Exprimer son opinion en gallois
Mynegi Barn
Cet article fait partie de l'arbre grammatical de gallois sur Settemila Lingue.
En bref
Pour donner un avis simple, retenez Dw i'n meddwl bod… (« je pense que… ») et Yn fy marn i,… (« à mon avis… »). Pour réagir, dites Dw i'n cytuno (« je suis d'accord »), Dw i ddim yn cytuno (« je ne suis pas d'accord ») ou, plus prudemment, Dw i ddim yn siŵr am hynny (« je ne suis pas sûr de cela »). Une préférence se construit avec Mae'n well gen i… (« je préfère… »).
Vue d'ensemble
Exprimer une opinion ne consiste pas seulement à connaître le mot correspondant à « opinion ». En gallois courant, on choisit une structure selon ce que l'on veut faire : présenter une idée avec dw i'n meddwl bod…, annoncer explicitement son point de vue avec yn fy marn i, indiquer une préférence avec mae'n well gen i, puis approuver ou nuancer la réponse de quelqu'un.
Ce thème apparaît au niveau A2, dès que l'on sait déjà former le présent de bod (« être »), notamment dw i, mae e/hi et maen nhw. Il permet de dépasser les affirmations isolées : au lieu de dire seulement Mae'r ffilm yn dda (« le film est bon »), on peut préciser Dw i'n meddwl bod y ffilm yn dda (« je pense que le film est bon »).
Pour un francophone, la principale différence est l'absence d'un petit mot unique qui fonctionnerait partout comme « que ». Après meddwl ou credu, le gallois emploie souvent bod, le verbe « être », pour introduire une proposition complétive (un groupe de mots qui complète « je pense », « je crois », etc.). Au niveau A2, il suffit d'apprendre quelques modèles complets. Les formes personnelles plus élaborées de bod sont présentées plus loin, dans la partie avancée.
Comment ça fonctionne
Dire « je pense que… »
Le modèle de base est :
Dw i'n meddwl + bod + proposition
| Structure galloise | Sens en français | Fonction |
|---|---|---|
| Dw i'n meddwl bod hynny'n dda. | Je pense que c'est bien. | Avis général |
| Dw i'n meddwl bod y llyfr yn ddiddorol. | Je pense que le livre est intéressant. | Avis sur une chose nommée |
| Dw i'n meddwl bod hi'n iawn. | Je pense qu'elle a raison. | Sujet pronominal |
Dans la proposition qui suit bod, on retrouve souvent la structure déjà connue avec yn : hynny'n dda, y llyfr yn ddiddorol, hi'n iawn. L'apostrophe de 'n représente ici la forme réduite de yn après une voyelle.
Meddwl signifie « penser ». Il peut désigner l'activité de réfléchir, mais dans cette structure il sert très souvent à présenter une opinion. Credu signifie plutôt « croire », « considérer comme vrai » :
- Dw i'n meddwl bod y pris yn rhesymol. — Je pense que le prix est raisonnable.
- Dw i'n credu bod y stori'n wir. — Je crois que l'histoire est vraie.
La frontière n'est pas absolue, comme entre « penser » et « croire » en français. Pour un avis quotidien, dw i'n meddwl bod… est le choix le plus polyvalent.
Mettre son point de vue en tête
Yn fy marn i signifie « à mon avis » ou « selon moi ». La phrase principale vient ensuite, généralement après une virgule à l'écrit :
Yn fy marn i, + affirmation
- Yn fy marn i, mae'r cwrs yn ddefnyddiol. — À mon avis, le cours est utile.
- Yn fy marn i, mae e'n rhy ddrud. — À mon avis, c'est trop cher.
Apprenez fy marn i comme un seul bloc. Le nom est barn (« avis, opinion »), mais après fy (« mon, ma »), sa consonne initiale change : barn devient marn. Ce changement s'appelle une mutation nasale (une modification de la première consonne déclenchée par certains petits mots). Le i final renforce la personne : littéralement, la structure marque bien « mon avis à moi ».
On rencontre aussi yn bersonol (« personnellement ») :
- Yn bersonol, dw i'n hoffi'r cynllun cyntaf. — Personnellement, j'aime le premier projet.
Évitez toutefois d'empiler inutilement deux introductions : Yn fy marn i, dw i'n meddwl bod… est possible, mais souvent plus lourd qu'une seule des deux structures.
Exprimer une préférence
Le gallois ne construit pas Mae'n well gen i mot à mot comme le français « je préfère ». La tournure signifie approximativement « c'est mieux pour moi / à mes yeux » :
Mae'n well gen i + nom ou action
| Structure galloise | Sens en français | Remarque |
|---|---|---|
| Mae'n well gen i de. | Je préfère le thé. | Préférence simple |
| Mae'n well gen i gerdded. | Je préfère marcher. | cerdded est un nom verbal |
| Mae'n well gen i de na choffi. | Je préfère le thé au café. | Comparaison avec na |
| Mae'n well ganddi hi aros adre. | Elle préfère rester chez elle. | La personne est indiquée par ganddi hi |
Un nom verbal est la forme de base d'un verbe, celle que l'on apprend dans le dictionnaire et qui correspond souvent à un infinitif français : cerdded (« marcher »), aros (« rester »), darllen (« lire »). Il vient directement après la tournure, sans équivalent de « de ».
La partie issue de gan change avec la personne. Pour commencer, maîtrisez surtout gen i et gen ti, puis élargissez la série :
| Personne | Forme courante | Sens dans cette tournure |
|---|---|---|
| je | gen i | je préfère |
| tu | gen ti | tu préfères |
| il | ganddo fe / fo | il préfère |
| elle | ganddi hi | elle préfère |
| nous | gynnon ni | nous préférons |
| vous | gynnoch chi | vous préférez |
| ils, elles | ganddyn nhw | ils, elles préfèrent |
Il existe des variantes régionales dans ces formes. Il est plus utile, au début, d'adopter la série enseignée dans votre cours que de mélanger plusieurs variantes.
Être d'accord, ne pas l'être et hésiter
Pour répondre directement à une opinion :
- Dw i'n cytuno. — Je suis d'accord.
- Dw i ddim yn cytuno. — Je ne suis pas d'accord.
- Dw i'n anghytuno. — Je suis en désaccord.
- Dw i ddim yn siŵr am hynny. — Je ne suis pas sûr de cela.
- Efallai, ond… — Peut-être, mais…
La forme négative suit le modèle du présent de bod : dw i ddim yn…. On ne traduit donc pas « ne… pas » par un seul mot placé devant cytuno. La réponse dw i ddim yn siŵr am hynny est particulièrement utile : elle signale une réserve sans contredire brutalement.
Pour préciser l'objet de l'accord, on peut employer cytuno â… :
- Dw i'n cytuno â'r syniad. — Je suis d'accord avec l'idée.
- Dw i'n cytuno â chi. — Je suis d'accord avec vous.
Demander l'avis de quelqu'un
Une conversation devient plus naturelle quand on sait aussi solliciter une réaction :
- Beth wyt ti'n feddwl? — Qu'est-ce que tu en penses ?
- Beth dych chi'n feddwl? — Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Beth yw dy farn di? — Quel est ton avis ?
- Wyt ti'n cytuno? — Es-tu d'accord ?
Ti s'emploie avec une personne que l'on tutoie ; chi sert au pluriel et comme forme de politesse au singulier. Le choix ressemble en partie à « tu » et « vous », sans recouvrir exactement tous les usages sociaux du français.
Exemples en contexte
| Gallois | Français | Remarque |
|---|---|---|
| Dw i'n meddwl bod hynny'n dda. | Je pense que c'est bien. | Modèle de base avec meddwl bod |
| Dw i'n meddwl bod y bws yn rhy araf. | Je pense que le bus est trop lent. | Avis négatif sans être agressif |
| Dw i'n credu bod y newyddion yn wir. | Je crois que la nouvelle est vraie. | Conviction avec credu |
| Yn fy marn i, mae'r ffilm yn rhy hir. | À mon avis, le film est trop long. | Point de vue placé en tête |
| Yn bersonol, dw i'n hoffi'r ail opsiwn. | Personnellement, j'aime la deuxième option. | Choix personnel |
| Mae'n well gen i de na choffi. | Je préfère le thé au café. | Comparaison entre deux noms |
| Mae'n well gynnon ni fynd ar y trên. | Nous préférons prendre le train. | Préférence de plusieurs personnes |
| Dw i'n cytuno â'r pwynt hwn. | Je suis d'accord avec ce point. | Accord précisé |
| Dw i ddim yn cytuno, mae'n ddrud iawn. | Je ne suis pas d'accord, c'est très cher. | Désaccord suivi d'une raison |
| Dw i ddim yn siŵr am hynny. | Je ne suis pas sûr de cela. | Réserve polie |
| Efallai, ond mae problem arall. | Peut-être, mais il y a un autre problème. | Accord partiel |
| Beth wyt ti'n feddwl am y cynllun? | Que penses-tu du projet ? | Demande d'avis avec am |
| Wyt ti'n cytuno bod angen newid rhywbeth? | Es-tu d'accord sur le fait qu'il faut changer quelque chose ? | Accord suivi d'une proposition |
| Mae hi'n meddwl bod y gwaith yn hawdd, ond dw i'n anghytuno. | Elle pense que le travail est facile, mais je ne suis pas d'accord. | Deux points de vue opposés |
Erreurs fréquentes
Omettre bod devant une proposition complète
- Incorrect : Dw i'n meddwl hynny'n dda.
- Correct : Dw i'n meddwl bod hynny'n dda.
- Pourquoi : Quand « penser » est suivi d'une proposition complète, bod sert à l'introduire. Retenez tout le cadre dw i'n meddwl bod… plutôt que de chercher à traduire chaque mot français.
Reproduire directement « je préfère »
- Incorrect : Dw i'n preferio te.
- Correct : Mae'n well gen i de.
- Pourquoi : La tournure de base enseignée ici est idiomatique et se construit avec mae'n well et une forme de gan. Le français place la personne comme sujet de « préférer » ; le gallois l'indique dans gen i.
Employer la mauvaise forme de négation
- Incorrect : Dw i yn ddim cytuno.
- Correct : Dw i ddim yn cytuno.
- Pourquoi : Au présent courant, l'ordre est dw i + ddim + yn + nom verbal. Gardez ddim avant yn cytuno.
Dire fy barn au lieu de fy marn
- Incorrect : Yn fy barn i…
- Correct : Yn fy marn i…
- Pourquoi : Fy déclenche ici la mutation nasale : barn devient marn. La mémorisation du bloc yn fy marn i évite d'avoir à recalculer la mutation en parlant.
Confondre opinion et préférence
- Moins adapté : Mae'n well gen i fod y ffilm yn hir pour dire simplement « je pense que le film est long ».
- Correct : Dw i'n meddwl bod y ffilm yn hir.
- Pourquoi : Mae'n well gen i compare ce que l'on préfère ; dw i'n meddwl bod présente un jugement ou une croyance. Une phrase française commençant par « je trouve que » correspond souvent mieux à dw i'n meddwl bod… qu'à une structure de préférence.
Rendre un désaccord trop abrupt
- Très direct : Dw i ddim yn cytuno.
- Plus nuancé : Dw i ddim yn siŵr am hynny ou Efallai, ond…
- Pourquoi : La première phrase est grammaticalement correcte, mais la situation peut appeler une réserve, une raison ou un accord partiel. La politesse dépend aussi du ton et du contexte, pas seulement de la grammaire.
Notes d'usage
Le gallois parlé varie selon les régions. On entend notamment e ou fe dans le Sud et souvent o ou fo dans le Nord pour « il ». Ainsi, Dw i'n meddwl bod e'n iawn et Dw i'n meddwl bod o'n iawn peuvent refléter des habitudes régionales différentes. Choisissez un modèle cohérent, mais apprenez à reconnaître l'autre.
Les formes du présent varient également selon le registre et les habitudes : dw i est très courant dans la langue parlée, tandis que rydw i ou rwy'n apparaissent souvent dans un gallois plus soigné ou écrit. Cela ne change pas la fonction de l'expression : Rwy'n meddwl bod… reste l'équivalent plus formel du même cadre général.
Comme en français, je pense peut adoucir une affirmation. Mae'r pris yn rhy uchel (« le prix est trop élevé ») sonne comme une constatation ferme ; Dw i'n meddwl bod y pris yn rhy uchel la présente comme votre appréciation. À l'inverse, répéter yn fy marn i dans chaque phrase alourdit le discours. Une fois le point de vue établi, on peut développer ses raisons sans le rappeler constamment.
Au-delà des bases
Cette partie n'est pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais elle explique des formes que vous rencontrerez ensuite.
Les formes personnelles de bod
Dans des propositions complétives plus soignées, surtout quand le sujet est un pronom, bod s'associe à une marque de personne. Il ne suffit donc pas toujours de placer le même bod devant tous les pronoms.
| Personne | Forme personnelle | Exemple de sens |
|---|---|---|
| je | fy mod i | que je suis / que je… |
| tu | dy fod di | que tu es / que tu… |
| il | ei fod e / o | qu'il est / qu'il… |
| elle | ei bod hi | qu'elle est / qu'elle… |
| nous | ein bod ni | que nous sommes / que nous… |
| vous | eich bod chi | que vous êtes / que vous… |
| ils, elles | eu bod nhw | qu'ils, elles sont / qu'ils, elles… |
On peut ainsi rencontrer Mae hi'n gwybod fy mod i yma (« elle sait que je suis ici ») ou Dw i'n credu ei fod e'n iawn (« je crois qu'il a raison »). Les changements bod → mod et bod → fod sont des mutations. Pour l'instant, apprenez chaque forme comme une unité ; l'étude détaillée appartient au thème des propositions nominales.
Négation et degré de certitude
Une opinion n'est pas seulement positive ou négative. Plusieurs expressions permettent de régler le degré de certitude :
- Dw i'n siŵr bod… — Je suis sûr que…
- Dw i ddim yn siŵr bod… — Je ne suis pas sûr que…
- Mae'n debyg bod… — Il est probable que…
- Efallai bod… — Peut-être que…
- Hyd y gwn i,… — À ma connaissance…
Le français peut employer le subjonctif après certaines expressions de doute. Il ne faut pas chercher un « subjonctif gallois » mot à mot dans ces phrases : le gallois organise la proposition autour de bod et de ses propres formes. Comparez les fonctions — certitude, probabilité, réserve — plutôt que les étiquettes grammaticales françaises.
Registre écrit et argumentation
Dans un texte plus formel, on peut rencontrer Credaf fod… (« je crois que… »), forme fléchie où la terminaison du verbe indique la personne. Des structures comme Ar y naill law… ar y llaw arall… (« d'une part… d'autre part… ») permettent ensuite d'organiser plusieurs opinions. Elles dépassent le cœur de ce point A2, mais prolongent naturellement yn fy marn i et fodd bynnag (« cependant »).
Conseils pratiques
- Apprenez des cadres, pas des mots isolés. Complétez chaque jour Dw i'n meddwl bod…, Yn fy marn i,… et Mae'n well gen i… avec une idée réelle : un film, un repas, un trajet ou une décision au travail.
- Enregistrez un mini-débat. Posez Beth wyt ti'n feddwl?, puis donnez une réponse, un accord et une réserve. Réécoutez surtout la place de bod, ddim et yn.
- Faites varier la force de la réponse. Partez de Dw i'n cytuno, puis entraînez Efallai, ond… et Dw i ddim yn siŵr am hynny. Vous travaillerez ainsi la grammaire et la manière naturelle de gérer un désaccord.
Notions liées
- Prérequis : Bod au présent — fournit les formes dw i, mae e/hi et la négation nécessaires aux modèles de cette leçon.
- Pour aller plus loin : Propositions nominales — développe bod après les verbes de pensée, avec fy mod i, ei fod e et ei bod hi.