Pronombres relativos en checo

En pocas palabras

El relativo más útil es který, «que», «quien» o «el cual». Concuerda en género y número con su antecedente, pero su caso depende de la función que desempeña dentro de la oración relativa: žena, kterou znám («la mujer que conozco») frente a žena, která mě zná («la mujer que me conoce»). Co resulta natural después de to, vše, něco y palabras semejantes; jenž pertenece sobre todo a la lengua escrita formal.

Visión general

Una oración de relativo añade información sobre una persona, cosa o idea: «el piso en el que vivo», «la gente que llegó». La palabra a la que se refiere el relativo se llama antecedente; dicho de manera sencilla, es el nombre o pronombre que estamos describiendo. En checo, el antecedente puede ser byt («piso»), lidé («gente/personas») o to («eso»).

Este tema aparece en el nivel B1 porque combina varias destrezas anteriores: construir oraciones subordinadas, reconocer el género de un sustantivo y elegir un caso. Un caso es una forma de la palabra que indica su función: quién realiza la acción, qué recibe directamente la acción, a quién se da algo o qué preposición la acompaña.

Para un hispanohablante, la dificultad principal es que el español suele usar el invariable que. El checo obliga a decidir entre formas como který, která, které, kterou, kterému o kterých. La ventaja es que el procedimiento es regular: primero se mira el género y el número del antecedente; después, la función del relativo dentro de su propia oración.

Cómo funciona

La doble decisión: concordancia y caso

En Žena, kterou znám, pracuje tady («La mujer que conozco trabaja aquí»), kterou se refiere a žena, por eso es femenino singular. Dentro de kterou znám, sin embargo, la mujer es aquello que conozco: el complemento directo (la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción). Por eso aparece el acusativo kterou.

En cambio, en Žena, která mě zná… («La mujer que me conoce…»), esa misma mujer realiza la acción de conocer. Es el sujeto (quien realiza la acción), así que se usa el nominativo která.

Un método seguro consta de tres preguntas:

1. ¿Cuál es el antecedente? Así se obtiene el género y el número.
2. ¿Qué hace el relativo dentro de la subordinada? Así se obtiene el caso.
3. ¿Hay una preposición? Si la hay, normalmente decide el caso y se coloca delante del relativo.

No se debe copiar el caso del antecedente. En Mluvím se ženou, která bydlí vedle («Hablo con una mujer que vive al lado»), ženou está en instrumental por s, pero která es nominativo porque funciona como sujeto de bydlí.

Formas de který en singular

​Který se declina como un adjetivo duro; es decir, cambia de terminación de una manera parecida a dobrý, dobrá, dobré. La distinción entre masculino animado e inanimado solo afecta aquí al acusativo.

Caso y función habitual	Masculino	Femenino	Neutro
Nominativo: sujeto	který	která	které
Genitivo: posesión; bez, do, od, z	kterého	které	kterého
Dativo: destinatario; ciertos verbos	kterému	které	kterému
Acusativo: complemento directo	kterého (animado) / který (inanimado)	kterou	které
Locativo: después de v, na, o, po	kterém	které	kterém
Instrumental: compañía o medio; s	kterým	kterou	kterým

El vocativo, el caso usado para llamar directamente a alguien, no tiene una función normal como relativo y por eso no figura en las tablas.

Conviene aprender las formas dentro de grupos completos: muž, kterého znám («el hombre que conozco»), žena, se kterou pracuji («la mujer con la que trabajo»), město, ve kterém bydlím («la ciudad en la que vivo»).

Formas de který en plural

En nominativo plural se distinguen tres grupos. Kteří corresponde a personas o seres masculinos animados; které, a masculinos inanimados y femeninos; která, a neutros. En los demás casos, las formas son comunes a todos los géneros.

Caso	Masculino animado	Masculino inanimado y femenino	Neutro
Nominativo	kteří	které	která
Genitivo	kterých	kterých	kterých
Dativo	kterým	kterým	kterým
Acusativo	které	které	která
Locativo	kterých	kterých	kterých
Instrumental	kterými	kterými	kterými

Así, lidé, kteří přišli lleva nominativo masculino animado, mientras que ženy, které přišly lleva nominativo femenino. En lidé, které jsem potkal, el acusativo plural es které, aunque el antecedente siga siendo masculino animado.

Relativos con preposición

La preposición forma parte de la oración relativa y va delante del pronombre:

• dům, ve kterém bydlím — «la casa en la que vivo»;
• kolega, se kterým pracuji — «el compañero con el que trabajo»;
• projekt, o kterém mluvíme — «el proyecto del que hablamos»;
• firma, pro kterou pracuje — «la empresa para la que trabaja».

No basta con traducir la preposición española. Hay que aprender la construcción del verbo checo: mluvit o + locativo («hablar de»), čekat na + acusativo («esperar a»), pomáhat + dativo («ayudar a», sin preposición en checo). Por eso «la persona a la que ayudo» es člověk, kterému pomáhám.

Cuándo usar co

Co es invariable: no cambia por género, número ni caso. En la lengua estándar es especialmente natural cuando el antecedente es un pronombre neutro o de significado general:

• to, co… — «lo que…»;
• vše/všechno, co… — «todo lo que…»;
• něco, co… — «algo que…»;
• nic, co… — «nada que…».

Por tanto, Vše, co potřebuji significa «Todo lo que necesito». En la conversación también se oye co tras sustantivos: Ten člověk, co tam stojí… («La persona que está allí…»). Es habitual en el habla espontánea, pero který es la opción más segura en escritura cuidada y cuando una preposición o un caso oblicuo deben expresar con claridad la relación.

Ejemplos en contexto

Checo	Español	Nota
Žena, kterou znám, je lékařka.	La mujer que conozco es médica.	Femenino singular, acusativo: objeto de znám.
Žena, která mě zná, je lékařka.	La mujer que me conoce es médica.	Femenino singular, nominativo: sujeto de zná.
To je muž, kterému jsem poslal e-mail.	Ese es el hombre al que envié un correo.	Dativo: destinatario de poslal.
Hledám dokument, který jsi včera četl.	Busco el documento que leíste ayer.	Masculino inanimado, acusativo igual al nominativo.
Dům, ve kterém bydlíme, je velmi starý.	La casa en la que vivimos es muy antigua.	v + locativo; aparece ve para facilitar la pronunciación.
Kavárna, do které chodíme, dnes zavírá dřív.	La cafetería a la que vamos cierra hoy antes.	do exige genitivo.
Kolega, se kterým pracuji, pochází z Brna.	El compañero con el que trabajo es de Brno.	s + instrumental.
To jsou lidé, kteří nám pomohli.	Esas son las personas que nos ayudaron.	Masculino animado plural, nominativo.
Knihy, které leží na stole, jsou moje.	Los libros que están sobre la mesa son míos.	Masculino inanimado plural, nominativo které.
Děti, kterým čteme pohádky, už spí.	Los niños a quienes leemos cuentos ya duermen.	Dativo plural.
Projekt, o kterém jsme mluvili, začne v květnu.	El proyecto del que hablamos empezará en mayo.	o + locativo.
To je otázka, na kterou neznám odpověď.	Es una pregunta cuya respuesta desconozco.	Literalmente, «una pregunta para la que no sé la respuesta»; na + acusativo.
Všechno, co potřebuješ, je v té tašce.	Todo lo que necesitas está en esa bolsa.	co después de všechno.
Nenašel jsem nic, co by mi pomohlo.	No encontré nada que me ayudara.	co después de nic; el condicional aporta sentido no factual.
Praha, již každý rok navštíví miliony turistů, se rychle mění.	Praga, que visitan millones de turistas cada año, cambia rápidamente.	již es una forma escrita y formal de jenž.

Errores frecuentes

Hacer concordar el relativo con la palabra equivocada

• Incorrecto: Žena, který tu pracuje…
• Correcto: Žena, která tu pracuje…
• Por qué: El antecedente žena es femenino singular y el relativo es sujeto, por lo que se necesita která.

Usar nominativo solo porque el antecedente es sujeto de la oración principal

• Incorrecto: Žena, která znám, přišla.
• Correcto: Žena, kterou znám, přišla.
• Por qué: Dentro de la relativa, «yo» es quien conoce y la mujer es el complemento directo. El caso se decide en la subordinada, no en la oración principal.

Copiar el que invariable del español

• Incorrecto: Muž, který jsem viděl…
• Correcto: Muž, kterého jsem viděl…
• Por qué: Muž designa a una persona masculina; como objeto directo, exige acusativo masculino animado, kterého.

Omitir la preposición o elegir el caso español

• Incorrecto: Dům, který bydlím…
• Correcto: Dům, ve kterém bydlím…
• Por qué: Para indicar «vivir en», el checo usa v + locativo. El relativo debe conservar esa construcción.

Evitar la coma en una relativa especificativa

• Incorrecto: Hledám knihu kterou jsi koupil.
• Correcto: Hledám knihu, kterou jsi koupil.
• Por qué: En checo, la oración subordinada de relativo se separa con coma incluso cuando identifica qué libro se busca. Esta norma difiere del español, que normalmente no pone coma en «Busco el libro que compraste».

Usar co en cualquier contexto formal

• Poco adecuado en escritura formal: Firma, co pro ni pracuji…
• Mejor: Firma, pro kterou pracuji…
• Por qué: El co conversacional puede requerir otra palabra que marque la relación (pro ni). Pro kterou integra preposición, caso y relativo en una construcción estándar y clara.

Notas de uso

Který es neutral y sirve tanto en conversación como en textos formales. Aunque su traducción cambie entre «que», «quien», «el cual», «al que» o «en la que», en checo sigue siendo el mismo paradigma. No hace falta buscar un equivalente distinto para personas: který puede referirse a personas y a cosas.

La puntuación merece atención especial. Si la relativa interrumpe la oración principal, queda encerrada entre dos comas: Kniha, kterou jsi mi půjčil, byla skvělá. Si llega al final, basta la coma inicial: Vrátil jsem knihu, kterou jsi mi půjčil. La coma checa señala el límite sintáctico de la subordinada, no solo una pausa explicativa.

En el habla coloquial, co compite con který, sobre todo cuando el relativo sería sujeto: Holka, co tam sedí… («La chica que está sentada allí…»). También pueden aparecer construcciones con un pronombre de apoyo, como člověk, co jsem ho viděl (literalmente, «la persona que la vi»). Son útiles para comprender conversaciones, pero no conviene imitarlas en un examen o texto formal: se recomienda člověk, kterého jsem viděl.

Más allá de lo básico

Jenž: una alternativa escrita y formal

Jenž significa lo mismo que který, pero hoy se asocia principalmente con prosa formal, periodística, jurídica o literaria. No es simplemente una palabra invariable: también se declina. Entre las formas frecuentes están jenž (masculino nominativo singular), jež (femenino o neutro nominativo singular y varios plurales), jehož (genitivo masculino o neutro), jíž (femenino en varios casos), jemuž (dativo masculino o neutro) y jichž (genitivo plural).

Después de una preposición aparecen formas con n-, igual que en ciertos pronombres personales: v němž («en el cual»), s níž («con la cual»), mezi nimiž («entre los cuales»). Compárese:

Forma neutral	Forma formal	Español
dům, ve kterém bydlí	dům, v němž bydlí	la casa en la que vive
autorka, se kterou mluvím	autorka, s níž mluvím	la autora con la que hablo
pravidla, podle kterých postupujeme	pravidla, podle nichž postupujeme	las reglas según las cuales procedemos

Para producir checo natural, basta con dominar primero který. Las formas de jenž son muy útiles para leer, pero usarlas a medias puede sonar afectado o provocar errores de declinación.

Ten, kdo y la referencia a toda una idea

Cuando no hay un sustantivo antecedente y se quiere decir «quien» o «el que», es frecuente ten, kdo: Ten, kdo přijde první, otevře kancelář («Quien llegue primero abrirá la oficina»). Kdo también cambia según su función: ten, koho hledám («aquel a quien busco»), ten, komu věřím («aquel en quien confío»). La forma de ten depende, a su vez, de su papel en la oración principal.

Para comentar toda la oración anterior se usa a menudo což, equivalente a «lo cual»: Zrušili schůzku, což mě překvapilo («Cancelaron la reunión, lo cual me sorprendió»). Aquí což no describe solo schůzku; retoma el hecho completo de que la reunión fue cancelada.

Posesión: evitar una traducción automática de «cuyo»

El checo formal dispone de formas posesivas de jenž, sobre todo jehož («cuyo», poseedor masculino o neutro) y jejíž («cuya», poseedor femenino): autor, jehož knihu čtu («el autor cuyo libro leo»), firma, jejíž ředitel odstoupil («la empresa cuyo director dimitió»). Estas formas concuerdan con el poseedor antecedente, no con la cosa poseída.

En el uso corriente suelen preferirse reformulaciones más sencillas cuando resultan naturales. Para un estudiante de B1, reconocer jehož/jejíž es más urgente que producir todas sus formas plurales. No se debe confundir jehož con kterého: el primero expresa posesión; el segundo suele desempeñar una función exigida por el verbo o una preposición.

Consejos para practicar

1. Transforma dos oraciones en una. Parte de Znám tu ženu. Ta žena pracuje tady. y forma Znám tu ženu, která pracuje tady. Después cambia la función: To je žena, kterou znám. Este contraste obliga a elegir el caso de verdad.
2. Aprende bloques con preposición y verbo. Crea tarjetas con mluvit o → projekt, o kterém…, pracovat s → lidé, se kterými… y pomáhat + dativo → člověk, kterému…. Es más eficaz que memorizar terminaciones aisladas.
3. Revisa cada relativo con tres marcas. Subraya el antecedente, anota género y número, y señala la función del relativo en la subordinada. En textos checos, rodea además las comas: así se vuelve visible la estructura completa.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Oraciones subordinadas — presenta cómo una oración depende de otra y cómo se delimitan las subordinadas.
• Base útil: Introducción al sistema de casos — ayuda a reconocer nominativo, acusativo, dativo y los casos exigidos por preposiciones.
• Base útil: Concordancia de adjetivos — který comparte muchas terminaciones con los adjetivos.
• Para profundizar: Orden de palabras — permite colocar la información conocida y nueva con naturalidad en oraciones más largas.