I pronomi relativi in ceco

In breve

Il relativo ceco più comune è který, che cambia forma secondo il genere e il numero del nome a cui si riferisce e secondo la funzione svolta nella frase relativa: žena, kterou znám («la donna che conosco»), ma žena, která přišla («la donna che è arrivata»). A differenza dell'italiano che, quindi, non è invariabile. Dopo parole generiche come všechno («tutto») è normale usare co, mentre jenž appartiene soprattutto alla lingua scritta e sostenuta.

Panoramica

I pronomi relativi collegano un nome o un pronome a una frase che lo descrive meglio. In Muž, který tu bydlí, je lékař («L'uomo che abita qui è medico»), který tu bydlí aggiunge un'informazione su muž. Il nome ripreso dal relativo, in questo caso muž, si chiama antecedente (cioè la parola a cui il pronome rimanda).

Per chi parte dall'italiano, la difficoltà principale è che il nostro che serve sia da soggetto sia da complemento oggetto e non cambia forma. Il ceco, invece, deve indicare tre informazioni: genere, numero e caso (la forma che segnala la funzione della parola nella frase). Perciò «la donna che arriva» richiede která, ma «la donna che conosco» richiede kterou.

Questo argomento si affronta normalmente al livello B1, dopo aver imparato a costruire le frasi subordinate. È essenziale nella conversazione quotidiana, nelle descrizioni e nei testi scritti: permette di unire idee senza ripetere continuamente lo stesso nome.

Come funzionano

La doppia scelta: accordo e caso

La forma di který si sceglie con due domande distinte:

1. Qual è l'antecedente? Da esso dipendono genere e numero.
2. Che funzione ha il relativo dentro la subordinata? Da questa funzione dipende il caso.

Confronta:

• Žena, která přišla, je moje sestra. — La donna che è arrivata è mia sorella. Il relativo compie l'azione di arrivare, quindi è soggetto e va al nominativo.
• Žena, kterou znám, je moje sestra. — La donna che conosco è mia sorella. Il relativo è il complemento oggetto (la persona direttamente coinvolta dall'azione di conoscere), quindi va all'accusativo.
• Žena, které píšu, je moje sestra. — La donna a cui scrivo è mia sorella. Il verbo psát indica il destinatario al dativo.

Il caso dell'antecedente nella frase principale non determina il caso del relativo. In Mluvím se ženou, kterou znáš («Parlo con la donna che conosci»), ženou è strumentale perché dipende da s, mentre kterou è accusativo perché nella subordinata è l'oggetto di znáš.

Le forme di který

Který si declina come un aggettivo ceco di tipo “duro”. La tabella seguente raccoglie le forme necessarie nelle frasi relative; il vocativo non è incluso perché non ha un impiego pratico in questa costruzione.

Caso	Maschile singolare	Femminile singolare	Neutro singolare	Plurale
Nominativo	který	která	které	kteří al maschile animato; které al maschile inanimato e al femminile; která al neutro
Genitivo	kterého	které	kterého	kterých
Dativo	kterému	které	kterému	kterým
Accusativo	kterého se animato; který se inanimato	kterou	které	které al maschile e al femminile; která al neutro
Locativo	kterém	které	kterém	kterých
Strumentale	kterým	kterou	kterým	kterými

Due opposizioni meritano particolare attenzione:

• al nominativo plurale si usa kteří con referenti maschili animati (muži, kteří přišli), které al maschile inanimato e al femminile (domy, které stojí; ženy, které přišly) e která al neutro (auta, která přijela);
• all'accusativo singolare il maschile animato ha kterého (muž, kterého znám), mentre il maschile inanimato conserva který (film, který znám).

Per rendere immediata questa distinzione, ecco il nominativo plurale completo:

Genere dell'antecedente	Forma	Esempio
Maschile animato	kteří	studenti, kteří studují
Maschile inanimato	které	domy, které stojí u řeky
Femminile	které	ženy, které pracují
Neutro	která	města, která rostou

Quale caso scegliere

Non occorre indovinare il caso dalla traduzione italiana. Conviene ricostruire la frase semplice che sta dietro alla relativa:

Frase relativa	Frase semplice di controllo	Caso e motivo
muž, který přišel	Muž přišel.	nominativo: il pronome è soggetto
muž, kterého vidím	Vidím muže.	accusativo: è complemento oggetto
muž, kterému píšu	Píšu muži.	dativo: è destinatario
muž, o kterém mluvím	Mluvím o muži.	locativo retto da o
muž, se kterým pracuji	Pracuji s mužem.	strumentale retto da s
muž, bez kterého nemohu odejít	Bez muže nemohu odejít.	genitivo retto da bez

Questo metodo è particolarmente utile perché l'italiano cui può corrispondere a casi diversi: a cui spesso richiede il dativo, con cui lo strumentale, di cui il genitivo oppure una costruzione scelta dal verbo ceco.

Le preposizioni restano davanti al relativo

Se il verbo o il significato richiede una preposizione, questa precede il pronome:

• dům, ve kterém bydlím — la casa in cui abito;
• projekt, na kterém pracujeme — il progetto a cui lavoriamo;
• kolega, se kterým cestuji — il collega con cui viaggio;
• firma, pro kterou pracuje — l'azienda per cui lavora.

Le forme ve e se sono varianti di v e s usate qui per rendere più agevole la pronuncia. La preposizione determina il caso, proprio come farebbe davanti a un nome normale.

Co con antecedenti generici

Co è invariabile. È del tutto normale, anche nello standard, dopo antecedenti neutri o generici come to («ciò, quello»), všechno/vše («tutto»), něco («qualcosa») e nic («niente»):

• Všechno, co potřebuji, mám tady. — Ho qui tutto ciò che mi serve.
• To, co říkáš, je důležité. — Quello che dici è importante.
• Není nic, co bych mohl udělat. — Non c'è niente che io possa fare.

Nel parlato informale co può anche sostituire který con un nome concreto, soprattutto quando sarebbe nominativo: Ten člověk, co tu bydlí… («Quella persona che abita qui…»). Nello scritto neutro o formale è preferibile který.

Esempi nel contesto

Ceco	Italiano	Nota
Žena, kterou znám, pracuje v knihovně.	La donna che conosco lavora in biblioteca.	Femminile accusativo
Žena, která nám pomohla, je lékařka.	La donna che ci ha aiutato è una dottoressa.	Femminile nominativo
Dům, ve kterém bydlím, je velmi starý.	La casa in cui abito è molto vecchia.	Maschile locativo dopo v
Lidé, kteří přišli pozdě, čekají venku.	Le persone che sono arrivate tardi aspettano fuori.	Maschile animato nominativo plurale
Přátelé, které jsme pozvali, už dorazili.	Gli amici che abbiamo invitato sono già arrivati.	Accusativo plurale
Studenti, kterým učitel pomohl, zkoušku udělali.	Gli studenti che l'insegnante ha aiutato hanno superato l'esame.	Dativo plurale retto da pomoci
Kniha, o které jsme mluvili, už vyšla.	Il libro di cui abbiamo parlato è già uscito.	Femminile locativo dopo o
To je kolega, se kterým často pracuji.	Questo è il collega con cui lavoro spesso.	Strumentale dopo s
Otázka, na kterou neumím odpovědět, je složitá.	La domanda a cui non so rispondere è complessa.	Accusativo dopo na
To je žena, bez které by to nešlo.	È la donna senza la quale non sarebbe possibile.	Genitivo dopo bez
Město, ve kterém žijeme, leží blízko hranic.	La città in cui viviamo si trova vicino al confine.	Neutro locativo
Děti, které si hrají na zahradě, jsou naše.	I bambini che giocano in giardino sono i nostri.	Nominativo plurale non maschile
Všechno, co potřebuji, je klid.	Tutto ciò che mi serve è la tranquillità.	Co dopo všechno
Ten člověk, co tu čeká, je můj soused.	Quella persona che aspetta qui è il mio vicino.	Co colloquiale con nome concreto
Zákon, jenž vstoupil v platnost v lednu, změnil pravidla.	La legge, entrata in vigore a gennaio, ha cambiato le regole.	Jenž in stile sostenuto

Errori comuni

Usare sempre la forma který

• Sbagliato: žena, který přišla
• Corretto: žena, která přišla
• Perché: Il relativo concorda con l'antecedente. Žena è femminile singolare, quindi al nominativo richiede která.

Scegliere il caso dal nome nella frase principale

• Sbagliato: Mluvím se ženou, kterou pracuje v nemocnici.
• Corretto: Mluvím se ženou, která pracuje v nemocnici.
• Perché: Nella frase principale ženou è strumentale, ma nella relativa la donna è il soggetto di pracuje. Serve dunque il nominativo která.

Dimenticare l'animazione al maschile

• Sbagliato: muž, který vidím
• Corretto: muž, kterého vidím
• Perché: Il relativo è complemento oggetto e rimanda a una persona maschile. L'accusativo singolare maschile animato coincide qui con il genitivo: kterého.

Omettere la preposizione

• Sbagliato: dům, který bydlím
• Corretto: dům, ve kterém bydlím
• Perché: In ceco si dice bydlet v domě, «abitare in una casa». La preposizione v non scompare nella relativa e regge il locativo.

Confondere kteří e které

• Sbagliato: lidé, které přišli
• Corretto: lidé, kteří přišli
• Perché: Lidé è grammaticalmente maschile animato plurale, anche se la traduzione italiana «persone» è femminile. Come soggetto richiede kteří.

Dimenticare la virgola

• Sbagliato: Kniha kterou čtu je zajímavá.
• Corretto: Kniha, kterou čtu, je zajímavá.
• Perché: In ceco la subordinata relativa viene separata dalla principale con la virgola. Se è inserita nel mezzo, va chiusa con una seconda virgola.

Note d'uso

La virgola ceca non segue il modello italiano

In italiano una relativa restrittiva, necessaria per identificare il nome, normalmente non è racchiusa tra virgole: «Il libro che sto leggendo è interessante». Il ceco mette comunque la virgola prima del relativo: Kniha, kterou čtu, je zajímavá. È una regola molto visibile nello scritto e l'abitudine italiana porta facilmente a dimenticarla.

Který è la scelta neutra

Nella lingua contemporanea který è il relativo più versatile e sicuro con un antecedente nominale. Si usa sia parlando sia scrivendo. Co con nomi concreti suona più colloquiale; dopo to, všechno, něco, nic, invece, è la scelta normale e non va considerato trascurato.

Jenž ha un tono letterario, giornalistico, giuridico o solenne. Non è necessario inserirlo nella conversazione quotidiana, ma è utile riconoscerlo durante la lettura. Una frase come Muž, jenž přišel… è corretta, ma nel parlato spontaneo quasi tutti sceglierebbero Muž, který přišel….

A volte il ceco preferisce un avverbio relativo

Con luoghi, tempi e motivi sono comuni anche kde («dove»), kdy («quando») e proč («per cui, per il quale motivo»):

• dům, kde bydlím = dům, ve kterém bydlím;
• den, kdy jsme se poznali — il giorno in cui ci siamo conosciuti;
• důvod, proč jsem odešel — il motivo per cui me ne sono andato.

La costruzione con který mette in evidenza la preposizione e il caso; quella con l'avverbio è spesso più snella. Non tutte le alternative sono intercambiabili in ogni frase, quindi conviene impararle insieme al verbo o all'espressione.

Oltre le basi: usi avanzati

Jenž e le sue forme flesse

Anche jenž si declina, ma presenta forme meno trasparenti di který: jehož, jemuž, jejž, němž, jímž al maschile o neutro singolare e jež, jíž, níž in varie forme femminili. Dopo una preposizione compare spesso la serie con n-, come nei pronomi personali:

• autor, o němž jsme mluvili — l'autore di cui abbiamo parlato;
• metoda, díky níž jsme ušetřili čas — il metodo grazie al quale abbiamo risparmiato tempo;
• nástroj, jímž byl dopis napsán — lo strumento con cui fu scritta la lettera.

Queste forme sono frequenti soprattutto in testi formali. Per produrre una frase neutra, o kterém, díky které, kterým sono in genere alternative più semplici.

Esprimere «il cui»

Il ceco dispone inoltre delle forme relative possessive jehož, jejíž e jejichž, equivalenti a «il cui, la cui, i cui, le cui». La scelta dipende dal possessore, cioè dall'antecedente, non dalla cosa posseduta:

Antecedente	Forma	Esempio	Traduzione
Maschile o neutro singolare	jehož	autor, jehož knihy čtu	l'autore di cui leggo i libri
Femminile singolare	jejíž	žena, jejíž dcera studuje v Praze	la donna la cui figlia studia a Praga
Plurale	jejichž	lidé, jejichž názory respektuji	le persone di cui rispetto le opinioni

Sono forme normali nello scritto accurato, ma più avanzate rispetto al nucleo B1. Nel parlato si possono riformulare le frasi, purché il rapporto di possesso resti chiaro.

Il co colloquiale con un pronome di ripresa

Nel parlato si incontrano costruzioni come žena, co ji znám («la donna che conosco»), dove co resta invariabile e ji riprende la funzione di complemento oggetto. Sono utili da riconoscere, ma appartengono a un registro colloquiale e non sono il modello da usare in uno scritto sorvegliato. La forma standard e più compatta è žena, kterou znám.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma due frasi semplici in una relativa. Parti da Znám tu ženu. Ta žena pracuje tady. e ottieni Znám ženu, která tady pracuje. Poi cambia la funzione: To je žena. Znám tu ženu. → To je žena, kterou znám.
2. Impara le forme insieme alle reggenze. Crea piccoli gruppi: mluvit o + locativo → o kterém/o které; pracovat s + strumentale → se kterým/se kterou; pomoci + dativo → kterému/které.
3. Fai il controllo al contrario. Quando incontri un relativo, ricostruisci la frase semplice: da kolega, se kterým pracuji ricava pracuji s kolegou. Questo rende evidente perché è stato scelto proprio quel caso.

Concetti correlati

• Prerequisito: Le frasi subordinate — serve per capire come una proposizione dipendente si collega alla frase principale e come viene separata con la virgola.