Numeri e ora in ceco

In breve

Con jeden/jedna/jedno il nome è al singolare; con dva/dvě, tři, čtyři è al plurale; da pět in poi compare normalmente il genitivo plurale: jeden dům, dva domy, pět domů. Per chiedere l'ora si dice Kolik je hodin?: Je jedna hodina, Jsou tři hodiny, ma Je pět hodin.

Panoramica

I numeri cardinali indicano una quantità: jeden «uno», dva «due», deset «dieci». In ceco non basta però imparare la sequenza dei numeri: la quantità determina anche la forma del nome che segue e, in certi casi, la forma del verbo. Questo effetto è particolarmente visibile con parole comuni come dům «casa», koruna «corona ceca» e hodina «ora».

È uno dei primi argomenti del livello A1, perché serve subito per prezzi, età, indirizzi, orari e appuntamenti. Richiede una nozione di caso (la forma assunta da un nome secondo la sua funzione): fino a quattro si usa, nella regola di base, il nominativo; da cinque in poi il nome va al genitivo plurale. Per chi parla italiano, la novità non è il plurale dopo due, tre, quattro, bensì la forma speciale dopo quantità maggiori.

L'ora riunisce queste regole in una formula quotidiana. Il ceco usa letteralmente «quante ore sono?» e fa cambiare hodina e il verbo být «essere» in base al numero. Conviene quindi studiare numeri e ora insieme, anziché come due liste separate.

Come funziona

I cardinali da 0 a 20

Numero	Ceco	Nota
0	nula	zero
1	jeden / jedna / jedno	maschile / femminile / neutro
2	dva / dvě	dva al maschile; dvě al femminile e neutro
3	tři	unica forma di base
4	čtyři	unica forma di base
5	pět	da qui cambia la costruzione del nome
6	šest
7	sedm
8	osm
9	devět
10	deset
11	jedenáct
12	dvanáct
13	třináct
14	čtrnáct
15	patnáct
16	šestnáct
17	sedmnáct
18	osmnáct
19	devatenáct
20	dvacet

Jeden e dva non sono invariabili come l'italiano uno e due. Si accordano con il genere del nome, cioè con la sua categoria grammaticale:

• jeden dům — una casa, con dům maschile;
• jedna kniha — un libro, con kniha femminile;
• jedno město — una città, con město neutro;
• dva domy — due case, maschile;
• dvě knihy, dvě města — due libri, due città, femminile e neutro.

Le decine e i numeri composti

Numero	Ceco	Esempio composto
20	dvacet	dvacet jedna — 21
30	třicet	třicet dva — 32
40	čtyřicet	čtyřicet pět — 45
50	padesát	padesát šest — 56
60	šedesát	šedesát osm — 68
70	sedmdesát	sedmdesát tři — 73
80	osmdesát	osmdesát čtyři — 84
90	devadesát	devadesát devět — 99
100	sto	cento

Tra 21 e 99 si mette prima la decina e poi l'unità, senza una congiunzione: dvacet tři, non una costruzione con «e» come nell'italiano ventitré. Le parole restano separate nella grafia.

La forma del nome dopo un numero

La regola pratica iniziale è questa:

Quantità	Costruzione di base	Esempio	Significato
1	nominativo singolare	jeden dům	una casa
2–4	nominativo plurale	dva domy	due case
5 e oltre	genitivo plurale	pět domů	cinque case

Il nominativo è la forma usata, tra l'altro, per il soggetto; il genitivo plurale è una forma del plurale che in questo caso dipende dalla quantità. La sua terminazione varia da nome a nome: dům → domů, žena → žen, město → měst, student → studentů. Non si può quindi aggiungere un'unica desinenza universale.

Con 2–4, il gruppo è normalmente plurale e il verbo è plurale:

• Dva studenti čekají. — Due studenti aspettano.
• Tři hodiny jsou dlouhé. — Tre ore sono lunghe.

Con 5 o più, il gruppo numerale si comporta grammaticalmente come un singolare neutro; il verbo al passato o un aggettivo predicativo assumono quindi la forma neutra singolare:

• Pět studentů čeká. — Cinque studenti aspettano.
• Pět studentů přišlo. — Sono arrivati cinque studenti.

Al presente questa differenza si vede bene con být: jsou con 2–4, ma je con 5 e oltre.

Numeri composti e quantità

Nell'uso corrente, soprattutto per prezzi, misure e conteggi, un numero composto superiore a quattro regge spesso il genitivo plurale: dvacet jedna korun «ventuno corone», dvacet tři studentů «ventitré studenti». Con i numeri che terminano in uno esistono anche costruzioni in cui l'ultimo elemento si accorda con un nome singolare, per esempio dvacet jeden student. È una zona in cui struttura sintattica, tipo di nome e uso effettivo si sovrappongono.

Per il livello iniziale è sicuro memorizzare le espressioni frequenti come blocchi: dvacet jedna korun, třicet dva let «trentadue anni», sto korun. Le differenze più fini dei numeri composti diventano più facili quando si conosce già bene il genitivo.

Gli ordinali essenziali

I numeri ordinali esprimono una posizione: «primo», «secondo», «terzo». In ceco funzionano come aggettivi, cioè cambiano secondo genere, numero e caso.

Numero	Maschile	Femminile	Neutro
1º	první	první	první
2º	druhý	druhá	druhé
3º	třetí	třetí	třetí
4º	čtvrtý	čtvrtá	čtvrté
5º	pátý	pátá	páté
6º	šestý	šestá	šesté
7º	sedmý	sedmá	sedmé
8º	osmý	osmá	osmé
9º	devátý	devátá	deváté
10º	desátý	desátá	desáté

Altri due punti di riferimento sono dvacátý «ventesimo» e stý «centesimo». Per ora basta riconoscerli e accordarli in frasi semplici: první den «il primo giorno», druhá otázka «la seconda domanda», třetí patro «il terzo piano». Le date e la declinazione completa degli ordinali appartengono a uno studio successivo.

Chiedere e dire l'ora

La domanda neutra e più comune è:

Kolik je hodin? — Che ore sono?

Per le ore intere si applica la stessa scala delle quantità:

Ora	Forma ceca	Struttura letterale
1:00	Je jedna hodina.	è un'ora
2:00	Jsou dvě hodiny.	sono due ore
3:00	Jsou tři hodiny.	sono tre ore
4:00	Jsou čtyři hodiny.	sono quattro ore
5:00	Je pět hodin.	è cinque ore, con genitivo plurale
10:00	Je deset hodin.	è dieci ore, con genitivo plurale

In una risposta informale si omette spesso hodina/hodiny/hodin: Jsou tři. «Sono le tre»; Je pět. «Sono le cinque».

Per indicare a che ora avviene qualcosa si usa la preposizione v, che davanti ad alcune forme diventa ve:

• v jednu hodinu — all'una;
• ve dvě — alle due;
• ve tři — alle tre;
• ve čtyři — alle quattro;
• v pět — alle cinque.

Per un orario digitale o ufficiale si possono leggere prima le ore e poi i minuti: Je osm hodin patnáct minut «sono le 8:15», Vlak jede v šest třicet «il treno parte alle 6:30». Nel formato a 24 ore si incontrano normalmente forme come ve čtrnáct hodin «alle 14:00».

Esempi nel contesto

Ceco	Italiano	Nota
Mám jeden lístek.	Ho un biglietto.	Jeden concorda con il maschile lístek.
Potřebujeme dvě židle.	Ci servono due sedie.	Dvě con un nome femminile.
Před domem stojí tři auta.	Davanti alla casa ci sono tre auto.	3 + nominativo plurale.
Čtyři studenti čekají venku.	Quattro studenti aspettano fuori.	Il verbo è al plurale.
V kanceláři pracuje pět lidí.	In ufficio lavorano cinque persone.	5 + genitivo plurale; verbo al singolare.
Káva stojí dvacet jedna korun.	Il caffè costa ventuno corone.	Espressione corrente di prezzo.
Je mi třicet dva let.	Ho trentadue anni.	In ceco l'età si esprime letteralmente «a me sono 32 anni».
Kolik je hodin?	Che ore sono?	Domanda standard.
Jsou tři hodiny.	Sono le tre.	3 + hodiny e verbo plurale.
Je pět hodin.	Sono le cinque.	5 + hodin e verbo singolare.
Sejdeme se ve dvě.	Ci vediamo alle due.	Ve introduce l'ora dell'appuntamento.
Vlak odjíždí v osm hodin deset minut.	Il treno parte alle 8:10.	Lettura esplicita di ore e minuti.
Bydlíme ve druhém patře.	Abitiamo al secondo piano.	L'ordinale cambia forma dopo ve.

Errori comuni

Usare sempre la stessa forma di «due»

• Errato: dva knihy
• Corretto: dvě knihy
• Perché: Kniha è femminile. Si usa dva con nomi maschili, ma dvě con nomi femminili e neutri.

Mettere un plurale nominativo dopo cinque

• Errato: pět domy
• Corretto: pět domů
• Perché: Da cinque in poi il nome è normalmente al genitivo plurale. La forma non coincide con il semplice plurale di dům.

Lasciare il verbo al plurale dopo una quantità alta

• Errato: Pět studentů jsou tady.
• Corretto: Pět studentů je tady.
• Perché: Un gruppo introdotto da pět o da un numero maggiore richiede normalmente il verbo al singolare neutro.

Dire l'una con il plurale

• Errato: Jsou jedna hodina.
• Corretto: Je jedna hodina.
• Perché: Con uno si usano nome e verbo al singolare. Il genere di hodina è femminile, quindi si dice jedna.

Copiare la preposizione italiana davanti all'ora

• Errato: na tři hodiny con il significato «alle tre»
• Corretto: ve tři hodiny oppure semplicemente ve tři
• Perché: Per l'ora di un evento si usa v/ve. La costruzione na tři hodiny significa invece «per tre ore», cioè indica durata prevista.

Scrivere i composti come un'unica parola

• Errato: dvacettři
• Corretto: dvacet tři
• Perché: In ceco decina e unità si scrivono come parole separate.

Note d'uso

Nel parlato, l'ora si ricava spesso dal contesto e si eliminano sia hodiny sia minuty: Přijdu v sedm patnáct «arrivo alle 7:15». Negli annunci, nei programmi e quando serve precisione è comune il formato a 24 ore; nella conversazione quotidiana il formato a 12 ore può essere chiarito con ráno «di mattina», odpoledne «di pomeriggio» e večer «di sera»: v osm večer «alle otto di sera».

La parola italiana ora copre più usi. In ceco hodina può indicare sia l'unità di sessanta minuti sia un'ora dell'orologio; čas significa invece «tempo» in senso generale. Perciò Máš čas? vuol dire «Hai tempo?», mentre Kolik je hodin? chiede l'ora.

Anche la durata va distinta dall'orario: Čekám dvě hodiny significa «aspetto da/per due ore» nel contesto appropriato; Přijdu ve dvě hodiny significa «arrivo alle due». Nella seconda frase hodiny può essere omesso.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è necessaria per cominciare, ma aiuta a capire forme molto frequenti nel parlato. Il ceco tradizionale esprime le frazioni d'ora guardando spesso verso l'ora successiva:

Ora	Espressione comune	Logica
3:15	čtvrt na čtyři	un quarto verso le quattro
3:30	půl čtvrté	metà della quarta ora
3:45	tři čtvrtě na čtyři	tre quarti verso le quattro
3:55	za pět minut čtyři	tra cinque minuti saranno le quattro
3:05	pět minut po třetí	cinque minuti dopo le tre

La forma čtvrté in půl čtvrté è un ordinale al genitivo: tradurre parola per parola secondo il modello italiano porta facilmente a scegliere l'ora sbagliata. Prima di produrre queste espressioni, è utile saperle riconoscere all'ascolto; il formato tři patnáct resta trasparente.

Fuori dal nominativo, anche i cardinali cambiano forma: per esempio bez dvou korun «senza due corone», se třemi studenty «con tre studenti». La regola 1 / 2–4 / 5+ presentata sopra descrive dunque soprattutto i gruppi nominali nella loro forma di base; una preposizione o il ruolo nella frase può imporre un altro caso all'intero gruppo.

Infine, nula può comparire nei punteggi e nelle letture di cifre, mentre nelle sequenze come numeri di telefono le cifre vengono di solito pronunciate una per una. Le categorie come dvakrát «due volte», půl «metà» e dvoje per certi nomi plurali appartengono al sistema più ampio dei numerali.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci terne. Scegli cinque nomi comuni e pronuncia per ciascuno una serie come jeden dům, dva domy, pět domů. Inserisci nomi di generi diversi per allenare jeden/jedna/jedno e dva/dvě.
2. Leggi prezzi e orari reali. Trasforma 21 Kč, 48 Kč, 7:15 e 18:30 in frasi ceche complete. Poi ripetile nella versione breve usata nel parlato.
3. Collega l'ora a un'azione. Prepara una piccola agenda: Vstávám v sedm. Pracuji od osmi. Obědvám ve dvanáct. In questo modo non memorizzi numeri isolati, ma le preposizioni e le forme che servono davvero.

Concetti correlati

• Prerequisito: Introduzione al sistema dei casi — chiarisce che cosa sono nominativo e genitivo.
• Passo successivo: Numeri ordinali e date — sviluppa la declinazione degli ordinali e l'espressione delle date.
• Approfondimento: Categorie dei numerali — comprende numerali collettivi, moltiplicativi, frazioni e quantità indefinite.