La conjugaison en -ám/-áš en tchèque

En bref

Pour conjuguer un verbe régulier de ce modèle au présent, on enlève -at de l’infinitif, puis on ajoute -ám, -áš, -á, -áme, -áte, -ají : dělat → dělám, děláš, dělá… La terminaison indique déjà la personne ; contrairement au français, le pronom sujet est donc souvent absent.

Vue d’ensemble

La conjugaison en -ám/-áš est l’un des premiers modèles verbaux rencontrés au niveau A1. Elle sert avec de nombreux verbes du quotidien : dělat « faire », volat « appeler », čekat « attendre », hledat « chercher » ou poslouchat « écouter ». La conjugaison est simplement le changement de forme du verbe selon la personne qui accomplit l’action.

Le tchèque n’a pas besoin d’un mot équivalent à « suis en train de » pour former un présent progressif. Selon le contexte, dělám peut donc signifier « je fais » ou « je suis en train de faire ». Une seule série de terminaisons couvre les emplois ordinaires du présent.

Pour un francophone, deux nouveautés sont particulièrement importantes. D’abord, les terminaisons sont clairement audibles et permettent souvent de ne pas dire já « je », ty « tu », etc. Ensuite, la longueur des voyelles fait partie de l’orthographe : -áme et -áte portent un á long. Il ne faut pas traiter cet accent comme un détail facultatif.

Fonctionnement

Trouver la base du verbe

L’infinitif est la forme donnée par le dictionnaire, comme « faire » en français. Pour les verbes réguliers présentés ici, retirez -at afin d’obtenir la base (la partie qui porte le sens principal), puis ajoutez la terminaison personnelle :

• dělat → děl- → dělám
• volat → vol- → voláš
• čekat → ček- → čekáme
• poslouchat → poslouch- → poslouchají

Cette méthode est une règle pratique pour les verbes déjà identifiés comme appartenant à ce modèle. Tous les infinitifs en -at ne se conjuguent pas nécessairement ainsi ; cette limite est expliquée plus loin.

Le tableau complet

Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action. Les formes tchèques ci-dessous sont illustrées avec dělat « faire ».

Personne	Pronom tchèque	Terminaison	dělat	Sens français
1re personne du singulier	já	-ám	dělám	je fais
2e personne du singulier	ty	-áš	děláš	tu fais
3e personne du singulier	on / ona / ono	-á	dělá	il / elle fait
1re personne du pluriel	my	-áme	děláme	nous faisons
2e personne du pluriel	vy	-áte	děláte	vous faites
3e personne du pluriel	oni / ony / ona	-ají	dělají	ils / elles font

Il n’y a pas de distinction de genre dans la forme verbale du présent : on dělá et ona dělá emploient exactement le même verbe. De même, les différents pronoms tchèques traduits par « ils » ou « elles » prennent tous dělají. Les distinctions entre oni, ony et ona concernent le genre des groupes désignés, pas la terminaison étudiée ici.

Le même modèle avec trois verbes courants

Personne	volat — appeler	čekat — attendre	hledat — chercher
já	volám	čekám	hledám
ty	voláš	čekáš	hledáš
on / ona / ono	volá	čeká	hledá
my	voláme	čekáme	hledáme
vy	voláte	čekáte	hledáte
oni / ony / ona	volají	čekají	hledají

Apprenez les terminaisons comme une petite suite rythmée : -ám, -áš, -á ; -áme, -áte, -ají. Les trois premières sont au singulier, les trois suivantes au pluriel.

Le pronom sujet est souvent omis

En français, on ne peut normalement pas supprimer « je » dans « je travaille ». En tchèque, la terminaison suffit souvent :

• Dělám večeři. — Je prépare le dîner.
• Čekáte na vlak? — Vous attendez le train ?
• Poslouchají hudbu. — Ils écoutent de la musique.

Les phrases Já dělám večeři et Vy čekáte na vlak? sont grammaticales, mais le pronom attire l’attention sur la personne. On le garde notamment pour opposer deux sujets : Já čekám, ale Petr odchází « Moi, j’attends, mais Petr s’en va ».

Questions et négation

Une question totale, à laquelle on répond par oui ou non, peut conserver le même ordre des mots. À l’oral, l’intonation signale la question ; à l’écrit, le point d’interrogation suffit :

• Voláš mi? — Tu m’appelles ?
• Čekáte dlouho? — Vous attendez depuis longtemps ?

Pour nier, ne- se place directement devant le verbe, sans espace : nedělám « je ne fais pas », nečekáme « nous n’attendons pas ». La formation détaillée de la négation constitue un point grammatical à part entière, mais elle ne change pas les terminaisons du présent.

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Dělám to.	Je le fais.	1re personne du singulier
Voláš mi?	Tu m’appelles ?	Question avec ty sous-entendu
Čekáme na autobus.	Nous attendons le bus.	čekat na se construit avec na
Dělají chyby.	Ils font des erreurs.	3e personne du pluriel
Hledám svoje klíče.	Je cherche mes clés.	Le sujet já n’est pas exprimé
Co děláš večer?	Qu’est-ce que tu fais ce soir ?	co signifie « que / quoi »
Petr volá své sestře.	Petr appelle sa sœur.	Sujet nommé, terminaison -á
Posloucháme rádio.	Nous écoutons la radio.	Base longue : poslouch-
Čekáte dlouho?	Vous attendez depuis longtemps ?	Pluriel ou formule de politesse
Vypadáš unaveně.	Tu as l’air fatigué.	vypadat suit le même modèle
Snídám v sedm hodin.	Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.	snídat → snídám
Prodáváte kávu?	Vous vendez du café ?	Question utile dans un commerce
Každý pátek voláme babičce.	Chaque vendredi, nous appelons notre grand-mère.	Habitude au présent
Nečekám na něj.	Je ne l’attends pas.	Négation en ne-
Oni dělají všechno spolu.	Eux, ils font tout ensemble.	Le pronom marque ici l’insistance

Erreurs fréquentes

Employer l’infinitif à la place d’une forme conjuguée

• Incorrect : Já dělat večeři.
• Correct : Dělám večeři.
• Pourquoi : dělat est l’infinitif « faire ». Pour dire qui fait l’action, il faut ici dělám. Le pronom já n’est pas nécessaire.

Oublier la longueur de la voyelle

• Incorrect : Dělame to každý den.
• Correct : Děláme to každý den.
• Pourquoi : la terminaison de « nous » est -áme, avec á. En tchèque, a et á ne sont pas deux graphies interchangeables.

Former incorrectement le pluriel en -ají

• Incorrect : Oni děláji chyby.
• Correct : Oni dělají chyby.
• Pourquoi : la terminaison est -ají : le signe de longueur se trouve sur le í, pas sur le a. Mémorisez la forme entière dělají.

Croire que tous les verbes en -at suivent ce modèle

• Incorrect : Já písám dopis à partir de psát « écrire ».
• Correct : Píšu dopis.
• Pourquoi : la terminaison de l’infinitif ne suffit pas toujours à prédire le présent. psát appartient à un autre modèle et modifie aussi sa base. Apprenez la 1re personne avec chaque verbe nouveau en cas de doute.

Copier l’obligation française d’exprimer le sujet

• Lourd sans contexte : Já čekám. Já hledám autobus. Já volám Petrovi.
• Plus naturel : Čekám. Hledám autobus. Volám Petrovi.
• Pourquoi : répéter já donne facilement une impression d’insistance : « moi, j’attends ; moi, je cherche… ». Le pronom reste correct lorsqu’un contraste est réellement voulu.

Séparer ne- du verbe

• Incorrect : Ne čekám na autobus.
• Correct : Nečekám na autobus.
• Pourquoi : le préfixe négatif ne- s’écrit attaché au verbe. La terminaison -ám reste inchangée.

Notes d’usage

Ty ou vy : deux manières de dire « vous »

Ty s’adresse à une seule personne que l’on tutoie et commande la forme en -áš : Co děláš? « Qu’est-ce que tu fais ? » Vy s’emploie soit pour plusieurs personnes, soit pour vouvoyer une seule personne ; dans les deux cas, le verbe se termine en -áte : Co děláte? « Que faites-vous ? »

Dans une lettre ou un message poli, on peut écrire Vy, Vám, Vás avec une majuscule de courtoisie lorsqu’on s’adresse à une personne précise. La terminaison verbale ne change pas : Děláte reste la forme attendue. À l’oral, seul le contexte permet de savoir si vy désigne une ou plusieurs personnes.

Quelques associations à apprendre comme des blocs

La conjugaison ne dit pas quels petits mots doivent accompagner le verbe. Il est donc utile de mémoriser des groupes entiers :

• čekat na autobus — attendre le bus ;
• volat mamince — appeler sa mère ;
• poslouchat hudbu — écouter de la musique ;
• hledat práci — chercher du travail.

Par exemple, le tchèque dit čekat na autobus, alors que le français emploie directement « attendre le bus ». Cette différence appartient à la construction du verbe, pas à sa terminaison.

Une forme, plusieurs traductions françaises

Le présent tchèque ne distingue pas grammaticalement une action habituelle d’une action en cours :

• Každý den dělám oběd. — Tous les jours, je prépare le déjeuner.
• Teď dělám oběd. — En ce moment, je prépare le déjeuner / je suis en train de préparer le déjeuner.

Les mots každý den « tous les jours » et teď « maintenant » fournissent le contexte. Inutile d’ajouter un auxiliaire sur le modèle français.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

L’infinitif en -at n’est qu’un indice

Le modèle est très régulier une fois la famille du verbe connue, mais l’apparence de l’infinitif peut être trompeuse. Dělat, čekat, hledat et volat suivent bien la série en -ám. En revanche, psát « écrire » donne píšu, et brát « prendre » donne beru. D’autres infinitifs, comme pracovat « travailler », ont encore un autre présent : pracuji ou pracuju.

Une bonne habitude de dictionnaire consiste donc à noter ensemble l’infinitif et la 1re personne du singulier : dělat — dělám, psát — píšu. Si la première forme est en -ám, le reste du paradigme en -áš, -á, -áme, -áte, -ají devient généralement prévisible.

L’aspect peut changer la valeur temporelle

Le tchèque distingue l’aspect imperfectif (l’action envisagée dans son déroulement ou sa répétition) et l’aspect perfectif (l’action envisagée comme un tout avec une limite ou un résultat). Les verbes de base de cette leçon sont souvent imperfectifs : dělám « je fais », volám « j’appelle », čekám « j’attends ».

Un préfixe peut créer un partenaire perfectif tout en conservant le modèle de terminaisons :

Imperfectif au présent	Perfectif de même personne	Valeur habituelle du perfectif
dělám — je fais	udělám	je ferai / je terminerai
voláš — tu appelles	zavoláš	tu appelleras, tu passeras un appel
čekáme — nous attendons	počkáme	nous attendrons un moment

Une forme perfective morphologiquement « présente » renvoie normalement à une action future. Ainsi, Zavolám ti večer signifie « Je t’appellerai ce soir », et non « Je t’appelle en ce moment ». Cette distinction relève d’un niveau ultérieur ; au début, retenez surtout que les terminaisons restent reconnaissables.

Le passé et l’impératif utilisent d’autres bases de construction

Le présent dělám mènera plus tard à des formes comme dělal jsem / dělala jsem « j’ai fait / je faisais », selon le genre de la personne qui parle et le contexte. Les ordres, eux, emploient l’impératif : dělej! « fais ! », dělejte! « faites ! ». On ne peut donc pas fabriquer tous les temps et tous les modes en remplaçant simplement -ám par une traduction française.

Formes relâchées à l’oral

Dans certaines variétés familières, surtout en Bohême, on peut entendre une 3e personne du pluriel raccourcie comme dělaj au lieu du standard dělají. Cette forme est courante dans certains échanges spontanés, mais elle est régionale et familière. Pour parler de manière neutre et écrire correctement, employez dělají, volají, čekají.

Conseils pour s’entraîner

1. Récitez en deux groupes. Dites dělám, děláš, dělá, puis děláme, děláte, dělají. Recommencez avec volat et čekat sans regarder le tableau. Cette division singulier/pluriel aide à fixer le rythme et les voyelles longues.
2. Créez six mini-dialogues. Posez une question avec une personne, puis répondez avec une autre : Co děláš? — Čekám na autobus. Variez ensuite my, vy et oni au lieu de recopier six phrases isolées.
3. Notez les verbes par paire. Dans votre carnet, écrivez hledat — hledám, pas seulement hledat. Classez dans la série en -ám les verbes qui la suivent et gardez à part les formes comme psát — píšu. Vous éviterez ainsi de généraliser la règle à tous les infinitifs en -at.

Notions liées

• À consolider : La négation — pour former correctement nedělám, nevoláš, nečekáme.
• Étape suivante : Le passé — pour passer de dělám à des formes comme dělal jsem ou dělala jsem.
• Étape suivante : Les verbes pronominaux — pour comprendre les verbes accompagnés de se ou si.
• Plus tard : L’impératif — pour former des consignes et des demandes comme dělej et dělejte.