Verbes de mouvement et de direction en catalan

En bref

Pour exprimer un déplacement en catalan, retenez d’abord trois repères : a indique généralement la destination (anar a Barcelona), de indique l’origine (venir de Girona) et certains verbes se construisent directement avec le trajet (pujar les escales). Devant el et els, les contractions sont obligatoires : a + el = al, a + els = als, de + el = del, de + els = dels.

Vue d’ensemble

Les verbes de mouvement permettent de décrire un trajet en répondant à des questions très concrètes : où va-t-on, d’où vient-on, par où entre-t-on, de quel véhicule descend-on ? Au niveau A2, sept verbes couvrent l’essentiel des situations quotidiennes : anar « aller », venir « venir », sortir « sortir », entrar « entrer », pujar « monter », baixar « descendre » et tornar « retourner, rentrer ».

Pour un francophone, les prépositions a et de semblent familières. Il faut néanmoins mémoriser chaque verbe avec sa construction, car la correspondance n’est pas toujours mot à mot. Le français dit par exemple « entrer dans un bâtiment », là où le catalan emploie couramment entrar a l’edifici. De même, le français « rentrer » peut correspondre à tornar quand il s’agit de revenir, mais à entrar quand il s’agit de pénétrer dans un lieu.

Ces verbes n’appartiennent pas tous au même modèle de conjugaison. Anar et venir sont irréguliers ; les autres présentent des formes plus prévisibles. Le plus efficace est donc d’apprendre des blocs complets tels que vaig a, vinc de, surto de ou torno a.

Comment ça fonctionne

Les constructions essentielles

Idée exprimée	Construction	Exemple catalan	Sens en français
déplacement vers une destination	anar a + lieu	Vaig a la feina.	Je vais au travail.
mouvement vers le point de référence	venir	Vens amb nosaltres?	Tu viens avec nous ?
provenance	venir de + lieu	Ve de Girona.	Il/elle vient de Gérone.
sortie ou départ	sortir de + lieu	Surto de casa.	Je sors de chez moi.
entrée	entrar a + lieu	Entrem al museu.	Nous entrons dans le musée.
mouvement vers le haut	pujar	Pugem les escales.	Nous montons l’escalier.
mouvement vers le bas	baixar	Baixo del tren.	Je descends du train.
retour à une destination	tornar a + lieu	Torno a la feina.	Je retourne au travail.

Un complément est simplement un groupe de mots qui complète le verbe. Dans Vaig a la feina, a la feina indique la destination. Dans Puja les escales, les escales indique le trajet parcouru et suit directement le verbe, sans préposition.

Le présent des verbes principaux

Le présent de l’indicatif est le temps employé pour un fait actuel ou une habitude. Les pronoms sujets sont indiqués ici pour faciliter la lecture, mais ils sont souvent omis en catalan puisque la terminaison du verbe permet déjà d’identifier la personne.

Personne	anar	venir	sortir	entrar	pujar	baixar	tornar
jo	vaig	vinc	surto	entro	pujo	baixo	torno
tu	vas	vens	surts	entres	puges	baixes	tornes
ell / ella / vostè	va	ve	surt	entra	puja	baixa	torna
nosaltres	anem	venim	sortim	entrem	pugem	baixem	tornem
vosaltres	aneu	veniu	sortiu	entreu	pugeu	baixeu	torneu
ells / elles / vostès	van	venen	surten	entren	pugen	baixen	tornen

Deux séries méritent une attention particulière : vaig, vas, va, anem, aneu, van pour anar, et vinc, vens, ve, venim, veniu, venen pour venir. Dans pujar, l’écriture de pugem et pugeu conserve la prononciation du radical.

La destination avec a

On emploie normalement a pour le lieu vers lequel on se déplace :

• Vaig a Barcelona. — Je vais à Barcelone.
• Anem a la platja. — Nous allons à la plage.
• Entra a l’oficina. — Entre dans le bureau.
• Tornem al poble. — Nous retournons au village.

Devant un nom de ville sans article, on garde simplement a : a Girona, a Tarragona. Devant un article défini — le petit mot correspondant à « le, la, les » — la forme dépend de cet article.

Combinaison	Résultat	Exemple	Traduction
a + el	al	Vaig al mercat.	Je vais au marché.
a + els	als	Pugem als despatxos.	Nous montons aux bureaux.
a + la	a la	Torna a la plaça.	Il/elle retourne sur la place.
a + les	a les	Anem a les muntanyes.	Nous allons à la montagne.
a + l’	a l’	Entra a l’estació.	Il/elle entre dans la gare.

Avec entrar, la construction a est très courante pour une destination. On rencontre également en, notamment lorsqu’on insiste sur l’intérieur ou devant certains groupes nominaux indéfinis : entrar en una sala « entrer dans une salle ». Pour débuter, retenez surtout les expressions fréquentes entrar a casa, entrar a l’escola et entrar al restaurant.

L’origine avec de

La préposition de présente le point de départ ou la provenance :

• Vinc de Girona. — Je viens de Gérone.
• Sortim de la biblioteca. — Nous sortons de la bibliothèque.
• Torna de la feina. — Il/elle revient du travail.
• Baixen de l’autobús. — Ils/elles descendent du bus.

Ses contractions suivent le même principe que celles de a.

Combinaison	Résultat	Exemple	Traduction
de + el	del	Surto del cinema.	Je sors du cinéma.
de + els	dels	Venen dels jardins.	Ils/elles viennent des jardins.
de + la	de la	Baixa de la muntanya.	Il/elle descend de la montagne.
de + les	de les	Sortim de les oficines.	Nous sortons des bureaux.
de + l’	de l’	Ve de l’aeroport.	Il/elle vient de l’aéroport.

Les quatre contractions al, als, del, dels ne sont pas facultatives. En revanche, il n’existe pas de forme contractée pour a la, a les, de la ou de les.

Le cas particulier de casa

Lorsqu’il désigne le domicile sans autre précision, casa s’emploie généralement sans article :

• Vaig a casa. — Je rentre chez moi.
• Som a casa. — Nous sommes à la maison.
• Hem sortit de casa a les vuit. — Nous sommes sortis de chez nous à huit heures.

Avec un possesseur ou une précision, d’autres constructions apparaissent : a casa meva « chez moi », a casa de la Marta « chez Marta ». Évitez donc de fabriquer automatiquement a la casa sur le modèle français « à la maison » lorsque vous parlez simplement du domicile.

Pujar et baixar : trajet, destination ou provenance

Pujar et baixar peuvent être suivis directement du chemin parcouru :

• Puja les escales! — Monte l’escalier !
• Baixem aquest carrer. — Nous descendons cette rue.

Avec un véhicule ou un lieu, la préposition précise le sens. Pujar a présente l’embarquement ou la destination ; baixar de présente le véhicule ou le lieu que l’on quitte :

• Pugem al tren. — Nous montons dans le train.
• Baixo de l’autobús a la pròxima parada. — Je descends du bus au prochain arrêt.
• Pugen al tercer pis. — Ils/elles montent au troisième étage.
• Baixem del tercer pis. — Nous descendons du troisième étage.

Le moyen de transport

La destination et le moyen de transport ne se construisent pas de la même manière. A introduit le lieu d’arrivée ; en introduit couramment le véhicule ou le mode de transport :

• Vaig a la feina en metro. — Je vais au travail en métro.
• Anem a Girona en tren. — Nous allons à Gérone en train.
• Venen en cotxe. — Ils/elles viennent en voiture.

L’expression a peu « à pied » doit être mémorisée telle quelle : Torno a casa a peu.

Anar et venir : le point de vue compte

Comme en français, anar décrit normalement un mouvement vers un autre endroit, tandis que venir décrit un mouvement vers l’endroit où se trouve la personne qui parle, son interlocuteur ou le point de rendez-vous envisagé.

• Au téléphone, depuis le restaurant : Vens al restaurant? — Tu viens au restaurant ?
• Depuis chez soi, en parlant de ce déplacement : Vas al restaurant? — Tu vas au restaurant ?

La situation choisit donc le verbe. Une traduction isolée ne suffit pas toujours : il faut imaginer où se trouvent les participants.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Vaig a la feina en metro.	Je vais au travail en métro.	Destination avec a, moyen avec en.
Ve de Girona.	Il/elle vient de Gérone.	de marque la provenance.
Puja les escales!	Monte l’escalier !	Le trajet suit directement pujar.
Hem sortit de casa a les vuit.	Nous sommes sortis de chez nous à huit heures.	casa s’emploie ici sans article.
Demà anem al mercat.	Demain, nous allons au marché.	al est la contraction de a + el.
Entreu a l’edifici per aquesta porta.	Entrez dans le bâtiment par cette porte.	Destination avec a l’.
Els nens surten de l’escola a dos quarts de cinc.	Les enfants sortent de l’école à quatre heures et demie.	de l’ indique le lieu quitté.
Baixo de l’autobús a la pròxima parada.	Je descends du bus au prochain arrêt.	Véhicule quitté avec de.
Pugem al segon pis amb l’ascensor.	Nous montons au deuxième étage en ascenseur.	al indique la destination.
Quan tornes de la feina?	Quand rentres-tu du travail ?	de met l’accent sur l’origine du retour.
Després de dinar, torno a l’oficina.	Après le déjeuner, je retourne au bureau.	a présente la destination du retour.
Vens amb mi o vas directament a casa?	Tu viens avec moi ou tu vas directement chez toi ?	Contraste entre venir et anar.
Anem a Tarragona en tren i tornem a peu fins a l’hotel.	Nous allons à Tarragone en train et revenons à pied jusqu’à l’hôtel.	en tren, mais a peu.
No entreu en aquesta sala: hi ha una reunió.	N’entrez pas dans cette salle : il y a une réunion.	en est naturel devant aquesta sala.

Erreurs fréquentes

Oublier les contractions

• Incorrect : Vaig a el mercat.
• Correct : Vaig al mercat.
• Pourquoi : devant el et els, a et de se contractent obligatoirement : al, als, del, dels.

Ajouter un article à casa

• Incorrect dans le sens courant : Torno a la casa.
• Correct : Torno a casa.
• Pourquoi : lorsqu’il signifie simplement « chez soi, à la maison », casa se construit normalement sans article. La casa désigne plutôt une maison déterminée, par exemple la casa del meu avi.

Employer a pour la provenance

• Incorrect : Vinc a Girona pour dire « je viens de Gérone ».
• Correct : Vinc de Girona.
• Pourquoi : a indique une destination ; de indique une origine. Vinc a Girona peut signifier « je viens à Gérone », selon le contexte.

Copier la préposition française après entrar

• Maladroit dans une phrase élémentaire : Entro dins de l’escola.
• Naturel : Entro a l’escola.
• Pourquoi : entrar a suffit généralement pour présenter l’école comme destination. Dins de signifie précisément « à l’intérieur de » et ajoute une insistance qui n’est pas toujours nécessaire.

Confondre tornar et entrar

• Incorrect : Entro a Barcelona demà pour « je retourne à Barcelone demain ».
• Correct : Torno a Barcelona demà.
• Pourquoi : entrar signifie franchir une limite pour pénétrer dans un lieu ; tornar signifie revenir. Le verbe français « rentrer » peut cacher cette différence.

Mettre une préposition devant le trajet

• Incorrect : Puja per les escales si l’on veut simplement dire « monte l’escalier ».
• Correct : Puja les escales.
• Pourquoi : le trajet peut suivre directement pujar ou baixar. Per est possible lorsqu’on insiste sur l’itinéraire choisi, mais ce n’est pas la construction neutre de cet exemple.

Notes d’usage

Sortir peut décrire le franchissement d’une sortie (sortir de l’edifici) ou le fait de sortir pour ses loisirs : Sortim aquesta nit? « On sort ce soir ? ». Dans ce second emploi, aucun lieu d’origine n’est nécessaire.

Pour annoncer son départ, le catalan courant emploie très souvent anar-se’n : Me’n vaig « je m’en vais ». Cette forme contient des pronoms faibles, c’est-à-dire de petits pronoms non accentués placés près du verbe. Elle est très naturelle, mais sa conjugaison complète peut attendre l’étude des pronoms. Au niveau A2, il suffit déjà de reconnaître me’n vaig, te’n vas et se’n va.

Tornar se combine avec deux indications différentes : tornar a un lloc « retourner à un endroit » et tornar d’un lloc « revenir d’un endroit ». Comparez Torno a París « je retourne à Paris » et Torno de París « je reviens de Paris ».

Pour aller plus loin

Les emplois suivants dépassent le noyau A2. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser immédiatement, mais ils expliquent plusieurs tournures très fréquentes.

Hi remplace un complément de lieu

Le pronom hi peut reprendre un lieu déjà mentionné :

• Vas a Girona? — Sí, hi vaig demà. — Tu vas à Gérone ? — Oui, j’y vais demain.
• Entreu al museu? — No, no hi entrem. — Vous entrez dans le musée ? — Non, nous n’y entrons pas.

Il correspond souvent au français « y », mais ses possibilités ne sont pas exactement identiques. Son étude détaillée appartient à un niveau ultérieur.

Tornar a + infinitif signifie « refaire »

Devant un infinitif — la forme non conjuguée du verbe, comme llegir « lire » — tornar a exprime la répétition :

• Torna a llegir la frase. — Relis la phrase.
• Ha tornat a ploure. — Il s’est remis à pleuvoir.

Il ne s’agit plus d’un retour vers un lieu. Comparez Torno a la biblioteca « je retourne à la bibliothèque » et Torno a estudiar « je me remets à étudier ».

Attention à vaig + infinitif

Le catalan forme son passé périphrastique avec une forme de anar suivie directement d’un infinitif : vaig entrar signifie « je suis entré(e) ». La présence de a change la structure : vaig a entrar signifie littéralement « je vais entrer » et présente une action imminente ou envisagée.

• Ahir vaig entrar a les nou. — Hier, je suis entré(e) à neuf heures.
• Ara vaig a entrar. — Maintenant, je vais entrer.

Cette petite préposition permet donc de distinguer deux constructions grammaticales très différentes.

Des mouvements au sens figuré

Pujar et baixar servent aussi à parler d’une hausse ou d’une baisse : Els preus pugen « les prix montent », La temperatura baixa « la température baisse », Baixa la música « baisse la musique ». Le mouvement n’est plus physique, mais l’image verticale reste transparente pour un francophone.

Conseils pratiques

1. Mémorisez des paires directionnelles. Répétez anar a / venir de, entrar a / sortir de et pujar a / baixar de avec un même lieu : anar al museu, sortir del museu.
2. Dessinez un trajet réel. Décrivez cinq étapes de votre journée en catalan : Surto de casa, vaig a l’estació, pujo al tren… Cette méthode fixe ensemble le verbe, la préposition et l’article.
3. Vérifiez chaque lieu avec trois questions. Est-ce une destination, une origine ou un trajet ? Cette décision conduit généralement à a, de ou à un complément direct sans préposition.

Notions liées

• Prérequis : Présent de l’indicatif des verbes en -ar — fournit le modèle de entrar, pujar, baixar et tornar.
• À revoir : Prépositions de base — précise les emplois de a, de, en, amb et per.
• À revoir : Contractions et élision — approfondit al, als, del, dels et les formes avec apostrophe.
• Étape suivante : Pronoms en et hi — permet de reprendre naturellement une origine ou une destination déjà connue.
• Étape suivante : Périphrases verbales — développe anar a + infinitif et tornar a + infinitif.