L’intention -(으)려고 en coréen

En bref

Ajoutez -(으)려고 au radical d’un verbe pour présenter une action comme un but : 한국어를 배우려고 한국에 왔어요, « Je suis venu en Corée pour apprendre le coréen ». Avec 하다, la forme -(으)려고 하다 exprime ce que quelqu’un a l’intention de faire : 한국어를 배우려고 해요, « J’ai l’intention d’apprendre le coréen ». En règle générale, la personne qui nourrit l’intention est aussi celle qui accomplit l’autre action.

Vue d’ensemble

En français, on dispose de plusieurs tournures telles que « avoir l’intention de », « compter », « essayer de » ou simplement « pour ». Le coréen rassemble une bonne partie de ces emplois autour de -(으)려고. Cette terminaison se fixe à un verbe d’action et annonce une intention ou le but recherché. Elle ne garantit pas que le résultat sera atteint : elle montre avant tout le projet de la personne.

Ce point apparaît généralement au niveau B1, car il permet de relier deux idées et de dépasser la simple annonce d’un futur. Il faut distinguer deux constructions. Verbe + -(으)려고 하다 forme une phrase complète sur un projet ; verbe + -(으)려고 + autre verbe relie deux propositions (deux groupes organisés autour d’un verbe) et signifie que la seconde action est accomplie en vue de la première.

La différence avec le français devient particulièrement importante lorsque le sujet est omis. Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action. En coréen, il n’est souvent pas exprimé quand le contexte suffit. Dans 사려고 왔어요, on comprend normalement que la même personne est venue et voulait acheter : « Je suis venu pour acheter » ou, selon la situation, « Il est venu pour acheter ».

Fonctionnement

Trouver le radical et choisir la forme

Le radical est la partie du verbe qui reste lorsque l’on retire -다, la terminaison de la forme du dictionnaire. Le choix entre -려고 et -으려고 dépend du dernier son de ce radical.

Fin du radical	Forme	Verbe	Résultat	Sens
Voyelle	-려고	가다 → 가-	가려고	avec l’intention d’aller
Consonne autre que ㄹ	-으려고	먹다 → 먹-	먹으려고	avec l’intention de manger
Consonne ㄹ	-려고	만들다 → 만들-	만들려고	avec l’intention de fabriquer
Verbe en 하다	-려고	공부하다 → 공부하-	공부하려고	avec l’intention d’étudier

Le modèle essentiel est donc :

• 가다 → 가려고 : le radical finit par une voyelle ;
• 먹다 → 먹으려고 : le radical finit par une consonne ;
• 살다 → 살려고 : un radical en ㄹ prend directement -려고 ;
• 하다 → 하려고, et non 해려고.

Les verbes irréguliers suivent les changements déjà employés devant une terminaison commençant par une voyelle :

Type	Forme du dictionnaire	Forme en -(으)려고	Exemple
Irrégulier en ㄷ	듣다	들으려고	음악을 들으려고 해요.
Irrégulier en ㅂ	돕다	도우려고	친구를 도우려고 왔어요.
Irrégulier en ㅅ	짓다	지으려고	집을 지으려고 땅을 샀어요.

Il n’est pas nécessaire de mémoriser une nouvelle exception propre à -(으)려고 : ce sont les alternances habituelles de ces verbes.

Exprimer une intention avec -(으)려고 하다

La structure complète est :

sujet + complément + radical verbal + -(으)려고 하다

C’est 하다 qui reçoit le temps et le niveau de politesse :

Forme	Valeur courante	Traduction possible
가려고 해요	intention actuelle	Je compte partir.
가려고 합니다	même intention, registre formel	J’ai l’intention de partir.
가려고 했어요	intention passée	J’avais l’intention de partir.
안 가려고 해요	intention négative	Je compte ne pas y aller.
가지 않으려고 해요	intention négative, forme longue	J’ai l’intention de ne pas y aller.

가려고 했어요 indique qu’une intention existait dans le passé, mais ne dit pas à elle seule si le départ a eu lieu. La suite précise souvent le résultat : 가려고 했는데 일이 생겼어요, « J’avais l’intention d’y aller, mais j’ai eu un imprévu ».

Pour nier l’action projetée, placez la négation dans le groupe en -(으)려고 : 안 먹으려고 해요 ou 먹지 않으려고 해요, « Je compte ne pas manger ». 먹으려고 안 해요 porte plutôt la négation sur le fait de vouloir ou de faire l’effort ; cette organisation est moins neutre et dépend davantage du contexte.

Présenter le but d’une autre action

Dans cette construction, -(으)려고 relie deux actions :

but recherché + -(으)려고 + action entreprise

Dans 책을 사려고 서점에 갔어요, acheter le livre est le but, et aller à la librairie est le moyen ou l’action entreprise. L’ordre peut surprendre un francophone : le coréen place d’abord le but en -(으)려고, puis le verbe principal à la fin.

Le temps se marque normalement sur le dernier verbe, pas sur le verbe en -(으)려고 :

• 책을 사려고 서점에 가요. — Je vais à la librairie pour acheter un livre.
• 책을 사려고 서점에 갔어요. — Je suis allé à la librairie pour acheter un livre.
• 책을 사려고 서점에 갈 거예요. — J’irai à la librairie pour acheter un livre.

On ne met donc pas le passé dans la première partie : 샀으려고 n’est pas la forme voulue ici.

La règle du même sujet

Dans l’emploi de but, les deux actions ont normalement le même agent, c’est-à-dire la même personne qui agit :

제가 한국어를 배우려고 한국에 왔어요.

C’est moi qui veux apprendre et c’est moi qui suis venu.

Si une personne fait quelque chose afin qu’une autre puisse agir, -(으)려고 n’est généralement pas le meilleur lien. On choisit souvent -도록 ou -(으)ㄹ 수 있도록, selon le sens :

아이들이 잘 볼 수 있도록 글자를 크게 썼어요.

« J’ai écrit en gros pour que les enfants puissent bien voir. »

Le français « pour » peut masquer cette différence, puisqu’il accepte aussi bien « Je suis venu pour étudier » que « J’ai parlé lentement pour que les enfants comprennent ». En coréen, vérifiez qui accomplit chaque action.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
한국어를 배우려고 해요.	J’ai l’intention d’apprendre le coréen.	Projet avec -(으)려고 하다.
주말에 푹 쉬려고 해요.	Je compte bien me reposer ce week-end.	Intention personnelle.
뭐 하려고 해요?	Qu’est-ce que vous comptez faire ?	Question sur l’intention ; le ton dépend du contexte.
새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.	J’économise pour acheter un nouvel ordinateur.	Le but précède l’action entreprise.
책을 빌리려고 도서관에 갔어요.	Je suis allé à la bibliothèque pour emprunter un livre.	Même personne pour les deux actions.
친구를 만나려고 일찍 나왔어요.	Je suis parti tôt pour retrouver un ami.	나왔어요 porte le passé.
건강해지려고 매일 운동해요.	Je fais du sport tous les jours pour être en meilleure santé.	건강해지다 signifie « devenir en bonne santé ».
잊지 않으려고 메모했어요.	J’ai pris une note pour ne pas oublier.	But négatif en -지 않으려고.
늦지 않으려고 택시를 탔어요.	J’ai pris un taxi pour ne pas être en retard.	Action préventive.
부모님을 도우려고 고향에 내려갔어요.	Je suis descendu dans ma région natale pour aider mes parents.	Irrégulier 돕다 → 도우려고.
점심을 먹으려고 했는데 시간이 없었어요.	Je voulais déjeuner, mais je n’ai pas eu le temps.	L’intention passée n’a pas abouti.
문을 열려고 했지만 열쇠가 없었어요.	J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais je n’avais pas la clé.	Selon le contexte, intention suivie d’une tentative.
회의에서 쓰려고 이 자료를 준비했어요.	J’ai préparé ces documents pour les utiliser pendant la réunion.	Le document est préparé pour un usage ultérieur.
사려고 왔어요.	Je suis venu pour acheter.	L’objet et le sujet sont compris grâce à la situation.

Dans les traductions françaises, « compter », « avoir l’intention de », « vouloir », « essayer de » et « pour » peuvent tous convenir. Il n’existe pas une traduction fixe : il faut regarder si -(으)려고 termine l’idée avec 하다 ou introduit le but d’une autre action.

Erreurs fréquentes

Oublier 으 après une consonne

• Incorrect : 먹려고 해요.
• Correct : 먹으려고 해요.
• Pourquoi : le radical 먹- se termine par la consonne ㄱ ; il faut donc -으려고.

Ajouter 으 après ㄹ

• Incorrect : 만들을려고 해요.
• Correct : 만들려고 해요.
• Pourquoi : après un radical qui finit par ㄹ, on ajoute directement -려고. Le ㄹ du radical reste présent.

Conjuguer 하다 en 해려고

• Incorrect : 공부해려고 도서관에 갔어요.
• Correct : 공부하려고 도서관에 갔어요.
• Pourquoi : on part du radical 공부하- et on ajoute -려고 : 공부하려고. La contraction 해요 appartient à une autre conjugaison.

Marquer le passé dans la proposition de but

• Incorrect : 책을 샀으려고 서점에 갔어요.
• Correct : 책을 사려고 서점에 갔어요.
• Pourquoi : l’action envisagée reste sous la forme 사려고 ; le passé est porté par le dernier verbe, 갔어요.

Donner deux sujets différents à -(으)려고

• Mal construit pour le sens visé : 제가 공부하려고 친구가 조용히 했어요.
• Plus naturel : 제가 공부할 수 있도록 친구가 조용히 해 줬어요.
• Pourquoi : je fais les études, mais c’est mon ami qui fait moins de bruit. La structure en -(으)ㄹ 수 있도록 convient au sens « afin que je puisse ».

L’employer directement avec un adjectif descriptif

• Incorrect : 좋으려고 노력해요.
• Correct : 좋은 사람이 되려고 노력해요.
• Pourquoi : -(으)려고 se combine normalement avec une action volontaire. Pour transformer une qualité en objectif, on emploie souvent 되다 (« devenir ») ou -아/어지다 (« devenir, se mettre à être »), comme dans 건강해지려고.

Notes d’usage

Une intention plus concrète qu’un simple désir

-고 싶다 exprime un désir : 한국에 가고 싶어요, « J’ai envie d’aller en Corée ». -(으)려고 하다 suggère plutôt un projet ou une orientation vers l’action : 한국에 가려고 해요, « Je compte aller en Corée ». Une envie peut rester vague ; une intention paraît généralement plus concrète, même si elle n’est pas encore réalisée.

Différence avec -(으)ㄹ 거예요

Avec une personne, 내일 출발할 거예요 et 내일 출발하려고 해요 peuvent tous deux annoncer un projet. La première tournure présente plus directement le futur ou le programme : « Je partirai demain ». La seconde attire l’attention sur l’intention actuelle : « Je compte partir demain ».

-(으)ㄹ 거예요 sert aussi aux prévisions sans volonté humaine, par exemple 내일 비가 올 거예요, « Il pleuvra demain ». Dans son emploi de base, -(으)려고 하다 parle au contraire d’une intention et s’emploie donc surtout avec un agent capable de former un projet.

Différence avec -(으)러

-(으)러 exprime aussi un but, mais il est suivi d’un verbe de déplacement tel que 가다, 오다 ou 다니다 :

• 책을 사러 서점에 갔어요. — Je suis allé à la librairie acheter un livre.
• 책을 사려고 서점에 갔어요. — Je suis allé à la librairie avec l’intention d’acheter un livre.

Les deux phrases sont naturelles. -(으)러 est plus compact et étroitement lié au déplacement ; -(으)려고 met un peu plus facilement en avant l’intention et peut précéder beaucoup d’autres actions : 책을 사려고 돈을 모았어요, « J’ai économisé pour acheter un livre ». Ici, -(으)러 est impossible, car économiser n’est pas un déplacement.

Politesse et ton des questions

La marque de politesse se trouve sur le dernier verbe : 하려고 해? est familier, 하려고 해요? poli dans la vie courante, et 하려고 합니까? formel. La phrase 뭐 하려고 해요? peut être une question neutre sur un projet, mais, avec une intonation brusque, elle peut aussi signifier « Qu’est-ce que vous essayez de faire ? » et marquer la méfiance ou le reproche. Dans une conversation aimable, le contexte et le ton sont donc essentiels.

Ordres et propositions

Pour donner un conseil conditionné par un objectif, on préfère souvent -(으)려면, « si l’on veut… », plutôt qu’une proposition de but directement suivie d’un ordre :

건강해지려면 규칙적으로 운동하세요.

« Si vous voulez être en meilleure santé, faites régulièrement de l’exercice. »

Cette formulation sépare clairement le souhait de l’interlocuteur et le conseil donné par le locuteur.

Pour aller plus loin

-(으)려고 했는데 : l’intention contrariée ou mise en contexte

La suite -(으)려고 했는데 est extrêmement fréquente. Elle pose une intention passée, puis introduit un obstacle, un changement ou une explication :

• 전화하려고 했는데 너무 늦었어요. — J’allais téléphoner, mais il était trop tard.
• 밖에 나가려고 했는데 비가 왔어요. — J’allais sortir, mais il s’est mis à pleuvoir.

Le français traduit souvent cette nuance par « j’allais… », « je comptais… » ou « je voulais… ». Là encore, la construction n’affirme pas que l’action projetée a commencé.

-(으)려면 : si l’on veut atteindre ce but

-(으)려면 associe l’intention à une condition. La question implicite devient : « Si l’on veut faire cela, que faut-il faire ? »

• 한국어를 잘하려면 매일 연습해야 해요. — Pour bien parler coréen, il faut s’entraîner chaque jour.
• 이 기차를 타려면 표를 미리 사야 해요. — Pour prendre ce train, il faut acheter son billet à l’avance.

En français, on traduit souvent par « pour », mais la logique coréenne est conditionnelle : « si l’on veut… ».

-(으)려다가 : un projet interrompu ou remplacé

-(으)려다가 indique que quelqu’un était sur le point d’agir ou avait commencé à s’orienter vers une action, puis qu’un autre événement est intervenu :

택시를 타려다가 버스가 와서 버스를 탔어요.

« J’allais prendre un taxi, mais le bus est arrivé, alors j’ai pris le bus. »

Cette forme va plus loin que -(으)려고 했어요 : elle met nettement en scène le passage du projet initial à une autre situation.

Une apparence d’imminence sans intention réelle

À un niveau plus avancé, -(으)려고 하다 peut décrire un événement qui semble sur le point de se produire, même sans volonté : 비가 오려고 해요, « On dirait qu’il va pleuvoir », ou 해가 지려고 해요, « Le soleil est sur le point de se coucher ». Le contexte montre alors qu’il ne s’agit évidemment pas d’une intention de la pluie ou du soleil, mais d’un signe d’imminence. Cet emploi ne remet pas en cause la règle de base : au niveau B1, retenez d’abord l’intention humaine et le but.

Conseils de pratique

1. Travaillez par paires. Prenez cinq verbes courants et produisez une phrase de projet puis une phrase de but : 운동하려고 해요 et 운동하려고 일찍 일어났어요. Vous apprendrez ainsi à ne pas confondre les deux constructions.
2. Repérez l’agent des deux actions. Pour chaque phrase française avec « pour », demandez-vous : « Qui veut agir, et qui accomplit l’autre action ? » Si les personnes diffèrent, pensez à -도록 plutôt qu’à -(으)려고.
3. Transformez un désir en projet concret. Partez de -고 싶어요, puis ajoutez une action préparatoire : 한국에 가고 싶어요 → 한국에 가려고 돈을 모으고 있어요. Cette transformation rend la nuance entre envie et intention très claire.

Notions associées

• Prérequis : La terminaison polie -아/어요 — nécessaire pour conjuguer 하다 dans -(으)려고 해요 et construire des phrases polies naturelles.