L’impératif en tchèque

Rozkazovací Způsob

languages.seo.contextNote

En bref

L’impératif tchèque a trois formes principales : piš! (« écris ! »), pišme! (« écrivons ! ») et pište! (« écrivez ! »). On forme généralement les deux formes du pluriel à partir de celle de tu, avec -me et -te. La négation se fait simplement avec ne- : nepiš! (« n’écris pas ! »), tandis que prosím (« s’il vous plaît ») et le choix entre tu et vous permettent d’adapter le degré de politesse.

Vue d’ensemble

L’impératif est un mode verbal, c’est-à-dire une façon de présenter l’action. Il sert à donner un ordre, mais aussi une consigne, un conseil, une invitation ou une demande : Počkej! (« Attends ! »), Odpočiň si. (« Repose-toi. »), Pojďme! (« Allons-y ! »). Il est donc très présent dans les conversations, les recettes, les modes d’emploi, les annonces et les panneaux.

Cette notion est introduite au niveau B1, lorsque l’on connaît déjà les principales formes du présent. C’est utile, car la formation de l’impératif dépend souvent du radical du présent (la partie du verbe qui reste lorsque l’on retire la terminaison). L’infinitif seul ne permet pas toujours de prévoir la bonne forme : psát donne piš!, alors que dělat donne dělej!. Il vaut mieux apprendre l’impératif de chaque verbe fréquent avec son présent.

Pour un francophone, les trois personnes rappellent « écris », « écrivons » et « écrivez ». Il faut toutefois faire attention au registre. La forme tchèque en -te sert aussi bien à plusieurs personnes qu’à une seule personne vouvoyée. Et même avec prosím, un impératif peut rester direct : dans une situation délicate, une question telle que Můžete mi pomoct? (« Pouvez-vous m’aider ? ») sera souvent plus douce.

Fonctionnement

Les trois personnes de l’impératif

Ici, la « personne » indique simplement qui doit accomplir l’action.

Personne	Destinataire	Exemple avec psát	Sens
2e personne du singulier	une personne tutoyée	Piš!	Écris !
1re personne du pluriel	le locuteur et une ou plusieurs autres personnes	Pišme!	Écrivons !
2e personne du pluriel	plusieurs personnes ou une personne vouvoyée	Pište!	Écrivez !

Le pronom sujet est normalement absent, comme en français : Poslouchej! (« Écoute ! »). On peut l’ajouter pour opposer les rôles ou insister : Ty vař a já uklidím. (« Toi, cuisine, et moi, je rangerai. »).

Le tchèque n’a pas de forme impérative simple pour « je », « il/elle » ou « ils/elles ». Pour la troisième personne, il utilise notamment ať suivi du présent : Ať přijde včas. (« Qu’il arrive à l’heure. »). Cette construction est développée plus loin.

Trouver la forme de tu

La forme de tu constitue la base du petit paradigme, c’est-à-dire de l’ensemble des formes. Plusieurs modèles sont fréquents.

Infinitif	Présent utile	tu	nous	vous	Modèle
psát (écrire)	píšu, píšeš	piš!	pišme!	pište!	consonne finale
mluvit (parler)	mluvím, mluvíš	mluv!	mluvme!	mluvte!	consonne finale
dělat (faire)	dělám, děláš	dělej!	dělejme!	dělejte!	finale en -ej
čekat (attendre)	čekám, čekáš	čekej!	čekejme!	čekejte!	finale en -ej
pracovat (travailler)	pracuji, pracuješ	pracuj!	pracujme!	pracujte!	finale en -uj
koupit (acheter)	koupím, koupíš	kup!	kupme!	kupte!	alternance du radical
sednout si (s’asseoir)	sednu si, sedneš si	sedni si!	sedněme si!	sedněte si!	finale singulière en -i
číst (lire)	čtu, čteš	čti!	čtěme!	čtěte!	groupe de consonnes

Les repères les plus utiles sont les suivants :

si la forme de tu finit par une consonne ou par -j, on ajoute généralement -me et -te : mluv → mluvme, mluvte ; čekej → čekejme, čekejte ;
certains radicaux difficiles à prononcer prennent -i au singulier, puis -ěme/-ěte ou -eme/-ete au pluriel : sedni → sedněme, sedněte ; čti → čtěme, čtěte ;
la longueur d’une voyelle ou la consonne peut changer : píšu → piš, koupím → kup. Ces alternances doivent être mémorisées avec le verbe.

Une méthode pratique consiste à partir d’une forme connue du présent, souvent la 3e personne du pluriel, puis à vérifier le modèle : dělají → dělej, pracují → pracuj, píšou → piš. Ce n’est toutefois pas une formule mécanique valable sans exception. Un dictionnaire pédagogique donne normalement la forme impérative lorsqu’elle est irrégulière.

Impératifs fréquents à apprendre tels quels

Infinitif	tu	nous	vous	Sens principal
být	buď!	buďme!	buďte!	sois, soyons, soyez
jít	jdi!	jděme!	jděte!	va, allons, allez
přijít	přijď!	přijďme!	přijďte!	viens, venons, venez
dát	dej!	dejme!	dejte!	donne, donnons, donnez
jíst	jez!	jezme!	jezte!	mange, mangeons, mangez
vzít	vezmi!	vezměme!	vezměte!	prends, prenons, prenez
říct	řekni!	řekněme!	řekněte!	dis, disons, dites
vědět	věz!	vězme!	vězte!	sache, sachons, sachez

Pour proposer un mouvement commun ou inviter quelqu’un à venir, la famille de pojď est extrêmement courante : Pojď! (« Viens ! / Allons-y ! » selon le contexte), Pojďme! (« Allons-y ! »), Pojďte dál! (« Entrez ! », littéralement « Venez plus loin ! »). Elle sonne souvent plus naturelle qu’un simple Jdi! lorsque le locuteur participe au mouvement.

La négation

On place ne- devant le verbe, en un seul mot :

piš! → nepiš! (« n’écris pas ! ») ;
mluvte! → nemluvte! (« ne parlez pas ! ») ;
boj se! → neboj se! (« n’aie pas peur ! »).

Contrairement au français, il n’y a pas deux éléments comparables à « ne… pas ». Il faut conserver tous les signes diacritiques du verbe : Nechoď tam! signifie « Ne va pas là-bas ! », avec ď.

Les verbes pronominaux et les petits pronoms

Des mots courts non accentués comme se (« se »), si (« à soi-même ») ou mi (« me / à moi ») se placent généralement après le premier élément accentué de la proposition. Avec un impératif placé en tête, ils viennent donc juste après le verbe :

Posaď se. — Assieds-toi.
Odpočiňte si. — Reposez-vous.
Dej mi to. — Donne-moi cela.
Řekněte nám pravdu. — Dites-nous la vérité.

Il n’y a ni trait d’union ni fusion comme dans les impératifs français « donne-moi » ou « asseyez-vous ». Quand prosím est détaché par une virgule, il peut précéder ou suivre la demande : Prosím, posaďte se. / Posaďte se, prosím.

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Piš čitelně!	Écris lisiblement !	Une personne tutoyée
Prosím, mluv pomaleji.	Parle plus lentement, s’il te plaît.	prosím adoucit la demande
Počkejte tady, prosím.	Attendez ici, s’il vous plaît.	Vouvoiement ou plusieurs personnes
Pojďme!	Allons-y !	Invitation à agir ensemble
Posaďte se, prosím.	Asseyez-vous, s’il vous plaît.	Verbe pronominal et forme polie
Nezapomeň zavolat babičce.	N’oublie pas d’appeler grand-mère.	Impératif négatif fréquent
Nedotýkejte se dveří.	Ne touchez pas à la porte.	Consigne adressée au public
Dej mi vědět zítra.	Tiens-moi au courant demain.	Expression courante : dát vědět
Vezměte si ještě kousek.	Reprenez-en un morceau.	Invitation polie à table
Buď opatrný!	Sois prudent !	À un homme ou un garçon tutoyé
Buďte opatrná!	Soyez prudente !	À une femme vouvoyée
Otevřeme okno.	Ouvrons la fenêtre.	Présent employé comme proposition commune
Ať Petr zavolá večer.	Que Petr appelle ce soir.	Ordre ou souhait à la 3e personne
Můžete mi prosím pomoct?	Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ?	Demande plus douce qu’un impératif

Erreurs fréquentes

Employer la forme de tu en vouvoyant

Incorrect : Pane Nováku, počkej tady.
Correct : Pane Nováku, počkejte tady.
Pourquoi : avec une personne vouvoyée, le tchèque emploie la forme plurielle en -te, même si le destinataire est seul. C’est proche du contraste français entre « attends » et « attendez ».

Ajouter les terminaisons au mauvais radical

Incorrect : Píš! ou psáj!
Correct : Piš!
Pourquoi : l’impératif de psát se rattache au radical du présent et raccourcit la voyelle de píšu. Il ne se construit pas en retirant simplement -t de l’infinitif.

Oublier -te au pluriel ou au vouvoiement

Incorrect : Mluv pomaleji, prosím. adressé à plusieurs clients.
Correct : Mluvte pomaleji, prosím.
Pourquoi : mluv ne vise qu’une personne tutoyée ; mluvte vise plusieurs personnes ou une personne vouvoyée.

Séparer la négation du verbe

Incorrect : Ne piš to.
Correct : Nepiš to.
Pourquoi : la particule négative ne- s’écrit avec la forme verbale. L’ordre des mots français « ne… pas » ne doit pas être reproduit.

Copier la place des pronoms français

Incorrect : Dej-to-mi.
Correct : Dej mi to.
Pourquoi : les petits pronoms tchèques sont des mots séparés, sans traits d’union. Leur ordre n’est pas calqué sur « donne-le-moi ».

Croire que prosím rend tout impératif très doux

Trop direct dans certains contextes : Pošlete mi smlouvu, prosím.
Plus doux : Mohl byste mi prosím poslat smlouvu? / Mohla byste mi prosím poslat smlouvu?
Pourquoi : prosím rend la demande courtoise, mais l’impératif reste une instruction. Une question au conditionnel convient mieux à une faveur importante ou à un échange très formel. Mohl s’adresse à un homme, mohla à une femme.

Notes d’usage

Tutoiement, vouvoiement et nombre

Le contraste ty/vy ressemble largement à « tu/vous ». Entre proches, avec des enfants ou dans une ambiance où le tutoiement est établi, on utilise le singulier : Pojď dál. (« Entre. »). Avec une personne vouvoyée ou plusieurs destinataires, on emploie -te : Pojďte dál. (« Entrez. »).

La forme en -te ne suffit donc pas à indiquer si l’on parle à une ou à plusieurs personnes ; c’est le contexte qui tranche. Un adjectif peut parfois apporter l’information : Buďte připravený s’adresse à un homme vouvoyé, tandis que Buďte připraveni s’adresse à plusieurs personnes. Cet accord est utile à reconnaître, mais il n’est pas nécessaire d’ajouter un adjectif à chaque impératif.

De l’ordre à l’invitation

Le même mode couvre des intentions très différentes. Zavři dveře. (« Ferme la porte. ») est une instruction directe. Dej si kávu. (« Prends un café. ») peut être une invitation chaleureuse. Měj se hezky! signifie littéralement « porte-toi bien », mais correspond naturellement à « passe une bonne journée » ou « prends soin de toi » au moment de se quitter.

Le ton, le contexte et les mots d’accompagnement comptent autant que la grammaire. Prosím peut se placer avant ou après : Prosím, počkejte. / Počkejte, prosím. À l’oral, l’intonation évite qu’une demande amicale sonne comme un ordre sec.

Impératif ou question polie ?

Dans un mode d’emploi, une recette ou une consigne, l’impératif en -te est parfaitement normal : Přidejte cukr a promíchejte. (« Ajoutez le sucre et mélangez. »). Pour demander un service à un inconnu ou à un collègue, on rencontre souvent :

Můžete mi pomoct? — Pouvez-vous m’aider ?
Mohl byste mi pomoct? — Pourriez-vous m’aider ? (à un homme)
Mohla byste mi pomoct? — Pourriez-vous m’aider ? (à une femme)

Le français permet lui aussi « Aidez-moi, s’il vous plaît », mais la question au conditionnel offre, dans les deux langues, davantage de distance et laisse plus explicitement le choix au destinataire.

Au-delà des bases : emplois avancés

L’aspect change la perspective

Les verbes tchèques distinguent souvent l’aspect imperfectif (l’action vue dans son déroulement, sa répétition ou sans insister sur son terme) et l’aspect perfectif (l’action vue comme menée à son résultat). À l’impératif, le choix peut modifier la nuance :

Imperfectif	Perfectif	Contraste approximatif
Čti každý den.	Přečti si ten článek.	Lis chaque jour. / Lis cet article jusqu’au bout.
Piš mi častěji.	Napiš mi zprávu.	Écris-moi plus souvent. / Écris-moi un message.
Otevírej okno ráno.	Otevři okno.	Ouvre la fenêtre le matin, régulièrement. / Ouvre la fenêtre, maintenant.

Pour une interdiction générale ou pour empêcher une action, l’imperfectif est très fréquent : Neotvírej okno! (« N’ouvre pas la fenêtre ! »), Nechoď tam! (« Ne va pas là-bas ! »). Ce n’est pas une interdiction absolue du perfectif négatif : celui-ci peut apparaître lorsqu’on vise un résultat précis que l’on veut absolument éviter, par exemple Hlavně to neztrať! (« Surtout, ne le perds pas ! »). À ce stade, apprenez surtout les paires dans des phrases complètes plutôt qu’une règle trop rigide.

Proposer avec le présent

À la 1re personne du pluriel, le présent peut concurrencer l’impératif et sonner très naturel dans une proposition :

Pojďme domů. — Rentrons à la maison.
Jdeme domů? — On rentre ?
Dáme si kávu? — On prend un café ?

La question au présent est souvent plus ouverte ; pojďme entraîne plus nettement le groupe vers l’action. Les formes en -me existent grammaticalement, mais certaines sont moins fréquentes dans la conversation que ces propositions au présent.

Donner une consigne à la troisième personne avec ať

Ať suivi d’un verbe au présent permet de viser une personne absente ou un autre groupe :

Ať přijde zítra. — Qu’il/elle vienne demain.
Ať děti počkají venku. — Que les enfants attendent dehors.
Ať mi nevolají večer. — Qu’ils ne m’appellent pas le soir.

Selon le contexte, cette construction exprime un ordre transmis, une permission ou un souhait. Elle ne correspond donc pas toujours mot à mot au subjonctif français (la forme de « qu’il vienne ») ; il faut regarder l’intention de la phrase.

Formules figées

Plusieurs impératifs sont devenus des expressions usuelles :

Podívej se! / Podívejte se! — Regarde ! / Regardez !
Poslyš! / Poslyšte! — Écoute ! / Écoutez !
Měj se! / Mějte se! — Porte-toi bien ! / Portez-vous bien !
Neboj se! / Nebojte se! — N’aie pas peur ! / N’ayez pas peur !
Dej pozor! / Dejte pozor! — Fais attention ! / Faites attention !

Les mémoriser comme des blocs aide à automatiser à la fois la forme verbale, le registre et la place de se ou du complément.

Conseils pour s’entraîner

Apprenez trois formes ensemble. Pour chaque nouveau verbe, notez une série comme čekej — čekejme — čekejte. Ajoutez la négation : nečekej. Pour les verbes irréguliers, cette petite série est plus fiable qu’une tentative de reconstruction à partir de l’infinitif.
Transformez des situations réelles. Imaginez la même demande à un ami, à un groupe et à une personne vouvoyée : Sedni si. — Sedněte si. — Můžete se posadit? Vous entraînerez en même temps la forme et le degré de politesse.
Travaillez les paires aspectuelles en contexte. Associez une habitude à l’imperfectif (Piš mi častěji) et un résultat précis au perfectif (Napiš mi zprávu). À l’écoute, relevez aussi les expressions toutes faites comme pojďme, dejte pozor et nebojte se.