Exprimer ses opinions et ses préférences en catalan

En bref

Pour donner simplement son avis, on emploie surtout crec que (« je pense que ») ou em sembla que (« il me semble que »). Pour choisir, on utilise prefereixo, et pour marquer l’accord ou le désaccord, estic d’acord ou no estic d’acord, normalement suivis de amb devant une personne ou une idée.

Vue d’ensemble

Au niveau A2, il devient utile de dépasser les réponses limitées à sí et no. Les tournures de cette leçon permettent de commenter un prix, de choisir un moyen de transport, de réagir à une proposition ou d’exprimer poliment un désaccord : Crec que és una bona idea (« Je pense que c’est une bonne idée »), Prefereixo el tren (« Je préfère le train »).

Le catalan ressemble ici souvent au français, mais les correspondances ne sont pas toujours mot à mot. On dit estar d’acord, avec estar, et non avec ser. Dans em sembla, le petit mot em signifie littéralement « à moi » dans cette construction : il indique la personne qui reçoit cette impression. Enfin, le catalan omet très souvent le pronom sujet, car la terminaison du verbe suffit à identifier la personne. Crec est donc plus naturel que jo crec dans une phrase neutre.

La règle de débutant est simple : expression d’opinion + que + phrase, preferir + choix, et estar d’acord amb + personne ou idée. Certaines phrases négatives demandent plus tard le subjonctif (une forme verbale souvent employée quand le fait n’est pas présenté comme certain) ; cette nuance est isolée dans la partie avancée.

Fonctionnement

Donner son avis avec crec que

Crec est la première personne du singulier du présent de creure, « croire » ou « penser ». Devant une proposition, c’est-à-dire un groupe de mots contenant son propre verbe, on ajoute que :

crec que + sujet éventuel + verbe

• Crec que tens raó. — Je pense que tu as raison.
• Crec que aquest restaurant és bo. — Je pense que ce restaurant est bon.
• Crec que demà plourà. — Je pense qu’il pleuvra demain.

Le français distingue volontiers « croire » et « penser ». En catalan courant, crec que couvre très souvent les deux sens lorsqu’on avance une opinion. Penso que est également possible et naturel : Penso que necessitem més temps (« Je pense que nous avons besoin de plus de temps »).

Voici le présent de creure :

Personne	Forme	Sens en français
jo	crec	je crois, je pense
tu	creus	tu crois, tu penses
ell / ella / vostè	creu	il, elle croit ; vous pensez (politesse)
nosaltres	creiem	nous croyons, nous pensons
vosaltres	creieu	vous croyez, vous pensez
ells / elles / vostès	creuen	ils, elles croient ; vous pensez (politesse, pluriel)

Pour solliciter l’avis d’une personne, deux questions sont particulièrement utiles :

• Què en penses? — Qu’en penses-tu ?
• Què creus? — Qu’est-ce que tu en penses ? / Que crois-tu ?

Dans Què en penses?, en reprend le sujet dont on parle, à peu près comme « en » dans la question française.

Présenter une impression avec em sembla que

Em sembla que correspond à « il me semble que » ou, selon le contexte, à « je trouve que ». Le verbe est semblar, mais la personne qui éprouve l’impression est indiquée par un pronom placé devant le verbe.

Personne concernée	Construction	Sens
à moi	em sembla	il me semble
à toi	et sembla	il te semble
à lui / à elle / à vous (politesse)	li sembla	il lui semble / il vous semble
à nous	ens sembla	il nous semble
à vous	us sembla	il vous semble
à eux / à elles	els sembla	il leur semble

On peut faire suivre la construction d’une phrase introduite par que :

• Em sembla que és massa car. — Il me semble que c’est trop cher.
• Ens sembla que tot està bé. — Il nous semble que tout va bien.

On peut aussi placer directement une appréciation après semblar :

• Em sembla bé. — Cela me convient / Je trouve cela bien.
• Aquesta opció em sembla millor. — Cette option me semble meilleure.
• Aquestes propostes em semblen interessants. — Ces propositions me semblent intéressantes.

Dans le dernier exemple, semblen est au pluriel parce que le sujet grammatical (ce dont on dit quelque chose) est aquestes propostes. Le pronom em ne commande donc pas l’accord du verbe. La question Què et sembla? (« Qu’en penses-tu ? », « Ça te paraît comment ? ») est extrêmement fréquente pour demander une réaction à une idée ou à un projet.

Exprimer une préférence avec preferir

Le présent de preferir (« préférer ») présente une alternance : les formes de jo, tu, ell/ella et ells/elles contiennent -eix-, contrairement à celles de nosaltres et vosaltres.

Personne	Forme
jo	prefereixo
tu	prefereixes
ell / ella / vostè	prefereix
nosaltres	preferim
vosaltres	preferiu
ells / elles / vostès	prefereixen

Pour annoncer un seul choix, on place simplement un nom ou un infinitif après le verbe. L’infinitif est la forme non conjuguée du verbe, comme anar (« aller ») ou menjar (« manger »).

• Prefereixo el cafè. — Je préfère le café.
• Preferim viatjar al matí. — Nous préférons voyager le matin.

Pour comparer clairement deux noms, le schéma de référence est :

preferir X a Y

• Prefereixo el tren a l’avió. — Je préfère le train à l’avion.
• Ella prefereix la muntanya a la platja. — Elle préfère la montagne à la plage.

Lorsque a rencontre l’article masculin el, les deux mots se contractent en al : Prefereixo l’estiu al fred de l’hivern. Avec un article commençant par une apostrophe, il n’y a pas de contraction : a l’avió.

Marquer l’accord et le désaccord

La locution est estar d’acord, littéralement « être d’accord ». Au présent, on conjugue estar selon la personne :

Personne	Accord	Désaccord
jo	estic d’acord	no estic d’acord
tu	estàs d’acord	no estàs d’acord
ell / ella / vostè	està d’acord	no està d’acord
nosaltres	estem d’acord	no estem d’acord
vosaltres	esteu d’acord	no esteu d’acord
ells / elles / vostès	estan d’acord	no estan d’acord

Devant une personne, un groupe ou une idée exprimée par un nom, on emploie amb (« avec ») :

• Estic d’acord amb tu. — Je suis d’accord avec toi.
• No estem d’acord amb aquesta proposta. — Nous ne sommes pas d’accord avec cette proposition.

Une phrase complète peut être introduite par que : Estic d’acord que cal canviar-ho (« Je suis d’accord sur le fait qu’il faut changer cela »). Pour demander l’accord, on dit Hi estàs d’acord? (« Es-tu d’accord ? »). Ici, hi reprend l’idée déjà mentionnée.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Crec que tens raó.	Je pense que tu as raison.	Opinion simple avec crec que.
Crec que avui farà fred.	Je pense qu’il fera froid aujourd’hui.	L’opinion peut porter sur une prévision.
Penso que necessitem una pausa.	Je pense que nous avons besoin d’une pause.	Penso que est une variante courante.
Què en penses, d’aquest llibre?	Que penses-tu de ce livre ?	En reprend le thème ; celui-ci peut être précisé après.
Em sembla que és massa car.	Il me semble que c’est trop cher.	Impression formulée avec prudence.
Aquesta idea em sembla molt pràctica.	Cette idée me paraît très pratique.	Le sujet est aquesta idea.
Què et sembla si quedem a les set?	Que dirais-tu qu’on se retrouve à sept heures ?	Proposition soumise à l’avis de l’autre.
Prefereixo el tren a l’avió.	Je préfère le train à l’avion.	Comparaison avec a.
Nosaltres preferim sopar aviat.	Nous préférons dîner tôt.	Preferir suivi d’un infinitif.
Prefereixes te o cafè?	Tu préfères du thé ou du café ?	Question proposant deux choix.
Estic completament d’acord amb tu.	Je suis tout à fait d’accord avec toi.	completament renforce l’accord.
No estic d’acord amb aquesta decisió.	Je ne suis pas d’accord avec cette décision.	Désaccord avec no devant le verbe.
Hi estem tots d’acord.	Nous sommes tous d’accord là-dessus.	Hi reprend un point déjà évoqué.
Sí, tens raó.	Oui, tu as raison.	Manière directe de reconnaître la justesse d’un avis.

Erreurs fréquentes

Employer ser dans d’acord

• Incorrect : Soc d’acord amb tu.
• Correct : Estic d’acord amb tu.
• Pourquoi : la locution catalane se construit toujours avec estar. La proximité du français « je suis » ne doit pas conduire à choisir ser.

Oublier que devant une phrase

• Incorrect : Crec és una bona idea.
• Correct : Crec que és una bona idea.
• Pourquoi : lorsqu’un second verbe conjugué développe l’opinion, il faut le relier avec que.

Ajouter une préposition après crec par imitation du français

• Incorrect : Crec de que arribarà tard.
• Correct : Crec que arribarà tard.
• Pourquoi : devant une proposition, creure et pensar se construisent directement avec que, sans de.

Confondre la personne dans em sembla

• Incorrect : Em sembla que tens raó pour dire « il te semble que tu as raison ».
• Correct : Et sembla que tens raó.
• Pourquoi : em signifie « à moi », tandis que et signifie « à toi ». Le pronom change avec la personne qui éprouve l’impression.

Employer la mauvaise préposition dans une comparaison

• Incorrect : Prefereixo el tren que l’avió dans le modèle soigné de base.
• Correct : Prefereixo el tren a l’avió.
• Pourquoi : avec deux noms comparés, retenez la construction preferir X a Y. Elle évite de calquer mécaniquement « préférer X plutôt que Y ».

Faire de d’acord un adjectif variable

• Incorrect : Estem d’acords.
• Correct : Estem d’acord.
• Pourquoi : dans cette locution, d’acord reste inchangé, quel que soit le nombre de personnes.

Notes d’usage

Crec que présente généralement l’opinion de manière directe mais neutre. Em sembla que peut paraître un peu plus prudent : la personne présente son jugement comme une impression plutôt que comme une conclusion ferme. Cette différence n’est cependant pas absolue ; l’intonation et les adverbes comptent aussi.

Pour nuancer, on peut ajouter potser (« peut-être »), segurament (« probablement »), personalment (« personnellement ») ou per mi (« pour moi ») : Personalment, prefereixo la primera opció. À l’écrit ou dans une discussion plus structurée, al meu parer et des del meu punt de vista correspondent à « à mon avis » et « de mon point de vue ».

Le catalan offre aussi des réactions très courtes. Jo també signifie « moi aussi » après une affirmation ; jo tampoc, « moi non plus » après une négation. Tens raó (« tu as raison ») marque l’accord avec l’interlocuteur. I tant! exprime un accord enthousiaste, proche de « bien sûr ! » ou « absolument ! », surtout dans la conversation.

Le pronom sujet jo est facultatif : Crec que... suffit normalement. On l’ajoute pour opposer son avis à celui d’une autre personne : Tu prefereixes el cotxe, però jo prefereixo el tren (« Toi, tu préfères la voiture, mais moi, je préfère le train »).

Pour aller plus loin

Les points suivants complètent la référence, mais il n’est pas nécessaire de les maîtriser dès le niveau A2.

L’opinion négative et le subjonctif

Après une opinion affirmative, on emploie normalement l’indicatif, la forme verbale ordinaire utilisée pour présenter une information : Crec que és a casa (« Je pense qu’il est chez lui »). Lorsque l’opinion est niée, le catalan emploie couramment le subjonctif, car le fait n’est plus affirmé :

• No crec que sigui a casa. — Je ne pense pas qu’il soit chez lui.
• No em sembla que tinguin prou temps. — Il ne me semble pas qu’ils aient assez de temps.

Les formes sigui et tinguin appartiennent au subjonctif présent. Pour commencer, mémorisez ces phrases comme des modèles ; l’étude systématique de ce mode vient plus tard.

Deux sujets avec preferir que

Quand une personne préfère l’action d’une autre personne, on emploie preferir que + subjonctif :

• Prefereixo que vinguis demà. — Je préfère que tu viennes demain.
• Preferim que els nens sopin abans. — Nous préférons que les enfants dînent avant.

Si le sujet reste le même, l’infinitif est plus simple : Prefereixo venir demà (« Je préfère venir demain »).

M’estimo més, une autre manière de préférer

La tournure estimar-se més est très vivante en catalan et signifie « préférer », sans avoir ici le sens affectif habituel de estimar (« aimer ») :

• M’estimo més quedar-me a casa. — Je préfère rester chez moi.
• Què t’estimes més, mar o muntanya? — Qu’est-ce que tu préfères, la mer ou la montagne ?

Pour un apprenant, preferir reste le modèle le plus transparent et le plus facile à conjuguer dans une phrase préparée. Reconnaître m’estimo més permet toutefois de mieux comprendre les conversations naturelles.

Renforcer ou atténuer un désaccord

Un simple No estic d’acord peut sembler très catégorique. Dans un échange courtois, on peut d’abord reconnaître une partie de l’argument :

• Entenc el que dius, però no hi estic del tot d’acord. — Je comprends ce que tu dis, mais je ne suis pas tout à fait d’accord.
• Hi estic d’acord en part. — Je suis en partie d’accord.
• No ho veig igual. — Je ne vois pas les choses de la même manière.

Ces formulations ne changent pas seulement la grammaire : elles permettent de gérer le ton de la conversation.

Conseils de pratique

1. Construisez quatre réponses sur un même thème. À partir d’un sujet concret, par exemple les transports, formulez une phrase avec crec que, une avec em sembla que, une avec prefereixo et une avec no estic d’acord. Vous apprendrez ainsi à distinguer opinion, impression, choix et désaccord.
2. Automatisez les petites questions. Répétez Què en penses?, Què et sembla? et Hi estàs d’acord? avec plusieurs intonations. Elles sont plus utiles dans une vraie conversation qu’une longue liste de phrases isolées.
3. Écoutez les pronoms et les prépositions. Dans un dialogue catalan, relevez em / et / li sembla, puis les groupes d’acord amb et preferir X a Y. Vérifiez ensuite qui éprouve l’impression et quels éléments sont comparés.

Notions associées

• Prérequis : Ser et estar — permet de conjuguer correctement estar d’acord et de comprendre des phrases comme em sembla que és massa car.