Which, how much y how many en inglés: elegir y preguntar cantidades

---

concept: en-a1-which-how-much-many lang: en ui: es title: Which, how much y how many en inglés: elegir y preguntar cantidades description: >- Aprende a elegir entre which, how much y how many en inglés para preguntar por opciones, cantidades y precios, con ejemplos y errores frecuentes. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-08T15:09:46Z reviews: spell-check: status: clean at: 2026-08-08T15:09:46Z score: 0 score-english: null score-coverage: null criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-08T15:16:41Z criteria: v2

---

En pocas palabras

Usa which para elegir entre opciones conocidas o limitadas: Which train do we need? Usa how many con cosas que se pueden contar, normalmente seguido de un sustantivo en plural: How many tickets? Usa how much con cantidades no contables y también para preguntar el precio: How much water? / How much is it?

Panorama general

Which, how much y how many sirven para pedir información más precisa que una simple respuesta de sí o no. Which pregunta por la identidad de una opción dentro de un grupo; how much pregunta por una cantidad que no se expresa normalmente como unidades separadas; y how many pregunta por un número de personas o cosas contables.

Este contraste aparece desde el nivel A1 porque resulta imprescindible al comprar, reservar, pedir comida, hablar del tiempo disponible o elegir entre alternativas. La regla inicial es sencilla, pero exige reconocer si el sustantivo es contable (se puede contar: un libro, dos libros) o no contable (se entiende como materia, conjunto o cantidad: agua, dinero, información).

Para un hispanohablante hay dos diferencias importantes. En español, cuánto/cuánta/cuántos/cuántas cambia de género y número; en inglés, how much y how many no cambian de forma. Además, el inglés distingue de manera explícita entre nombres contables y no contables, incluso cuando la clasificación no coincide con la intuición del español: information, advice, furniture y luggage son no contables.

Cómo funciona

1. Which: elegir dentro de un conjunto

Which equivale, según el contexto, a «cuál», «cuáles» o a veces «qué». Se usa cuando las opciones están visibles, ya se han mencionado o forman un conjunto limitado que ambas personas pueden identificar.

Estructura	Uso	Ejemplo
which + sustantivo	Elegir una persona o cosa	Which bus goes to the airport?
which one / which ones	Sustituir un sustantivo ya conocido	Which one is yours?
which of + grupo	Elegir uno o varios miembros de un grupo	Which of these keys works?
which sin sustantivo	El contexto deja claras las opciones	Which do you prefer?

Cuando acompaña a un sustantivo, which funciona como determinante interrogativo (una palabra que introduce y delimita al sustantivo): which route, which shoes, which day. No cambia en singular ni en plural.

La comparación básica es esta:

• Which restaurant do you prefer, the Italian one or the Thai one? Hay dos opciones concretas.
• What restaurants do you like? La pregunta es abierta; no se ofrece una lista limitada.

En español puede decirse «¿Qué restaurante prefieres?» aunque haya pocas opciones. Por eso no conviene traducir cada qué automáticamente como what: si se está escogiendo entre alternativas concretas, el inglés suele preferir which.

2. How many: preguntar por un número

Usa how many delante de un sustantivo contable (algo que admite unidades separadas) en plural:

how many + sustantivo contable plural + pregunta

• How many people are coming?
• How many emails did you send?
• How many brothers do you have?

Aunque la respuesta sea «uno», el sustantivo de la pregunta suele ir en plural: How many tickets do you need? — One ticket. Si el sustantivo ya se entiende por el contexto, puede omitirse: I need some chairs. How many?

3. How much: cantidades no contables y precios

Usa how much delante de un sustantivo no contable (algo que normalmente se mide como una cantidad, no como unidades individuales):

how much + sustantivo no contable + pregunta

• How much water do you drink?
• How much time do we have?
• How much information do they need?

Muchos de estos nombres pueden cuantificarse mediante una unidad: two bottles of water, three pieces of advice, four items of luggage. La unidad es contable, aunque la sustancia o el concepto no lo sea. Por eso se pregunta How many bottles?, pero How much water?

How much también pregunta por el precio. En ese uso puede aparecer sin sustantivo:

• How much is this jacket? — ¿Cuánto cuesta esta chaqueta?
• How much are those shoes? — ¿Cuánto cuestan esos zapatos?
• How much does it cost? — ¿Cuánto cuesta?

Con be, el verbo concuerda con aquello cuyo precio se pregunta: How much is the ticket? frente a How much are the tickets?

4. El orden de palabras

Después de which, how much o how many, se mantiene el orden normal de las preguntas inglesas. Con la mayoría de los verbos se necesita un auxiliar (un verbo de apoyo como do, does o did):

expresión interrogativa + auxiliar + sujeto + verbo principal

• Which film did you choose?
• How much coffee does she drink?
• How many languages do they speak?

Con be y con verbos modales como can no se añade do:

• Which room is free?
• How many bags can you carry?

Si la expresión interrogativa forma parte del sujeto (quien realiza la acción), tampoco se usa do:

• Which bus goes downtown? No: Which bus does go downtown?
• How many students passed the exam? La pregunta pide el número de estudiantes que aprobaron.

Ejemplos en contexto

Inglés	Traducción	Nota
Which one do you want?	¿Cuál quieres?	Elección entre opciones conocidas.
Which train goes to Oxford?	¿Qué tren va a Oxford?	Which train es el sujeto; no lleva do.
Which of these photos is your favorite?	¿Cuál de estas fotos es tu favorita?	Elección dentro de un grupo explícito.
Which shoes should I wear, the black ones or the brown ones?	¿Qué zapatos debería ponerme, los negros o los marrones?	Las alternativas aparecen en la pregunta.
How many brothers do you have?	¿Cuántos hermanos tienes?	Sustantivo contable en plural.
How many people are at the meeting?	¿Cuántas personas hay en la reunión?	People es el plural habitual de person.
How many tickets did you buy?	¿Cuántas entradas compraste?	Pregunta en pasado con did.
We need some plates. How many?	Necesitamos platos. ¿Cuántos?	Se omite el sustantivo porque ya está claro.
How much time do we have?	¿Cuánto tiempo tenemos?	Time expresa aquí una cantidad no contable.
How much sugar would you like?	¿Cuánto azúcar quieres?	Cantidad de una sustancia.
How much information can I include?	¿Cuánta información puedo incluir?	Information no tiene plural contable en inglés.
How much does it cost?	¿Cuánto cuesta?	Pregunta general por el precio.
How much are these sandwiches?	¿Cuánto cuestan estos bocadillos?	Are concuerda con el sujeto plural.
How many cups of coffee do you drink a day?	¿Cuántas tazas de café bebes al día?	Se cuentan las tazas, no el café como sustancia.
How much coffee is left?	¿Cuánto café queda?	Se pregunta por una cantidad no contable.

Errores frecuentes

Usar how much con un sustantivo contable plural

• Incorrecto: How much books do you need?
• Correcto: How many books do you need?
• Por qué: Books representa unidades que se pueden contar. Many acompaña a nombres contables en plural.

Usar how many con un nombre no contable

• Incorrecto: How many information do we have?
• Correcto: How much information do we have?
• Por qué: Information es no contable en inglés. Para contar datos individuales puede decirse How many pieces of information...?

Poner el sustantivo contable en singular

• Incorrecto: How many ticket do you want?
• Correcto: How many tickets do you want?
• Por qué: Después de how many, el sustantivo se usa normalmente en plural, aunque la respuesta final sea una sola unidad.

Olvidar el auxiliar

• Incorrecto: Which jacket you prefer?
• Correcto: Which jacket do you prefer?
• Por qué: En una pregunta directa con prefer, el presente simple necesita do. La estructura española no lleva ese verbo de apoyo, por lo que este error es especialmente común.

Añadir do cuando la expresión es el sujeto

• Incorrecto: Which bus does stop here?
• Correcto: Which bus stops here?
• Por qué: Which bus es quien realiza la acción de parar. Las preguntas por el sujeto conservan el orden de una oración afirmativa.

Elegir what cuando el conjunto está claramente limitado

• Menos natural: What color do you want, red or blue?
• Más natural: Which color do you want, red or blue?
• Por qué: Al ofrecer solo dos alternativas, which presenta mejor la elección. What color do you want? sí es natural si la respuesta puede ser cualquier color.

Notas de uso

Which no implica siempre que se hayan enumerado todas las alternativas. Basta con que el hablante piense en un conjunto delimitado por la situación: delante de una fila de máquinas expendedoras es natural preguntar Which machine is working?

La condición de contable o no contable depende del significado, no solo de la palabra. Coffee es no contable cuando se habla de la bebida como sustancia: How much coffee is there? En cafeterías, a coffee puede significar «un café» o «una taza de café», y entonces se cuentan consumiciones: How many coffees did you order? Lo mismo ocurre con cake, paper, chicken y otros nombres cuando cambia el sentido.

Hay un contraste útil entre how much time y how many times:

• How much time do you need? pregunta por duración: «¿Cuánto tiempo necesitas?»
• How many times did you call? pregunta por número de ocasiones: «¿Cuántas veces llamaste?»

En respuestas afirmativas informales, a lot of suele sonar más natural que much: We have a lot of time es más corriente que We have much time. Sin embargo, much aparece con total naturalidad en preguntas, negaciones y combinaciones como too much, so much y not much. Many es posible en afirmativas, aunque a lot of también es muy frecuente: Many people agree suena algo más formal que A lot of people agree.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar estos usos en A1, pero conviene reconocerlos cuando aparezcan.

Preguntas indirectas

En una pregunta indirecta (una pregunta integrada dentro de otra oración), no se invierten el sujeto y el verbo:

• Pregunta directa: How much does it cost?
• Pregunta indirecta: Do you know how much it costs?

Del mismo modo: Can you tell me which platform the train leaves from? No se dice which platform does the train leave from dentro de esa oración.

Which en oraciones relativas

Which también puede introducir una oración relativa (un fragmento que añade información sobre una cosa): The hotel, which opened last year, is already popular. Este uso no formula una pregunta y no debe confundirse con el which interrogativo de este tema.

En estilos más formales, which of puede referirse a toda una idea anterior: They canceled the flight, which meant we had to stay overnight. Aquí which equivale aproximadamente a «lo cual».

Cantidades comparativas

How much y how many pueden combinarse con comparativos:

• How much longer will it take? — ¿Cuánto más tardará?
• How many more chairs do we need? — ¿Cuántas sillas más necesitamos?
• How much better is the new version? — ¿Cuánto mejor es la nueva versión?

En el primer y el tercer ejemplo, how much mide el grado de una diferencia; no acompaña a un sustantivo no contable. En how many more chairs, en cambio, many sigue contando unidades.

Ofrecer una cantidad aproximada

Cuando no se espera una cifra exacta, la pregunta puede incluir expresiones como about, approximately o roughly: About how many guests are coming? y Approximately how much water does the tank hold? En conversación, about how many y about how much son las opciones más habituales.

Consejos para practicar

1. Clasifica por significado. Toma diez nombres cotidianos y sepáralos en contables y no contables. Después crea una pregunta con cada uno: How many apples...?, How much rice...? Si el nombre necesita una unidad, practica ambas posibilidades: How much milk? / How many bottles of milk?
2. Practica elecciones reales. Mira un menú, un plano o una tienda en línea y formula preguntas con which: Which dish is vegetarian?, Which route is faster?, Which size do I need? Así se asocia which con un conjunto visible y limitado.
3. Entrena el orden de la pregunta. Transforma afirmaciones en preguntas y comprueba si necesitas auxiliar: You bought three tickets → How many tickets did you buy?; This bus goes downtown → Which bus goes downtown?

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Palabras interrogativas — presenta what, where, when, who, why y how, además del orden básico de las preguntas en inglés.