Bestimmte Artikel im Katalanischen

Kurz gesagt

Im Katalanischen richtet sich der bestimmte Artikel nach Geschlecht und Zahl des Nomens: el und la stehen im Singular, els und les im Plural. Vor einem Vokal oder einem stummen h werden die Singularformen meist zu l' verkürzt: l'home, l'escola. Anders als das deutsche die zeigt der katalanische Pluralartikel weiterhin das Geschlecht: els llibres, aber les taules.

Überblick

Ein bestimmter Artikel bezeichnet eine Person oder Sache, die bereits bekannt, eindeutig oder allgemein gemeint ist: el llibre „das Buch“, la porta „die Tür“. Er steht vor einem Substantiv oder Nomen (einem Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff). Im Katalanischen muss der Artikel mit dem grammatischen Geschlecht und dem Numerus (Singular oder Plural) dieses Nomens übereinstimmen.

Dieses Thema gehört zu den ersten Grundlagen auf Niveau A1. Die vier Hauptformen sind schnell gelernt; wichtig ist jedoch, das Geschlecht jedes neuen Nomens gleich mitzulernen. Deutsch hilft dabei nur begrenzt: el llibre ist wörtlich „das Buch“, während la taula „der Tisch“ bedeutet. Das grammatische Geschlecht stimmt also keineswegs immer zwischen beiden Sprachen überein.

Außerdem begegnen dir schon in einfachen Texten die verkürzte Form l' und Verschmelzungen wie al „zu dem/zum“ oder del „von dem“. Wer diese Formen erkennt, versteht Speisekarten, Wegbeschreibungen und Alltagssätze deutlich leichter.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Geschlecht und Zahl	Artikel	Beispiel	Deutsch
männlich, Singular	el	el llibre	das Buch
weiblich, Singular	la	la taula	der Tisch
männlich, Plural	els	els llibres	die Bücher
weiblich, Plural	les	les taules	die Tische

Das Adjektiv „männlich“ oder „weiblich“ beschreibt hier das grammatische Geschlecht, nicht das natürliche Geschlecht einer Person. Bei Personen stimmen beide häufig überein, bei Dingen ist die Zuordnung jedoch eine Eigenschaft des katalanischen Wortes. Lerne daher nicht nur llibre, sondern el llibre, und nicht nur taula, sondern la taula.

Im Deutschen lautet der bestimmte Artikel im Plural immer die. Im Katalanischen bleibt die Unterscheidung erhalten:

• el nen → els nens — der Junge → die Jungen
• la nena → les nenes — das Mädchen → die Mädchen
• el carrer → els carrers — die Straße → die Straßen
• la casa → les cases — das Haus → die Häuser

Verkürzung zu l'

Vor einem Vokal oder einem stummen h werden el und meistens auch la zu l' verkürzt. Diese Verkürzung heißt Elision (ein Laut fällt an der Wortgrenze weg). Der Apostroph steht ohne Leerzeichen direkt vor dem Nomen:

• el home → l'home — der Mann
• el avió → l'avió — das Flugzeug
• la escola → l'escola — die Schule
• la hora → l'hora — die Stunde/Uhrzeit

Am Artikel l' allein kann man das Geschlecht nicht erkennen. Es zeigt sich oft am Plural: l'amic → els amics, aber l'amiga → les amigues. Deshalb sollte auch ein Wort mit l' zusammen mit seinem Geschlecht gelernt werden.

Die wichtigste Ausnahme betrifft weibliche Wörter, die mit einem unbetonten i oder u beginnen, auch nach stummem h. Vor ihnen bleibt la erhalten:

• la idea — die Idee
• la universitat — die Universität
• la història — die Geschichte
• la humitat — die Feuchtigkeit

Diese Ausnahme gilt nicht allgemein für männliche Wörter: l'idioma, l'univers. Bei betontem Anfangsvokal wird auch ein weiblicher Artikel verkürzt, etwa l'illa „die Insel“ und l'única opció „die einzige Möglichkeit“.

Im Plural gibt es keine Elision: els amics, les escoles, les universitats. Formen wie l'amics oder l'escoles sind falsch.

Verschmelzung mit Präpositionen

Vor el und els verschmelzen drei häufige Präpositionen (kurze Verhältniswörter wie „zu“, „von“ oder „durch“) mit dem Artikel. Ähnlich wie im Deutschen an dem zu am werden kann, entstehen feste Kurzformen:

Verbindung	Singular	Plural	Beispiel
a + Artikel	al	als	Vaig al mercat. — Ich gehe zum Markt.
de + Artikel	del	dels	Torno del centre. — Ich komme aus dem Zentrum zurück.
per + Artikel	pel	pels	Passem pel parc. — Wir gehen durch den Park.

Mit la und les wird nicht verschmolzen: a la plaça, de les muntanyes, per la ciutat. Auch vor l' bleiben Präposition und Artikel getrennt: a l'escola, de l'hotel, per l'avinguda. Man schreibt also weder al'escola noch del'hotel.

Wann der bestimmte Artikel steht

Die Grundidee ähnelt dem Deutschen: Der Artikel steht bei etwas Bestimmtem oder im Gespräch bereits Bekanntem.

• Tanca la porta. — Schließ die Tür.
• On és el lavabo? — Wo ist die Toilette?
• Els veïns són molt amables. — Die Nachbarn sind sehr freundlich.

Katalanisch verwendet den Artikel außerdem häufig bei einer ganzen Gattung oder einem allgemeinen Begriff:

• M'agrada el cafè. — Ich mag Kaffee.
• Els gossos necessiten exercici. — Hunde brauchen Bewegung.
• La música m'ajuda a concentrar-me. — Musik hilft mir, mich zu konzentrieren.

Hier lässt das Deutsche den Artikel oft weg. Deshalb reicht eine Wort-für-Wort-Übertragung nicht immer aus.

Vor einem betonten Possessivwort wie meu „mein“ oder teva „dein“ steht normalerweise ebenfalls der Artikel: el meu llibre, la teva germana, els nostres amics. Das unterscheidet sich klar von deutschem mein Buch ohne zusätzlichen bestimmten Artikel.

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
El llibre és sobre la taula.	Das Buch liegt auf dem Tisch.	el männlich, la weiblich
La porta està oberta.	Die Tür ist offen.	weiblicher Singular
L'home espera davant de l'hotel.	Der Mann wartet vor dem Hotel.	Elision vor Vokal und stummem h
L'amiga de la Clara viu aquí.	Claras Freundin wohnt hier.	weibliches l'
La universitat és al centre.	Die Universität liegt im Zentrum.	keine Elision vor unbetontem u
Els nens i les nenes juguen al pati.	Die Jungen und die Mädchen spielen im Hof.	beide Pluralformen
Busco les claus del cotxe.	Ich suche die Autoschlüssel.	de + el wird zu del
Demà anem al mercat.	Morgen gehen wir zum Markt.	a + el wird zu al
Els turistes passegen pel barri antic.	Die Touristen gehen durch die Altstadt spazieren.	per + el wird zu pel
La meva germana estudia català.	Meine Schwester lernt Katalanisch.	Artikel vor meva
M'agrada el pa, però no m'agrada la llet.	Ich mag Brot, aber Milch mag ich nicht.	allgemeine Stoffbezeichnungen mit Artikel
Els dilluns treballo des de casa.	Montags arbeite ich von zu Hause aus.	wiederkehrender Wochentag
En Pau ja ha arribat.	Pau ist schon angekommen.	Personenartikel, regional und stilistisch unterschiedlich
Parlo català amb els meus amics.	Ich spreche mit meinen Freunden Katalanisch.	nach parlar steht die Sprache hier ohne Artikel

Häufige Fehler

Das deutsche Geschlecht übernehmen

• Falsch: el taula
• Richtig: la taula
• Warum: Deutsch der Tisch ist männlich, katalanisch taula aber weiblich. Das Geschlecht gehört zum katalanischen Nomen und muss mitgelernt werden.

Den Apostroph vor Vokal vergessen

• Falsch: el home, la escola
• Richtig: l'home, l'escola
• Warum: Die Singularartikel werden vor einem Vokal oder stummen h normalerweise zu l' verkürzt.

la vor jedem Vokal verkürzen

• Falsch: l'universitat, l'història
• Richtig: la universitat, la història
• Warum: Vor einem unbetonten anfänglichen i oder u bleibt der weibliche Artikel la stehen. Diese Regel betrifft auch ein vorausgehendes stummes h.

Im Plural ebenfalls l' verwenden

• Falsch: l'amics, l'escoles
• Richtig: els amics, les escoles
• Warum: Nur die Singularformen el und la können zu l' werden. Im Plural bleiben els und les vollständig erhalten.

Die Verschmelzung auslassen oder an der falschen Stelle bilden

• Falsch: Vaig a el mercat. / Vaig al'escola.
• Richtig: Vaig al mercat. / Vaig a l'escola.
• Warum: Vor el ist al Pflicht. Vor l' bleiben dagegen Präposition und Artikel getrennte Wörter.

Den Artikel vor dem Possessivwort weglassen

• Falsch: meu llibre als neutrale Form für „mein Buch“
• Richtig: el meu llibre
• Warum: Die gewöhnlichen betonten Possessivformen stehen im Katalanischen normalerweise zusammen mit dem bestimmten Artikel. Ohne Artikel ist die Wortgruppe nur in besonderen Satzmustern oder festen Verbindungen passend.

Hinweise zum Gebrauch

Bei Sprachen hängt der Artikel von der Satzfunktion ab. Als Thema oder nach Verben wie agradar steht er häufig: El català és una llengua romànica „Katalanisch ist eine romanische Sprache“ und M'agrada el català „Ich mag Katalanisch“. Nach parlar, estudiar oder aprendre steht die Sprache oft ohne Artikel: Parlo català, Estudio alemany. Deutschlernende sollten daher nicht automatisch für deutsches „das Katalanische“ immer el català einsetzen.

Auch bei Wochentagen trägt der Artikel Bedeutung. Els dilluns heißt „montags“ beziehungsweise „jeden Montag“. Für einen einzelnen Termin genügt oft der Wochentag ohne Artikel: Ens veiem dilluns „Wir sehen uns am Montag“. Ein deutscher Ausdruck mit am muss also nicht mechanisch mit al übersetzt werden.

Viele Ländernamen stehen ohne Artikel, etwa Catalunya, Alemanya oder França. Andere haben gewöhnlich einen Artikel, zum Beispiel el Brasil, la Xina und els Estats Units. Am zuverlässigsten ist es, solche geografischen Namen als ganze Verbindung zu lernen.

Nach ser „sein“ steht bei Beruf, Herkunft oder Rolle oft kein Artikel, wenn lediglich eingeordnet wird: És metgessa „Sie ist Ärztin“. Ist eine bestimmte Person gemeint, erscheint der Artikel: És la metgessa que em va atendre „Sie ist die Ärztin, die mich behandelt hat“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir in Gesprächen, Literatur und regionalen Texten begegnen können.

Der Personenartikel vor Namen

Vor Vornamen kann Katalanisch einen besonderen Personenartikel setzen. Mögliche Formen sind en für männliche und na für weibliche Namen sowie n' vor Vokal: en Jordi, na Maria, n'Antoni, n'Anna. Daneben werden die gewöhnlichen Formen gebraucht: el Jordi, la Maria, l'Anna.

Welche Variante natürlich klingt, hängt stark von Region, Sprechsituation und persönlichem Stil ab. Auf den Balearen sind en und na besonders lebendig; in weiten Teilen des zentralen Sprachgebiets hört man etwa en Jordi, aber la Maria. In formellen Kontexten, bei berühmten historischen Personen und in vielen überregionalen Texten kann der Artikel ganz fehlen. Betrachte den Personenartikel daher nicht als Teil des Namens. Ein eigenes fortgeschrittenes Thema behandelt diese Unterschiede ausführlicher.

Regionale Artikelformen

Auf den Balearen ist im Alltag der sogenannte article salat verbreitet, unter anderem mit den Formen es, sa, s' und ses: etwa sa casa statt standardsprachlichem la casa. In Teilen des nordwestlichen katalanischen Sprachgebiets kommt als männlicher Artikel lo vor. Solche Formen sind echte regionale Varianten, nicht bloß Fehler; für die allgemeine Standardsprache lernst und verwendest du zunächst el, la, els, les.

Davon zu unterscheiden ist ein durch das Spanische beeinflusstes neutrales lo in Wendungen wie spanisch lo importante. Im allgemeinen Standardkatalanisch sagt man je nach Bedeutung zum Beispiel el que és important „das, was wichtig ist“ oder allò important „das Wichtige“.

Weitere feste Verschmelzungen

In Verbindungen mit casa de „bei/zu Hause von“ treten Formen wie cal (ca + el) und can (ca + en) auf: Vaig a cal metge „Ich gehe zum Arzt“, can Joan „bei Joan/Joans Haus“. Diese Formen gehören nicht zum A1-Grundschema der vier Artikel, sind aber in Orts- und Geschäftsnamen sowie in der Alltagssprache häufig.

Übungstipps

1. Lerne Wortpaare statt Einzelwörter. Schreibe auf Karteikarten el llibre — els llibres und la taula — les taules. So prägst du dir Geschlecht und Pluralartikel gleichzeitig ein. Bei l'-Wörtern ist der Plural besonders hilfreich: l'amic — els amics, l'amiga — les amigues.
2. Sortiere Wörter nach ihrem Anfang. Bilde vier kleine Gruppen: el/la vor Konsonant, l' vor Vokal, weibliche Ausnahmen wie la universitat und Pluralformen ohne Elision. Sprich jede Verbindung als Einheit laut aus.
3. Suche Verschmelzungen in echten Sätzen. Markiere in einem kurzen katalanischen Text al, als, del, dels, pel und pels und löse sie gedanklich auf. Formuliere danach je einen eigenen Satz mit al, del und pel sowie einen Kontrastsatz mit a l'.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Geschlecht und Zahl der Nomen — erklärt, warum ein Nomen el/la oder els/les verlangt.
• Nächster Schritt: Possessivbegleiter — zeigt Verbindungen wie el meu llibre und les nostres cases.
• Vertiefung: Personenartikel und besondere Artikel — behandelt en, na, n' und regionale Sonderformen ausführlich.