Pronombres relativos compuestos en francés

En pocas palabras

Después de una preposición, el francés suele emplear lequel, laquelle, lesquels o lesquelles, formas que concuerdan con su antecedente: la chaise sur laquelle je suis assis. Con à y de aparecen contracciones como auquel y duquel. Cuando no hay un antecedente expreso y se habla de «lo que», se elige ce qui, ce que o ce dont según la función que desempeñe el pronombre.

Panorama general

Un pronombre relativo enlaza dos partes de una oración y evita repetir un nombre: J'écris sur cette table. La table est petite se convierte en La table sur laquelle j'écris est petite. El nombre al que remite el pronombre —la table— se llama antecedente. En este ejemplo, sur laquelle conserva la preposición que exige la relación expresada: se escribe sobre la mesa.

En el nivel B2 conviene dominar dos grupos relacionados. El primero está formado por los relativos variables lequel, laquelle, lesquels, lesquelles y sus combinaciones con à y de. El segundo comprende ce qui, ce que y ce dont, que no retoman un nombre anterior, sino una idea no especificada: «lo que». Aunque el español ofrece formas parecidas, como el cual o lo que, no siempre permite elegir la forma francesa palabra por palabra.

Estas estructuras son frecuentes en textos explicativos, prensa, correspondencia profesional y conversaciones cuidadas. También permiten construir frases precisas cuando los relativos básicos qui, que, où y dont no bastan.

Cómo funciona

Lequel y sus formas: concordancia con el antecedente

Lequel cambia de género y número para concordar con el antecedente, es decir, con el nombre al que sustituye.

Antecedente	Forma	Ejemplo
masculino singular	lequel	le projet sur lequel nous travaillons
femenino singular	laquelle	la route par laquelle nous sommes arrivés
masculino plural	lesquels	les critères selon lesquels on décide
femenino plural	lesquelles	les raisons pour lesquelles elle refuse

En estas frases, la preposición va delante del relativo: sur lequel, par laquelle, selon lesquels, pour lesquelles. La elección de la preposición depende del verbo, de la expresión o del sentido:

• travailler sur un projet → le projet sur lequel nous travaillons;
• passer par une rue → la rue par laquelle nous passons;
• se battre pour des valeurs → les valeurs pour lesquelles ils se battent.

No se debe eliminar la preposición al unir las dos oraciones. Si se dice penser à une personne, la oración relativa conserva à; si se dice parler de quelque chose, conserva de.

Combinaciones con à: auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles

À se contrae con lequel y lesquels, igual que ocurre con à + le = au y à + les = aux. No hay contracción ante la forma femenina singular.

Género y número	Forma	Ejemplo
masculino singular	auquel	le sujet auquel je pense
femenino singular	à laquelle	la question à laquelle je réponds
masculino plural	auxquels	les changements auxquels il faut s'adapter
femenino plural	auxquelles	les règles auxquelles nous obéissons

Estas formas aparecen con verbos y expresiones construidos con à: penser à, répondre à, s'intéresser à, s'adapter à, tenir à, faire référence à.

Cuando el antecedente es una persona, à qui también es posible y a menudo resulta más espontáneo: la collègue à qui j'ai écrit. À laquelle es correcto, pero puede sonar más formal o servir para evitar una ambigüedad. Con cosas o ideas se usa normalmente la serie de auquel: le problème auquel je pense.

Combinaciones con de: duquel, de laquelle, desquels, desquelles

De también se contrae ante lequel y lesquels: de + lequel = duquel; de + lesquels = desquels.

Género y número	Forma	Ejemplo
masculino singular	duquel	le bâtiment près duquel j'habite
femenino singular	de laquelle	la maison à côté de laquelle il y a un parc
masculino plural	desquels	les dossiers au sujet desquels nous discutons
femenino plural	desquelles	les frontières loin desquelles ils vivent

La dificultad principal no es formar duquel, sino saber cuándo usarlo en vez de dont. Como regla práctica:

• usa dont cuando de depende directamente de un verbo, un adjetivo o un nombre: le livre dont j'ai besoin (avoir besoin de), la décision dont elle est fière (être fier de), l'auteur dont je connais les romans;
• usa duquel y sus variantes después de una locución prepositiva que termina en de, como près de, à côté de, loin de, au milieu de o au sujet de: la gare près de laquelle nous habitons.

Por eso, le dossier dont nous parlons es la opción normal para parler de, mientras que le dossier au sujet duquel nous échangeons conserva toda la locución au sujet de.

Ce qui, ce que y ce dont: cuando no hay antecedente

En le livre que je lis, le livre es el antecedente. En cambio, en ce que je lis, no se ha nombrado una cosa concreta: la expresión significa «lo que leo». Para elegir la forma correcta hay que mirar su función dentro de la subordinada, es decir, dentro del fragmento introducido por el relativo.

Forma	Función dentro de la subordinada	Pregunta útil	Ejemplo
ce qui	sujeto (quien o lo que realiza la acción)	¿Qué realiza el verbo?	Ce qui m'étonne, c'est son calme.
ce que / ce qu'	complemento directo (lo que recibe directamente la acción)	¿Qué + verbo + sujeto?	Je comprends ce que tu veux.
ce dont	complemento introducido por de	¿La construcción exige de?	Voilà ce dont nous avons besoin.

En ce qui m'intéresse, el elemento desconocido es el sujeto de intéresse. En ce que je cherche, je es el sujeto y el elemento desconocido recibe la acción de chercher. En ce dont je parle, el verbo es parler de, por lo que se necesita dont.

El español suele emplear lo que en los tres casos. Esa coincidencia superficial puede ocultar la diferencia francesa: antes de escribir, identifica si «lo que» actúa como sujeto, complemento directo o complemento con de.

Con otras preposiciones y una idea no especificada: ce à quoi

Cuando no hay antecedente y la construcción exige una preposición distinta de de, el francés usa con frecuencia ce + preposición + quoi:

• ce à quoi je pense — aquello en lo que pienso;
• ce sur quoi nous travaillons — aquello en lo que trabajamos;
• ce pour quoi elle se bat — aquello por lo que lucha;
• ce avec quoi il écrit — aquello con lo que escribe.

Este patrón completa el sistema: auquel retoma un nombre expreso (le projet auquel je pense), mientras que ce à quoi introduce una referencia no nombrada (ce à quoi je pense).

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
La table sur laquelle j'écris est trop basse.	La mesa sobre la que escribo es demasiado baja.	La table exige la forma femenina singular.
Voici le sentier par lequel nous sommes passés.	Este es el sendero por el que pasamos.	Preposición par + masculino singular.
Elle défend des valeurs pour lesquelles elle est prête à se battre.	Defiende unos valores por los que está dispuesta a luchar.	Femenino plural: lesquelles.
L'ami auquel je pense habite à Lyon.	El amigo en quien pienso vive en Lyon.	Penser à conserva à.
C'est une question à laquelle personne n'a répondu.	Es una pregunta a la que nadie ha respondido.	No hay contracción en femenino singular.
Les risques auxquels nous sommes exposés restent faibles.	Los riesgos a los que estamos expuestos siguen siendo bajos.	Masculino plural: auxquels.
Les associations auxquelles elle participe cherchent des bénévoles.	Las asociaciones en las que participa buscan voluntarios.	Femenino plural: auxquelles.
Le café près duquel nous nous retrouvons ferme à huit heures.	El café cerca del cual quedamos cierra a las ocho.	Près de requiere duquel.
La rivière au bord de laquelle ils ont pique-niqué est très calme.	El río a cuya orilla hicieron un pícnic está muy tranquilo.	Se conserva la locución au bord de.
Voilà ce qui m'intéresse vraiment.	Eso es lo que realmente me interesa.	Ce qui es sujeto de intéresse.
Dis-moi ce que tu as décidé.	Dime lo que has decidido.	Tu es el sujeto; ce que es complemento directo.
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelques jours de repos.	Lo que necesito son unos días de descanso.	Avoir besoin de pide ce dont.
Je ne comprends pas ce à quoi il fait référence.	No entiendo a qué se refiere.	Sin antecedente, faire référence à da ce à quoi.
Nous avons enfin trouvé ce sur quoi nous étions d'accord.	Por fin encontramos aquello en lo que estábamos de acuerdo.	Preposición sur + quoi.
Il a oublié le rendez-vous, ce qui m'a surpris.	Olvidó la cita, lo cual me sorprendió.	Ce qui retoma toda la oración anterior.

Errores frecuentes

Usar lequel sin concordancia

• Incorrecto: la chaise sur lequel je suis assis
• Correcto: la chaise sur laquelle je suis assis
• Por qué: Laquelle concuerda con el antecedente femenino singular la chaise, no con la persona que se sienta.

No contraer à o de

• Incorrecto: le client à lequel je réponds; le parc près de lequel j'habite
• Correcto: le client auquel je réponds; le parc près duquel j'habite
• Por qué: À + lequel se convierte en auquel, y de + lequel, en duquel. En cambio, se dice à laquelle y de laquelle.

Omitir la preposición exigida

• Incorrecto: le projet lequel nous travaillons
• Correcto: le projet sur lequel nous travaillons
• Por qué: La expresión es travailler sur un projet. El relativo no borra sur.

Usar duquel siempre que aparece de

• Incorrecto: le livre duquel j'ai besoin
• Correcto: le livre dont j'ai besoin
• Por qué: Con avoir besoin de, dont es la forma habitual. Se reserva la serie de duquel sobre todo para locuciones como près de o à côté de.

Traducir siempre «lo que» por ce que

• Incorrecto: Ce que m'inquiète, c'est le délai.
• Correcto: Ce qui m'inquiète, c'est le délai.
• Por qué: Eso que preocupa es el sujeto de inquiète. El español usa lo que tanto aquí como en lo que quiero, pero el francés distingue ce qui de ce que.

Confundir ce dont y ce à quoi

• Incorrecto: ce dont je pense
• Correcto: ce à quoi je pense
• Por qué: Se dice penser à, no penser de. Ce dont solo corresponde a una construcción con de.

Notas de uso

Con preposiciones como avec, pour, sans o chez, si el antecedente es una persona, qui suele ser natural: la personne avec qui je travaille, le médecin chez qui je vais. Para cosas se usa lequel y su serie: l'outil avec lequel je travaille. Aplicar esta distinción evita frases demasiado rígidas, aunque en ciertos contextos formales también puede aparecer avec lequel para una persona.

Las formas compuestas son especialmente útiles en la escritura porque aclaran la relación entre elementos. Algunas combinaciones, como selon lequel o au terme duquel, tienen un tono más formal. En el habla cotidiana se prefieren a veces alternativas más sencillas, pero no conviene sustituir una construcción correcta por una frase que pierda precisión.

En español, el cual, la cual, los cuales, las cuales también concuerdan y suelen aparecer detrás de preposición. Esa semejanza ayuda con lequel, pero hay dos diferencias que merecen atención: el francés contrae obligatoriamente à y de en determinadas formas, y el español lo que no revela por sí solo la función que obliga a escoger entre ce qui, ce que y ce dont.

Más allá de lo básico

Ce qui y ce que también pueden retomar el contenido de una oración completa. Después de Il a refusé, se puede añadir ce qui m'a étonné si toda la negativa es el sujeto de a étonné: Il a refusé, ce qui m'a étonné. Si el conjunto funciona como complemento directo, aparece ce que: Il a refusé, ce que je comprends parfaitement. En español, ambas continuaciones pueden contener lo cual; en francés vuelve a decidir la función sintáctica.

Con dont hay que evitar una duplicación. Como dont ya incorpora de, no se añade otro posesivo o complemento que repita esa relación. Se dice une autrice dont j'admire le style («una autora cuyo estilo admiro»), no dont j'admire son style. La misma lógica se aplica a ce dont: Ce dont elle est fière, sin repetir de cela.

No hay que confundir el pronombre relativo lequel con su uso interrogativo. Lequel préfères-tu ? significa «¿Cuál prefieres?», mientras que en le film auquel je pense el pronombre conecta una subordinada con el antecedente le film. Las formas son iguales, pero su función en la oración cambia.

Por último, tras una preposición se encuentran estructuras en las que el relativo representa una parte de un grupo: plusieurs candidats, parmi lesquels deux anciens collègues («varios candidatos, entre ellos dos antiguos compañeros»). Este uso, habitual en registros informativos y formales, muestra por qué es importante dominar toda la concordancia, no solo lequel y laquelle.

Consejos para practicar

1. Reconstruye las dos frases originales. Ante la question à laquelle je réponds, piensa: Je réponds à la question. Así recuperas la preposición y eliges la forma correcta.
2. Haz una tabla de cuatro columnas. Practica una misma preposición con lequel, laquelle, lesquels, lesquelles y añade por separado las series auquel y duquel. La concordancia se automatiza mejor con grupos completos.
3. Clasifica ejemplos con «lo que». Al traducir al francés, marca primero si «lo que» es sujeto, complemento directo o complemento con de. Después escoge ce qui, ce que o ce dont; si aparece otra preposición, prueba ce + preposición + quoi.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres relativos où y dont — presenta dont y las relaciones de lugar o tiempo antes de abordar el sistema compuesto.
• Siguiente paso: Estructuras de énfasis — emplea ce qui y ce que en patrones como Ce qui compte, c'est... y Ce que je veux, c'est....