Can in inglese: capacità e permesso

---

concept: en-a1-can-ability lang: en ui: it title: Can in inglese: capacità e permesso description: >- Impara a usare can in inglese per esprimere capacità, chiedere o dare un permesso e formulare richieste, con forme, esempi ed errori da evitare. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-03T20:04:25Z reviews: spell-check: status: clean at: 2026-08-03T20:04:24Z score: 0 score-english: null score-coverage: null criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-03T20:09:39Z criteria: v2

---

In breve

Can esprime soprattutto una capacità (I can swim, «So nuotare») o un permesso (You can sit here, «Puoi sederti qui»). Ha la stessa forma con tutte le persone, è seguito dal verbo senza to e forma da solo domande e negative: Can she drive?; She can't drive.

Panoramica

Can è un verbo modale, cioè un verbo ausiliare che aggiunge al verbo principale un'idea come capacità, possibilità o permesso. È una delle strutture fondamentali del livello A1: permette di dire ciò che si sa fare, chiedere se qualcosa è consentito, concedere un permesso e fare semplici richieste.

Per chi parla italiano, la difficoltà non sta nel numero delle forme: can non si coniuga come potere. Si usa can con I, you, he, she, it, we e they, senza desinenze. Occorre però scegliere il significato dal contesto. Can può corrispondere a sapere (I can swim = «So nuotare»), potere (You can leave = «Puoi andare via») o, in certi casi, riuscire (I can't open the door = «Non riesco ad aprire la porta»).

La regola iniziale è molto compatta: soggetto + can + forma base del verbo. La forma base è il verbo nella sua forma più semplice, come go, read, be, senza to e senza desinenze. Le sfumature più avanzate, comprese le alternative necessarie al passato e al futuro, sono raccolte più avanti e si possono affrontare in un secondo momento.

Come funziona

Forma affermativa

La struttura è:

soggetto + can + verbo alla forma base

Soggetto	Forma	Esempio	Significato
I	can	I can cook.	So cucinare.
you	can	You can come in.	Puoi entrare.
he / she / it	can	She can drive.	Sa guidare.
we	can	We can start now.	Possiamo cominciare ora.
they	can	They can stay here.	Possono restare qui.

Con he, she, it non si aggiunge -s né a can né al verbo successivo: si dice She can swim, non She cans swims. Anche be e have restano nella forma base: He can be late; We can have lunch outside.

Forma negativa

La negativa si costruisce senza do:

soggetto + cannot / can't + verbo alla forma base

Cannot si scrive normalmente come una sola parola. Can't è la contrazione ed è comunissima sia nel parlato sia nella scrittura quotidiana. La forma estesa cannot è più marcata o più formale e può dare particolare enfasi all'impossibilità.

Forma	Esempio	Traduzione naturale
cannot	I cannot attend the meeting.	Non posso partecipare alla riunione.
can't	I can't come tonight.	Non posso venire stasera.

La posizione di not è subito dopo can. Non si usa don't o doesn't: He can't drive, non He doesn't can drive.

Domande e risposte brevi

Nelle domande, can va prima del soggetto:

Can + soggetto + verbo alla forma base?

Domanda	Risposta affermativa	Risposta negativa
Can you swim?	Yes, I can.	No, I can't.
Can Anna come?	Yes, she can.	No, she can't.
Can we sit here?	Yes, you can.	No, you can't.

Le risposte brevi contengono il soggetto e can; non occorre ripetere il verbo principale. Come con le altre domande modali, non si aggiunge do: Can you help?, non Do you can help?

Con una parola interrogativa, questa viene all'inizio: What can I do? («Che cosa posso fare?»), Where can we park? («Dove possiamo parcheggiare?»), How can she contact you? («Come può contattarti?»).

Capacità: «sapere», «potere» o «riuscire»

Per una capacità appresa, l'italiano spesso usa sapere + infinito, mentre l'inglese usa can:

• I can ski. = «So sciare.»
• Can your son read? = «Tuo figlio sa leggere?»

Per una capacità resa possibile o impossibile dalla situazione, sono spesso più naturali potere o riuscire:

• I can't hear you. = «Non ti sento» oppure «Non riesco a sentirti.»
• We can see the sea from here. = «Da qui possiamo vedere il mare.»

Non conviene quindi associare automaticamente can soltanto a potere. Bisogna chiedersi se si parla di un'abilità stabile, delle condizioni del momento o di un permesso.

Chiedere e dare un permesso

Per chiedere un permesso si usa spesso:

Can I / we + verbo...?

• Can I open the window? = «Posso aprire la finestra?»
• Can we leave our bags here? = «Possiamo lasciare qui le borse?»

Per concederlo o negarlo:

• Yes, you can. = «Sì, puoi.»
• No, you can't. = «No, non puoi.»
• You can use my phone. = «Puoi usare il mio telefono.»

In questo uso can è normale e naturale nelle situazioni quotidiane. Una risposta come You can't park here può indicare un divieto, non un'incapacità: il contesto chiarisce il significato.

Fare una richiesta

Can you + verbo...? può chiedere se una persona è capace di fare qualcosa, ma molto spesso è una richiesta:

• Can you help me? = «Puoi aiutarmi?»
• Can you close the door, please? = «Puoi chiudere la porta, per favore?»

L'intonazione, please e il contesto rendono evidente che non si sta verificando un'abilità. Per una richiesta più cortese o meno diretta si incontra spesso Could you...?, spiegato nella sezione avanzata.

Esempi in contesto

Inglese	Italiano	Nota
I can swim, but I can't dive.	So nuotare, ma non so fare immersioni.	Capacità apprese
She can speak three languages.	Sa parlare tre lingue.	Stessa forma con she
My grandfather can't drive at night.	Mio nonno non riesce a guidare di notte.	Capacità limitata dalle circostanze
Can your brother cook?	Tuo fratello sa cucinare?	Domanda su una capacità
Yes, he can.	Sì.	Risposta breve; in italiano basta spesso «sì»
I can't open this jar.	Non riesco ad aprire questo barattolo.	Difficoltà nel momento presente
We can see the mountains from the balcony.	Dal balcone possiamo vedere le montagne.	Percezione resa possibile dalla situazione
Can I use your charger?	Posso usare il tuo caricabatterie?	Richiesta di permesso
You can sit here.	Puoi sederti qui.	Permesso concesso
Visitors can't enter this room.	I visitatori non possono entrare in questa stanza.	Divieto
Can we pay by card?	Possiamo pagare con la carta?	Verifica di un'opzione consentita
Can you help me with this form?	Puoi aiutarmi con questo modulo?	Richiesta quotidiana
Where can I leave my coat?	Dove posso lasciare il cappotto?	Parola interrogativa + can
Emma can be here at six.	Emma può essere qui alle sei.	Disponibilità o possibilità concreta

Errori comuni

Aggiungere la -s alla terza persona

• Sbagliato: She cans drive.
• Corretto: She can drive.
• Perché: i verbi modali non cambiano con he, she, it. La regola della -s del presente semplice non si applica a can.

Coniugare anche il verbo successivo

• Sbagliato: He can swims very well.
• Corretto: He can swim very well.
• Perché: dopo can si usa sempre la forma base, senza -s, -ed o -ing.

Inserire to dopo can

• Sbagliato: We can to leave now.
• Corretto: We can leave now.
• Perché: diversamente da espressioni come want to, can regge direttamente la forma base del verbo.

Usare do nelle domande o nelle negative

• Sbagliato: Do you can speak English? / I don't can come.
• Corretto: Can you speak English? / I can't come.
• Perché: can svolge già la funzione di ausiliare: va davanti al soggetto nelle domande e prende direttamente not nella negativa.

Tradurre sempre can con «potere»

• Poco naturale: I can swim = «Posso nuotare», se si parla dell'abilità generale.
• Naturale: I can swim = «So nuotare.»
• Perché: in italiano una competenza appresa si esprime spesso con sapere + infinito. «Posso nuotare» suggerisce più facilmente che le condizioni o il permesso lo consentono.

Scrivere can not come negativa normale

• Da evitare nella negativa comune: I can not come today.
• Corretto: I cannot come today. / I can't come today.
• Perché: la grafia standard della forma estesa è cannot, in una parola. La sequenza separata can not esiste in costruzioni particolari, per esempio You can not only read it but also listen to it, dove not appartiene a not only.

Note d'uso

Nel parlato, can affermativo è spesso pronunciato in forma debole, circa /kən/, perché non porta l'accento della frase: I can swim. Quando viene messo in contrasto o compare in una risposta breve, è più chiaramente accentato: Yes, I can. Questa differenza aiuta anche a distinguere can da can't, ma non bisogna affidarsi soltanto alla consonante finale: ritmo, accento e contesto sono importanti.

La pronuncia di can't varia. Nell'inglese britannico standard si sente spesso /kɑːnt/, con una vocale diversa da quella di can; in molte varietà americane è /kænt/. È utile ascoltare più parlanti invece di cercare un'unica pronuncia valida ovunque.

Per il permesso quotidiano, Can I...? è molto comune, anche se alcune spiegazioni tradizionali preferiscono May I...? perché più formale. May I come in? può risultare più rispettoso o cerimonioso; Can I come in? è del tutto normale nella conversazione. Analogamente, Can you...? è una richiesta neutra, mentre l'aggiunta di please la rende più cortese.

Con i verbi di percezione, l'inglese usa spesso can dove l'italiano usa semplicemente il presente: I can hear music può tradursi con «Sento della musica» e I can't see anything con «Non vedo niente». In questi casi can sottolinea che la percezione è o non è possibile in quel momento.

Oltre le basi: uso avanzato

Le regole A1 precedenti bastano per usare can al presente. Le distinzioni seguenti non vanno memorizzate tutte subito, ma completano il quadro e spiegano forme che compariranno più avanti.

Quando can non dispone della forma necessaria

Can non ha un infinito con to, un participio o un vero futuro formato con will. Quando serve una di queste forme, per la capacità si usa spesso be able to («essere in grado di») e per il permesso be allowed to («avere il permesso di»):

Funzione	Esempio inglese	Italiano
infinito	I'd like to be able to drive.	Vorrei saper guidare.
futuro	I'll be able to help tomorrow.	Domani potrò aiutarti.
passato prossimo inglese	She has been able to work again.	È riuscita a tornare a lavorare.
permesso al futuro	You'll be allowed to enter later.	Più tardi ti sarà permesso entrare.

Per una disponibilità futura già concreta, can resta possibile: I can meet you tomorrow significa «Posso incontrarti domani». Se invece si parla dell'acquisizione o del recupero di una capacità, will be able to è più preciso: After the course, you'll be able to use the software.

Could al passato e nelle richieste cortesi

Could può esprimere una capacità generale nel passato: When I was ten, I could swim («A dieci anni sapevo nuotare»). Per un singolo risultato ottenuto in una situazione specifica, sono spesso preferibili was/were able to o managed to: Despite the smoke, they were able to find the exit («Nonostante il fumo, riuscirono a trovare l'uscita»).

Nelle richieste presenti, Could you open the window? non è necessariamente passato: è una versione meno diretta e spesso più cortese di Can you open the window?. Anche Could I...? può chiedere un permesso con maggiore distacco.

Possibilità generale e deduzione

A livelli successivi, can esprime anche ciò che è possibile in generale: Winters can be very cold here («Qui gli inverni possono essere molto freddi»). Non descrive per forza ciò che sta accadendo adesso, ma una caratteristica che si verifica talvolta.

La negativa può inoltre esprimere una deduzione forte: That can't be true («Non può essere vero»). La struttura è la stessa, ma il significato non riguarda né un'abilità né un permesso. È bene riconoscerlo dal contesto senza confonderlo con il nucleo della regola A1.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma la stessa frase in tre modi. Parti da She can drive, poi crea She can't drive e Can she drive?. Ripeti con soggetti diversi: la forma invariabile di can diventerà automatica.
2. Dividi gli esempi per significato. Scrivi due brevi elenchi: capacità (I can cook) e permessi o richieste (Can I sit here?). Traduci in italiano scegliendo di volta in volta tra sapere, potere e riuscire.
3. Allena l'ascolto delle forme brevi. Cerca in dialoghi autentici Can I...?, Can you...? e I can't.... Nota l'accento della frase e ripeti l'intera battuta, non la parola isolata.

Concetti correlati

• Prerequisito: Present Simple — aiuta a riconoscere soggetto, verbo e ordine di base della frase inglese, oltre a chiarire perché can è un'eccezione alla -s della terza persona.
• Passo successivo: Should and Must — amplia l'uso dei verbi modali per esprimere consiglio, obbligo, necessità e divieto.