo e le circostanze. La scelta non è solo grammaticale: dipende da quanta informazione occorre esprimere.

Infine, felly può introdurre una decisione o un'inferenza, non soltanto un effetto materiale: Mae hi'n hwyr, felly awn ni yfory «È tardi, quindi andremo domani». O ganlyniad presenta più nettamente il secondo evento come esito del primo. Nessuno dei due connettivi dimostra da solo che il nesso causale sia vero: segnala il rapporto che chi parla intende sostenere.

A livello avanzato è utile combinare più rapporti senza perdere chiarezza: Gan fod y trên yn hwyr, ffoniais i'r swyddfa er mwyn iddyn nhw wybod «Dato che il treno era in ritardo, ho telefonato all'ufficio affinché lo sapessero». La frase si costruisce più facilmente a strati: prima la causa, poi l'azione principale, infine lo scopo.

Consigli pratici

1. Classifica prima di tradurre. Prendi dieci frasi italiane con «perché», «per» o «così» e segnala se esprimono causa, scopo o risultato. Solo dopo scegli il costrutto gallese.
2. Impara gan fod in blocchi personali. Ripeti brevi coppie come gan fy mod i, gan dy fod di, gan ei fod e, gan ei bod hi. Inseriscile poi in frasi vere sulla tua giornata, invece di memorizzare una tabella isolata.
3. Racconta un evento in tre passaggi. Scrivi una causa con achos o gan fod, un'azione principale e una conseguenza con felly. Riscrivi quindi la stessa situazione usando oherwydd e controlla come cambia l'ordine delle informazioni.

Concetti correlati

• Prerequisito: Subordinate nominali — le forme personali di bod, come fy mod i ed ei bod hi, sono necessarie anche in molte subordinate causali.