L’intention avec つもり en japonais

En bref

Après un verbe à la forme neutre, つもりです indique une intention déjà arrêtée : 来年結婚するつもりです signifie « J’ai l’intention de me marier l’année prochaine ». Pour nier, on emploie soit 行かないつもりです (« j’ai décidé de ne pas y aller »), soit 行くつもりはありません (« je n’ai pas l’intention d’y aller »). La structure exprime une décision personnelle assez ferme, pas une garantie que l’action aura effectivement lieu.

Vue d’ensemble

つもり permet de présenter ce que l’on compte réellement faire. En français, selon le contexte, on le rend par « avoir l’intention de », « compter », « prévoir de » ou parfois « être décidé à ». Cette tournure apparaît couramment au niveau B1, une fois que l’on maîtrise la forme neutre du verbe, c’est-à-dire la forme qui ne porte pas la politesse en ます.

Le point essentiel est la différence entre une envie et une décision. 日本へ行きたいです exprime le souhait d’aller au Japon ; 日本へ行くつもりです indique que la personne en a fait son intention. Elle a pu commencer à s’organiser, mais つもり ne promet pas que le projet aboutira. Un empêchement reste toujours possible.

En japonais, つもり se comporte ici comme un nom : le verbe placé devant précise le contenu de l’intention, puis です ou だ termine la phrase. C’est donc la fin de la construction qui marque le niveau de politesse. Comme souvent en japonais, le sujet n’est pas exprimé lorsqu’il est évident : 来年引っ越すつもりです peut simplement vouloir dire « Je compte déménager l’année prochaine ».

Fonctionnement

La construction affirmative

On place la forme du dictionnaire — la forme sous laquelle un verbe est donné dans un dictionnaire, comme 行く, 食べる ou する — devant つもり.

Structure	Registre	Sens habituel
verbe à la forme du dictionnaire + つもりです	poli	avoir l’intention de faire
verbe à la forme du dictionnaire + つもりだ	neutre	avoir l’intention de faire

Ainsi :

• 勉強します devient 勉強するつもりです : « J’ai l’intention d’étudier. »
• 早く帰ります devient 早く帰るつもりです : « Je compte rentrer tôt. »

Il ne faut pas conserver ます devant つもり. La politesse se place à la fin : 行くつもりです, et non 行きますつもりです.

Deux façons utiles de nier

Les deux constructions négatives principales sont proches, mais leur angle diffère.

Structure	Traduction naturelle	Nuance
verbe en ない + つもりです	avoir l’intention de ne pas faire	décision négative : ne pas accomplir l’action
verbe à la forme du dictionnaire + つもりはありません	ne pas avoir l’intention de faire	absence d’intention, souvent plus catégorique ou contrastive

Dans 行かないつもりです, 行かない est la forme négative neutre de 行く. La personne a choisi de ne pas y aller. Dans 行くつもりはありません, la particule は met en relief l’intention niée : « Quant à l’intention d’y aller, je ne l’ai pas. » En français courant, les deux phrases pourront souvent recevoir la même traduction, mais cette différence aide à choisir la formulation japonaise.

La forme neutre de ありません est ない :

• poli : 言うつもりはありません ;
• neutre : 言うつもりはない.

On rencontre également 行かないつもりはありません, mais cette double négation signifie « ce n’est pas que je n’aie pas l’intention d’y aller » et devient vite difficile à interpréter. Pour exprimer une intention simple, mieux vaut éviter cet enchaînement.

Parler d’une intention passée

Pour situer la décision dans le passé, on met la copule — le petit élément qui relie つもり au reste de la phrase — au passé :

Structure	Sens
verbe + つもりでした	j’avais l’intention de…
verbe + つもりだった	j’avais l’intention de… (style neutre)

電話するつもりでした signifie que l’intention existait alors. La phrase ne dit pas, à elle seule, si l’appel a finalement eu lieu. Le contexte apporte souvent le résultat : 電話するつもりでしたが、忙しくてできませんでした (« J’avais l’intention d’appeler, mais j’étais trop occupé pour le faire »).

Poser une question

Pour demander le projet de quelqu’un, on peut employer :

• 何をするつもりですか。 — « Qu’avez-vous l’intention de faire ? »
• いつ帰るつもりですか。 — « Quand comptez-vous rentrer ? »
• 参加しないつもりですか。 — « Comptez-vous ne pas participer ? »

La forme est grammaticalement simple, mais le ton compte beaucoup. Une question directe comme どうするつもりですか peut être une demande neutre sur la suite des événements ; prononcée sèchement, elle peut aussi sonner comme « Qu’est-ce que vous comptez faire, au juste ? ».

Quels verbes employer ?

Dans son sens d’intention, つもり s’associe surtout à des verbes volitifs, c’est-à-dire des actions que quelqu’un peut décider d’accomplir : partir, étudier, acheter, parler. Il convient mal à un événement sans volonté propre. On ne dit normalement pas 雨が降るつもりです pour « Il va pleuvoir », puisque la pluie n’a pas d’intention. Pour une prévision, on choisira une expression adaptée, par exemple 雨が降りそうです (« Il semble qu’il va pleuvoir »).

Exemples en contexte

Japonais	Français	Remarque
来年結婚するつもりです。	J’ai l’intention de me marier l’année prochaine.	Décision affirmative déjà prise.
夏休みに北海道を旅行するつもりです。	Je compte voyager à Hokkaidō pendant les vacances d’été.	Projet personnel futur.
今晩は家で勉強するつもりです。	Ce soir, j’ai l’intention d’étudier chez moi.	Le repère temporel précise quand le projet sera réalisé.
卒業したら、日本で働くつもりです。	Après mon diplôme, je compte travailler au Japon.	たら fixe la condition ou le moment préalable.
明日は車を使わないつもりです。	Demain, j’ai décidé de ne pas prendre la voiture.	Forme négative en ない.
パーティーには行かないつもりです。	Je n’ai pas l’intention d’aller à la fête.	Décision de ne pas y aller.
彼に言うつもりはありません。	Je n’ai aucune intention de le lui dire.	Négation de l’existence même de l’intention.
責任から逃げるつもりはない。	Je n’ai pas l’intention de fuir mes responsabilités.	Style neutre et ton ferme.
何をするつもりですか。	Qu’avez-vous l’intention de faire ?	Question sur le projet de l’interlocuteur.
大学を出た後、どうするつもり？	Qu’est-ce que tu comptes faire après l’université ?	Forme familière ; l’intonation détermine si elle paraît curieuse ou insistante.
週末に部屋を片づけるつもりでした。	J’avais l’intention de ranger ma chambre ce week-end.	Intention passée ; le résultat reste inconnu.
電車で行くつもりでしたが、友達が車で送ってくれました。	Je comptais y aller en train, mais un ami m’a conduit en voiture.	Le projet initial a changé.
妹は来年留学するつもりだと言っています。	Ma petite sœur dit qu’elle compte étudier à l’étranger l’année prochaine.	L’intention d’une autre personne est rapportée.
冗談を言うつもりはなかったんです。	Je n’avais pas l’intention de plaisanter.	んです apporte une explication ou une justification.

Erreurs fréquentes

Garder la forme en ます devant つもり

• Incorrect : 来年日本へ行きますつもりです。
• Correct : 来年日本へ行くつもりです。
• Pourquoi : le verbe qui précise つもり doit être à la forme neutre. La politesse est déjà portée par です en fin de phrase.

Mettre le verbe au futur comme en français

• Incorrect : chercher une forme verbale japonaise spéciale correspondant à « je me marierai » dans j’ai l’intention de me marier.
• Correct : 結婚するつもりです。
• Pourquoi : le japonais n’a pas un futur verbal distinct comparable au futur simple français. La forme する, associée au contexte futur et à つもり, suffit.

Confondre « ne pas vouloir faire » et « ne pas avoir l’intention de faire »

• À distinguer : 行きたくないです。 — « Je ne veux pas y aller. »
• Intention : 行かないつもりです。 — « J’ai décidé de ne pas y aller. »
• Pourquoi : たくない décrit un désir négatif ou une réticence ; ないつもり présente une décision. On peut ne pas avoir envie d’une action tout en ayant l’intention de la faire par nécessité.

Employer つもり pour un événement incontrôlable

• Peu naturel : 来週、台風が来るつもりです。
• Naturel : 来週、台風が来るかもしれません。
• Pourquoi : un typhon ne forme pas de projet. Ici, かもしれません exprime une possibilité : « Un typhon viendra peut-être la semaine prochaine. »

Présenter trop facilement l’intention d’autrui comme un fait

• À manier avec prudence : 田中さんは会社を辞めるつもりです。
• Plus explicite si l’information est rapportée : 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
• Pourquoi : une intention appartient à la vie intérieure de la personne. La première phrase convient si le projet est connu ou déjà établi ; la seconde précise que M. ou Mme Tanaka l’a déclaré.

Rendre une question involontairement agressive

• Direct : どうするつもりですか。
• Plus doux dans de nombreux contextes : これからどうする予定ですか。
• Pourquoi : selon l’intonation et la situation, どうするつもりですか peut demander des comptes. 予定ですか interroge plus simplement le programme prévu.

Notes d’usage

Une décision ferme, mais non une promesse

Dire 毎日勉強するつもりです présente l’étude quotidienne comme une décision réelle. Cela ne constitue pourtant ni une promesse formelle ni la preuve d’un calendrier précis. Pour promettre, le japonais dispose d’autres formulations, et pour parler d’un programme objectivement fixé, 予定 est souvent plus adapté.

つもり, 予定, たい et ようと思う

Ces formes françaises peuvent toutes se traduire, selon le contexte, par « je compte » ou « je pense », mais elles ne mettent pas l’accent sur la même chose.

Forme	Idée centrale	Exemple	Traduction possible
～たい	désir	日本へ行きたいです。	J’aimerais aller au Japon.
～ようと思う	décision en formation ou formulation plus souple	日本へ行こうと思います。	Je pense aller au Japon.
～つもり	intention arrêtée	日本へ行くつもりです。	J’ai l’intention d’aller au Japon.
～予定	programme ou événement prévu	来月日本へ行く予定です。	Il est prévu que j’aille au Japon le mois prochain.

ようと思っています peut aussi décrire un projet mûri depuis quelque temps ; la frontière n’est donc pas absolue. Dans l’usage courant, つもり met nettement en avant la résolution de la personne, tandis que 予定 attire davantage l’attention sur le plan ou le calendrier.

Niveau de langue

つもりです convient à une conversation polie ordinaire. つもりだ appartient au style neutre, courant entre proches, dans un journal personnel ou dans certains écrits. Les formes négatives suivent le même principe : つもりはありません est polie, つもりはない neutre.

Dans une situation professionnelle très formelle, annoncer une intention avec つもりです peut parfois sembler trop centré sur la volonté personnelle ou insuffisamment assuré. Le choix précis dépend alors de l’action, de la hiérarchie et du degré d’engagement attendu. Au niveau B1, l’essentiel est de maîtriser つもりです sans lui attribuer automatiquement la valeur solennelle d’une promesse.

Pour aller plus loin

La forme passée en た : « croire avoir fait »

La suite verbe en た + つもり n’est pas simplement la version passée de « avoir l’intention de ». Elle peut exprimer ce que la personne croit avoir fait, alors que la réalité est différente :

鍵をかけたつもりでしたが、ドアが開いていました。 « Je pensais avoir fermé à clé, mais la porte était ouverte. »

Le locuteur avait mentalement considéré l’action comme accomplie. Cette nuance est importante : pour « j’avais l’intention de fermer à clé », on dit 鍵をかけるつもりでした, avec la forme du dictionnaire かける.

Faire quelque chose « en se mettant dans l’idée que… »

La structure ～つもりで transforme l’état d’esprit en manière d’agir. Elle peut signifier « avec l’intention de », « en se considérant comme » ou « comme si » :

• 本番のつもりで練習してください。 — « Entraînez-vous comme si c’était la vraie épreuve. »
• 旅行したつもりで、そのお金を貯金しました。 — « J’ai mis cet argent de côté comme si j’avais fait le voyage. »

On trouve aussi un nom suivi de のつもり : 冗談のつもりでした signifie « C’était censé être une plaisanterie » ou « Je pensais plaisanter ». Dans ce type d’emploi, つもり ne décrit plus uniquement un projet futur ; il exprime la manière dont une personne concevait son acte.

つもりだった et le résultat réel

留学するつもりだった indique une intention passée, mais ne précise pas si elle s’est réalisée. Très souvent, la suite introduite par が ou でも révèle un changement : maladie, coût, nouvelle occasion. Il faut donc éviter de traduire automatiquement cette structure par un conditionnel français qui supposerait forcément l’échec du projet. « J’avais l’intention de partir étudier à l’étranger » reste volontairement neutre sur le résultat tant que le contexte ne dit rien de plus.

Conseils pratiques

1. Construisez des paires affirmatives et négatives. À partir d’un même verbe, dites par exemple 買うつもりです, 買わないつもりです et 買うつもりはありません. Cette série fait sentir la différence entre décision négative et absence d’intention.
2. Classez vos projets réels. Notez trois envies avec ～たい, trois décisions avec ～つもり, puis trois rendez-vous ou événements fixés avec ～予定. Un contenu personnel rend la nuance plus facile à mémoriser qu’une liste abstraite.
3. Écoutez le ton des questions. Dans les dialogues, relevez 何をするつもり？ ou どうするつもり？ et observez la relation entre les personnes. Demandez-vous chaque fois s’il s’agit d’une simple question sur un projet, d’une inquiétude ou d’un reproche.

Notions liées

• Prérequis : Forme neutre et forme du dictionnaire — indispensable pour placer correctement le verbe devant つもり.