Le causatif-passif en japonais

En bref

Le causatif-passif japonais, ou 使役受身形（しえきうけみけい）, présente une personne comme subissant une action qu’on lui fait accomplir : 私は部長に残業させられました signifie « Mon responsable m’a obligé à faire des heures supplémentaires ». Avec beaucoup de verbes en u, la forme longue en 〜せられる se contracte couramment : 飲ませられる → 飲まされる.

Vue d’ensemble

En français, on dit souvent « être obligé de », « devoir malgré soi » ou « se faire faire quelque chose ». Le japonais réunit ces idées dans une forme verbale unique : le causatif-passif. Elle combine le causatif, qui sert à faire ou laisser accomplir une action, et le passif, qui place au premier plan la personne qui la subit. Ainsi, 先生は私に作文を書かせました décrit l’action du professeur (« Le professeur m’a fait rédiger une composition »), tandis que 私は先生に作文を書かされました adopte le point de vue de l’élève (« J’ai été obligé par le professeur de rédiger une composition »).

Cette construction apparaît dès le niveau B1, notamment dans les récits de contraintes familiales, scolaires ou professionnelles. Elle porte très souvent une nuance de désagrément : le sujet n’a pas choisi l’action, l’a trouvée pénible ou estime qu’on lui en a trop demandé. Cette nuance n’est toutefois pas une traduction mot à mot obligatoire. Selon le contexte, la phrase peut simplement constater qu’une autorité a imposé une action.

Pour comprendre la structure, il faut distinguer le sujet (la personne dont on parle et qui accomplit l’action sous contrainte), l’agent (la personne qui impose cette action) et, s’il y en a un, le complément d’objet direct (la chose sur laquelle porte l’action). Dans 私は母に野菜を食べさせられた, 私 est la personne contrainte, 母 est l’agent, et 野菜 est ce qui a été mangé.

Fonctionnement

La logique de la phrase

Le passage du causatif au causatif-passif change le point de vue :

• causatif : 母は私に野菜を食べさせた。 — Ma mère m’a fait manger des légumes.
• causatif-passif : 私は母に野菜を食べさせられた。 — Ma mère m’a obligé à manger des légumes.

Dans la seconde phrase, la personne contrainte devient le sujet, marqué par は ou が. La personne qui impose l’action est généralement marquée par に. L’objet du verbe conserve を : 野菜を食べる reste inclus dans 野菜を食べさせられる.

Le schéma le plus utile est donc :

personne contrainte は／が + agent に + objet を + verbe au causatif-passif

Comme souvent en japonais, les éléments déjà évidents peuvent disparaître. 三時間も待たされました ne nomme ni la personne qui a attendu ni celle qui l’a fait attendre ; le contexte suffit à comprendre « On m’a fait attendre pas moins de trois heures ».

Formation régulière

Les verbes japonais se répartissent ici en trois groupes. Les verbes en -u (souvent appelés verbes du groupe 1) changent leur dernière syllabe vers la ligne en a, puis prennent せられる. Les verbes en -る du groupe 2 retirent る et prennent させられる.

Type de verbe	Forme du dictionnaire	Étape causative	Causatif-passif standard	Sens de base
verbe en -u	書く	書かせる	書かせられる	être obligé d’écrire
verbe en -u	読む	読ませる	読ませられる	être obligé de lire
verbe en -u	待つ	待たせる	待たせられる	être obligé d’attendre
verbe en -u	話す	話させる	話させられる	être obligé de parler
verbe en -る	食べる	食べさせる	食べさせられる	être obligé de manger
verbe en -る	見る	見させる	見させられる	être obligé de regarder
irrégulier	する	させる	させられる	être obligé de faire
irrégulier	来る（くる）	来させる（こさせる）	来させられる（こさせられる）	être obligé de venir

Pour un verbe en -u qui se termine par う, la syllabe devient わ : 買う → 買わせられる → 買わされる. Il ne faut donc pas construire une forme en あ.

Les contractions courantes en 〜される

Dans la langue courante, la suite 〜せられる des verbes en -u est souvent raccourcie en 〜される. Ces formes ne sont pas de simples relâchements occasionnels : elles sont très fréquentes aussi bien à l’oral que dans de nombreux textes contemporains.

Forme longue	Forme contractée courante	Exemple au passé
飲ませられる	飲まされる	飲まされた
書かせられる	書かされる	書かされた
待たせられる	待たされる	待たされた
行かせられる	行かされる	行かされた
買わせられる	買わされる	買わされた

Cette contraction concerne les verbes en -u, mais pas normalement les verbes terminés par す : on emploie 話させられる, et non 話さされる dans le japonais standard soigné. Elle ne s’applique pas non plus aux verbes du groupe 2 : 食べさせられる ne devient pas 食べさされる. Pour する, retenez la forme standard させられる.

Conjuguer la forme obtenue

Une fois formé, le causatif-passif se conjugue comme un verbe du groupe 2. Il suffit de remplacer le dernier る :

Valeur	飲まされる	食べさせられる
non-passé affirmatif	飲まされる	食べさせられる
non-passé négatif	飲まされない	食べさせられない
passé affirmatif	飲まされた	食べさせられた
passé négatif	飲まされなかった	食べさせられなかった
forme en て	飲まされて	食べさせられて
forme polie	飲まされます	食べさせられます

〜させられている peut décrire une contrainte en cours ou répétée : 毎日勉強させられています signifie que l’obligation se poursuit ou revient chaque jour.

Exemples en contexte

Japonais	Traduction française	Remarque
たくさん飲まされました。	On m’a forcé à boire beaucoup.	Forme contractée de 飲ませられました.
三時間も待たされました。	On m’a fait attendre pas moins de trois heures.	も souligne que la durée a été excessive.
嫌いな物を食べさせられました。	On m’a obligé à manger quelque chose que je n’aime pas.	Verbe du groupe 2 : pas de contraction.
毎日勉強させられています。	On m’oblige à étudier tous les jours.	Contrainte répétée ou toujours actuelle.
子供のころ、母にピアノを練習させられた。	Quand j’étais enfant, ma mère m’obligeait à travailler le piano.	L’agent est marqué par に.
学生たちは先生に長い作文を書かされました。	Le professeur a obligé les étudiants à rédiger une longue composition.	書かされる est la forme contractée usuelle.
会議で急に意見を言わされて、困りました。	À la réunion, on m’a soudain forcé à donner mon avis, et j’ai été pris au dépourvu.	La forme en て relie la contrainte à sa conséquence.
会社の飲み会で歌を歌わされました。	Lors d’une soirée de l’entreprise, on m’a obligé à chanter.	Le sujet et l’agent sont compris par le contexte.
弟は父に謝らされました。	Mon petit frère a été obligé de présenter ses excuses par notre père.	謝る → 謝らされる.
選手は監督に何度も同じ練習をさせられた。	L’entraîneur a fait répéter le même exercice plusieurs fois au joueur.	する → させられる.
休みの日なのに、上司に会社へ来させられました。	Alors que c’était mon jour de repos, mon supérieur m’a obligé à venir au bureau.	Forme irrégulière de 来る.
親に欲しくない服を買わされました。	Mes parents m’ont obligé à acheter un vêtement dont je ne voulais pas.	買う donne 買わされる.
あの本を読んで、自分の働き方について考えさせられた。	Ce livre m’a amené à réfléchir à ma façon de travailler.	Ici, il s’agit d’une réflexion provoquée, pas d’un ordre direct.

Erreurs fréquentes

Employer le causatif au lieu du causatif-passif

• Incorrect pour exprimer le point de vue de la personne contrainte : 私は母に野菜を食べさせました。
• Correct : 私は母に野菜を食べさせられました。
• Pourquoi : 食べさせました signifie que le sujet 私 a fait manger quelqu’un. Pour dire « j’ai été obligé de manger », il faut ajouter la valeur passive : 食べさせられました.

Marquer l’agent par を

• Incorrect : 私は先生を作文を書かされました。
• Correct : 私は先生に作文を書かされました。
• Pourquoi : dans cette structure, la personne qui impose l’action est normalement marquée par に. 作文 reste l’objet de 書く et prend を.

Contracter un verbe du groupe 2

• Incorrect : 嫌いな物を食べさされました。
• Correct : 嫌いな物を食べさせられました。
• Pourquoi : la contraction en 〜される appartient aux verbes en -u. 食べる forme toujours 食べさせられる dans le japonais standard.

Trop contracter un verbe en す

• Incorrect en japonais standard soigné : みんなの前で話さされました。
• Correct : みんなの前で話させられました。
• Pourquoi : les verbes en す conservent normalement la forme longue 〜させられる.

Oublier le わ des verbes en う

• Incorrect : 高い本を買あされました。
• Correct : 高い本を買わされました。
• Pourquoi : devant せる, le う final devient わ : 買う → 買わせる → 買わされる.

Traduire automatiquement par une contrainte violente

• Interprétation trop forte : considérer que chaque 〜させられる signifie « être forcé sous la menace ».
• Interprétation juste : choisir selon le contexte entre « être obligé de », « devoir », « se voir imposer » ou « être amené à ».
• Pourquoi : la construction indique d’abord que l’action vient d’une influence extérieure. Le degré de contrainte dépend de la situation et du vocabulaire environnant.

Remarques d’usage

La forme contractée est particulièrement naturelle avec des verbes fréquents : 行かされる, 待たされる, 飲まされる, 書かされる. La forme longue correspondante reste grammaticale et peut apparaître lorsqu’on articule soigneusement, mais elle paraît souvent plus lourde dans une conversation ordinaire. En revanche, il vaut mieux mémoriser directement les formes non contractables 食べさせられる, 話させられる, させられる et 来させられる.

Le causatif-passif est souvent centré sur l’expérience du locuteur. Le français préfère fréquemment une tournure active avec on : 残業させられた se traduit plus naturellement par « On m’a obligé à faire des heures supplémentaires » que par le passif lourd « J’ai été fait travailler au-delà de mes horaires ». Il ne faut donc pas chercher à reproduire mot pour mot la structure japonaise.

L’agent peut être omis lorsqu’il est inconnu, collectif ou évident. Une cause non humaine peut aussi être présentée par le contexte : 事故で一時間待たされた signifie « À cause d’un accident, on m’a fait attendre une heure ». Ici, で indique la circonstance responsable du retard ; ce n’est pas l’agent humain en に.

Enfin, la construction exprime normalement que le sujet a effectivement accompli l’action. Pour dire que quelqu’un a essayé de vous y contraindre, mais que vous avez refusé, il faut l’indiquer explicitement, par exemple : 無理に飲まされそうになったが、断った (« On a failli me forcer à boire, mais j’ai refusé »).

Pour aller plus loin

Une influence qui provoque une réaction

Le causatif-passif ne décrit pas toujours un ordre donné par une personne. Avec des verbes de pensée ou d’émotion, il peut signifier qu’un événement, un livre ou une parole déclenche une réaction difficile à éviter :

• この映画には考えさせられた。 — Ce film m’a donné matière à réfléchir.
• 彼の勇気には感心させられた。 — Son courage m’a réellement impressionné.

Dans cet emploi, traduire par « être obligé » serait maladroit. La personne est plutôt amenée à penser ou à éprouver quelque chose. La particule には met alors en relief ce qui a provoqué la réaction. Cet usage est fréquent dans les commentaires, les critiques et les bilans personnels.

Comparaison avec des formes voisines

Forme	Exemple	Point de vue et sens
causatif	先生は学生に書かせた。	Le professeur a fait écrire l’étudiant ; point de vue de l’autorité.
causatif-passif	学生は先生に書かされた。	L’étudiant a dû écrire ; point de vue de la personne contrainte.
passif simple	学生は名前を書かれた。	Quelqu’un a écrit le nom de l’étudiant ; l’étudiant ne réalise pas l’action d’écrire.
obligation en なければならない	学生は書かなければならなかった。	L’étudiant devait écrire ; la source précise de l’obligation n’est pas forcément indiquée.

Cette dernière différence est importante. 書かなければならなかった énonce une nécessité : règlement, devoir, circonstances ou décision personnelle. 先生に書かされた présente clairement une pression extérieure exercée par le professeur et suggère souvent le mécontentement du sujet.

Négation et portée du sens

La négation porte sur le fait d’être contraint : 今日は残業させられなかった signifie normalement « Aujourd’hui, on ne m’a pas obligé à faire des heures supplémentaires ». Pour exprimer « On m’a obligé à ne pas sortir », la négation appartient à l’action causée ; une formulation claire est 外出しないように言われた (« On m’a dit de ne pas sortir »), plutôt que d’accumuler des formes difficiles à interpréter.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires de points de vue. Transformez 先生は私に本を読ませた en 私は先生に本を読まされた. Cette manipulation aide à replacer correctement は, に et を.
2. Classez les verbes avant de les transformer. Préparez trois listes : verbes en -u contractables (書く → 書かされる), verbes en す (話す → 話させられる) et verbes du groupe 2 (食べる → 食べさせられる). Vous éviterez ainsi les contractions impossibles.
3. Racontez trois contraintes réelles. Utilisez une expérience d’enfance, une attente pénible et une obligation professionnelle. Ajoutez un indice d’attitude comme いやいや (« à contrecœur »), 無理に (« de force ») ou 何度も (« plusieurs fois ») afin d’ancrer la nuance dans une situation concrète.

Notions liées

• Prérequis : La forme causative — indispensable pour comprendre comment l’action est d’abord imposée ou autorisée avant d’être présentée du point de vue de la personne qui la subit.