« Es gibt » en allemand

En bref

La tournure allemande es gibt correspond le plus souvent au français il y a : Es gibt einen Park signifie « Il y a un parc ». Elle est suivie de l’accusatif (un cas grammatical, c’est-à-dire une forme qui indique ici le complément de gibt) et ne varie pas selon le nombre : on dit aussi bien Es gibt ein Problem que Es gibt viele Probleme. Dans une question, le verbe passe devant : Gibt es … ?

Vue d’ensemble

Es gibt sert à signaler l’existence, la présence ou la disponibilité de quelque chose. C’est une tournure indispensable dès le niveau A1 : elle permet de demander s’il y a un distributeur à proximité, de décrire un quartier, d’annoncer un problème ou encore d’indiquer ce qui est proposé dans un restaurant.

Pour un francophone, l’idée est familière, car es gibt fonctionne souvent comme il y a. Les deux expressions restent au singulier même quand ce qui suit est pluriel : Es gibt viele Leute signifie « Il y a beaucoup de monde ». La difficulté propre à l’allemand est surtout la forme du groupe nominal : après es gibt, celui-ci est à l’accusatif. Le changement se voit particulièrement au masculin : ein Park devient einen Park.

Le mot es fait partie de la construction et ne désigne pas ici un objet précis. On peut le considérer comme un pronom formel, comparable au il impersonnel de « il y a ». Gibt est la troisième personne du singulier de geben, mais il ne s’accorde pas avec le nom qui suit dans cette tournure.

Comment cela fonctionne

La structure de base

Le modèle le plus simple est :

Es + gibt + groupe nominal à l’accusatif + autres informations

• Es gibt einen Supermarkt. — Il y a un supermarché.
• Es gibt hier kostenloses WLAN. — Il y a ici une connexion sans fil gratuite.
• Es gibt heute zwei Führungen. — Il y a deux visites guidées aujourd’hui.

Le groupe nominal est l’ensemble formé autour d’un nom, par exemple einen kleinen Park. Dans cette construction, ce groupe est le complément de gibt et prend l’accusatif.

Les articles à l’accusatif

Au singulier, la marque la plus visible concerne le masculin. Les formes féminines et neutres de l’article indéfini ne changent pas par rapport à leur forme de base.

Genre ou nombre	Forme avec article indéfini	Exemple avec es gibt	Traduction
masculin	einen	Es gibt einen Park.	Il y a un parc.
féminin	eine	Es gibt eine Apotheke.	Il y a une pharmacie.
neutre	ein	Es gibt ein Café.	Il y a un café.
pluriel	pas d’article indéfini	Es gibt Cafés.	Il y a des cafés.

Avec l’article défini, on trouve den au masculin, die au féminin et au pluriel, et das au neutre. Toutefois, quand on introduit pour la première fois une chose non identifiée, l’article indéfini ou l’absence d’article sont généralement plus naturels : Es gibt ein Problem ; Es gibt Probleme.

Après un déterminant possessif ou négatif, le masculin porte également la terminaison -en :

• Es gibt meinen Namen nicht auf der Liste. — Mon nom ne figure pas sur la liste.
• Es gibt keinen Aufzug. — Il n’y a pas d’ascenseur.

Singulier et pluriel : toujours gibt

Le français dit « il y a une place » et « il y a dix places ». L’allemand suit la même logique : gibt ne devient pas une forme plurielle.

• Es gibt nur einen Schlüssel. — Il n’y a qu’une clé.
• Es gibt drei Schlüssel. — Il y a trois clés.

Il ne faut donc pas conjuguer geben d’après Schlüssel, Leute ou Möglichkeiten. La construction reste es gibt.

La place des mots dans la phrase déclarative

Dans une proposition principale allemande, le verbe conjugué occupe normalement la deuxième position. Si es ouvre la phrase, on obtient Es gibt …. Si un complément de lieu ou de temps passe en tête, gibt reste en deuxième position et es vient juste après :

Élément placé en tête	Structure	Exemple
es	Es gibt + complément	Es gibt hier einen Geldautomaten.
lieu	lieu + gibt es + complément	Am Bahnhof gibt es einen Geldautomaten.
temps	temps + gibt es + complément	Morgen gibt es ein Konzert.

On dira donc In diesem Hotel gibt es ein Restaurant, et non In diesem Hotel es gibt ein Restaurant. Ce déplacement est très fréquent, car la phrase commence naturellement par le lieu ou le moment dont on parle.

Poser une question

Dans une question à laquelle on répond par oui ou non, le verbe conjugué vient en premier :

Gibt + es + groupe nominal à l’accusatif + … ?

• Gibt es hier eine Toilette? — Y a-t-il des toilettes ici ?
• Gibt es noch Tickets? — Reste-t-il des billets ?

Avec un mot interrogatif, celui-ci occupe la première position, suivi de gibt es :

• Wo gibt es eine gute Bäckerei? — Où y a-t-il une bonne boulangerie ?
• Was gibt es zum Frühstück? — Qu’y a-t-il au petit-déjeuner ?
• Wie viele Zimmer gibt es? — Combien de chambres y a-t-il ?

Nier avec kein ou nicht

Pour dire qu’une chose n’existe pas ou n’est pas disponible, on emploie le plus souvent kein, l’équivalent négatif de ein. Comme il se trouve après es gibt, il prend les terminaisons de l’accusatif.

Genre ou nombre	Forme négative	Exemple
masculin	keinen	Es gibt keinen Parkplatz.
féminin	keine	Es gibt keine Apotheke.
neutre	kein	Es gibt kein Problem.
pluriel	keine	Es gibt keine freien Tische.

Nicht sert plutôt à nier une précision ou à limiter la portée de l’affirmation : Es gibt heute nicht viele Besucher (« Il n’y a pas beaucoup de visiteurs aujourd’hui »). Pour exprimer l’absence totale d’un nom comptable, kein est normalement le choix le plus direct.

Exemples en contexte

Allemand	Français	Remarque
Es gibt einen Park hinter dem Rathaus.	Il y a un parc derrière la mairie.	Masculin : einen Park.
In unserer Straße gibt es eine kleine Bäckerei.	Dans notre rue, il y a une petite boulangerie.	Le lieu est placé en tête.
Es gibt ein Café im Museum.	Il y a un café dans le musée.	Neutre : ein Café.
Es gibt viele Leute vor dem Eingang.	Il y a beaucoup de monde devant l’entrée.	gibt reste au singulier.
Gibt es hier einen Geldautomaten?	Y a-t-il un distributeur ici ?	Question fermée : le verbe vient en premier.
Gibt es noch freie Plätze?	Y a-t-il encore des places libres ?	Pluriel sans article indéfini.
Wo gibt es günstige Zimmer?	Où trouve-t-on des chambres bon marché ?	Question avec wo.
Was gibt es heute zum Mittagessen?	Qu’y a-t-il au déjeuner aujourd’hui ?	Formule courante pour demander le menu.
Im Hotel gibt es keinen Aufzug.	Il n’y a pas d’ascenseur dans l’hôtel.	Négation masculine : keinen.
Leider gibt es keine direkte Verbindung.	Malheureusement, il n’y a pas de liaison directe.	Négation féminine : keine.
Morgen gibt es ein kostenloses Konzert.	Demain, il y a un concert gratuit.	Le temps est placé en tête.
Für dieses Problem gibt es mehrere Lösungen.	Il existe plusieurs solutions à ce problème.	Ici, « il existe » convient bien.
In dieser Stadt gab es früher viele Fabriken.	Autrefois, il y avait beaucoup d’usines dans cette ville.	gab es est le prétérit.
Bald wird es eine neue Buslinie geben.	Il y aura bientôt une nouvelle ligne de bus.	Futur avec wird … geben.

Erreurs fréquentes

Employer le nominatif masculin après es gibt

• Incorrect : Es gibt ein Park in der Nähe.
• Correct : Es gibt einen Park in der Nähe.
• Pourquoi : Park est masculin et le groupe qui suit es gibt est à l’accusatif. L’article ein devient donc einen.

Accorder le verbe avec un nom pluriel

• Incorrect : Es geben viele Möglichkeiten.
• Correct : Es gibt viele Möglichkeiten.
• Pourquoi : es gibt est une construction fixe au présent. Le nombre des choses annoncées ne modifie pas gibt.

Garder es gibt après un complément placé en tête

• Incorrect : In der Nähe es gibt einen Bahnhof.
• Correct : In der Nähe gibt es einen Bahnhof.
• Pourquoi : dans une proposition principale, le verbe conjugué doit rester en deuxième position. Après le complément initial, on emploie donc gibt es.

Former une question sans inversion

• Incorrect : Es gibt hier ein Café?
• Correct : Gibt es hier ein Café?
• Pourquoi : dans une question neutre appelant « oui » ou « non », le verbe conjugué se place au début. La forme sans inversion peut seulement servir de question-écho à l’oral, par exemple pour manifester sa surprise.

Choisir la mauvaise forme de kein

• Incorrect : Es gibt kein Bus nach zehn Uhr.
• Correct : Es gibt keinen Bus nach zehn Uhr.
• Pourquoi : Bus est masculin ; à l’accusatif, kein devient keinen. En revanche, on dit kein Taxi parce que Taxi est neutre.

Traduire « il y a » mot à mot dans tous ses emplois

• Incorrect : Ich wohne hier es gibt drei Jahre.
• Correct : Ich wohne seit drei Jahren hier.
• Pourquoi : le français « il y a » n’exprime pas toujours l’existence. Pour une durée qui continue jusqu’au présent, l’allemand emploie seit avec le présent. De même, « il y a trois jours » au sens de « trois jours auparavant » se rend par vor drei Tagen.

Notes d’usage

Existence ou localisation précise

Es gibt introduit souvent une chose dans la conversation ou affirme qu’elle existe : In der Stadt gibt es ein neues Kino. Une fois cette chose identifiée, l’allemand préfère généralement un verbe de localisation tel que sein (« être »), stehen (« se trouver debout »), liegen (« se trouver, être situé ») ou hängen (« être suspendu »).

• In der Stadt gibt es ein neues Kino. — Il y a un nouveau cinéma en ville.
• Das Kino ist neben dem Bahnhof. — Le cinéma est à côté de la gare.

Le français peut utiliser « il y a » dans les deux phrases, mais répéter es gibt pour situer un élément déjà connu sonne souvent moins naturel en allemand.

Disponibilité et événements

La tournure ne sert pas seulement à parler d’objets. Elle peut annoncer ce qui est disponible, ce qui se passe ou ce qui est prévu :

• Es gibt Kaffee und Kuchen. — Il y a du café et des gâteaux.
• Heute Abend gibt es Live-Musik. — Il y a de la musique en direct ce soir.
• Bei Fragen gibt es Hilfe an der Rezeption. — En cas de questions, une assistance est disponible à la réception.

Dans la langue courante, Was gibt es? peut vouloir dire « Qu’y a-t-il ? » ou, selon la situation, « Qu’est-ce qu’on mange ? ».

La forme orale gibt’s

À l’oral et dans les écrits informels, gibt es se contracte souvent en gibt’s : Was gibt’s Neues? (« Quoi de neuf ? »), Hier gibt’s keinen Empfang (« Ici, il n’y a pas de réseau »). Cette contraction est naturelle dans une conversation, mais la forme complète convient mieux à un texte soigné ou officiel.

Pour aller plus loin : emplois avancés

Les formes suivantes ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elles apparaissent très vite dans les récits, les prévisions et les propositions subordonnées.

Les principaux temps

Valeur	Forme allemande	Exemple	Traduction
présent	es gibt	Es gibt eine Lösung.	Il y a une solution.
prétérit	es gab	Es gab ein Problem.	Il y avait / il y a eu un problème.
passé composé allemand	es hat … gegeben	Es hat eine Änderung gegeben.	Il y a eu un changement.
futur	es wird … geben	Es wird Verzögerungen geben.	Il y aura des retards.
hypothèse	es würde … geben	Ohne Hilfe würde es Probleme geben.	Sans aide, il y aurait des problèmes.

Le prétérit est un temps du passé très fréquent dans les récits et avec certaines tournures usuelles. Es gab est courant aussi bien à l’écrit qu’à l’oral. Le parfait es hat … gegeben insiste souvent sur un fait ou un événement passé : Es hat einen Unfall gegeben.

Dans une proposition subordonnée

Dans une proposition subordonnée (une partie de phrase introduite notamment par « parce que », « que » ou « si »), le verbe conjugué allemand va à la fin :

• Ich bleibe zu Hause, weil es ein Gewitter gibt. — Je reste chez moi parce qu’il y a un orage.
• Weißt du, ob es hier ein Café gibt? — Sais-tu s’il y a un café ici ?
• Sie sagt, dass es noch freie Plätze gibt. — Elle dit qu’il reste des places.

On passe donc de Es gibt ein Problem à …, weil es ein Problem gibt. Dans une subordonnée au futur, les éléments verbaux s’accumulent à la fin : …, weil es Änderungen geben wird.

D’autres formulations possibles

Dans un style plus précis, existieren, vorhanden sein ou une construction avec le sujet réel peuvent remplacer es gibt :

• Es existieren mehrere Varianten. — Plusieurs variantes existent.
• Weitere Informationen sind online vorhanden. — Des informations supplémentaires sont disponibles en ligne.
• Vor dem Haus warten viele Menschen. — Beaucoup de personnes attendent devant la maison.

Ces variantes ne sont pas systématiquement meilleures : es gibt reste neutre, fréquent et parfaitement correct. Elles permettent surtout d’éviter les répétitions ou de préciser la nature de la situation.

Conseils pratiques

1. Mémorisez des blocs complets selon le genre. Répétez es gibt einen Park, es gibt eine Apotheke, es gibt ein Hotel et es gibt keine Zimmer. Vous automatiserez ainsi l’accusatif sans réciter toute une déclinaison.
2. Transformez chaque affirmation deux fois. À partir de Es gibt hier einen Markt, formez la question Gibt es hier einen Markt?, puis placez le lieu en tête : Hier gibt es einen Markt. Cet exercice fixe les trois ordres de mots essentiels.
3. Décrivez un lieu réel. Notez cinq phrases sur votre quartier ou votre lieu de travail, dont une négative et une au pluriel : In meiner Straße gibt es …, Es gibt keinen …, Es gibt viele ….

Notions liées

• Prérequis : L’accusatif des articles — pour choisir correctement einen, eine, ein, keinen et keine après es gibt.