Conjunciones avanzadas en danés

Avancerede Konjunktioner

languages.seo.contextNote

En pocas palabras

Selvom, medmindre e inden introducen una oración subordinada; por eso siguen el orden propio de las subordinadas danesas: sujeto + adverbio oracional + verbo, como en selvom jeg ikke kommer. Enten...eller y hverken...eller enlazan alternativas paralelas: «o...o» y «ni...ni».

Panorama general

Estas conjunciones permiten expresar concesión, condición, alternativas y límites temporales con más precisión. Son especialmente útiles a partir del nivel B1: con selvom se reconoce un obstáculo que no cambia el resultado; con medmindre se presenta la única condición que puede impedirlo; con inden se sitúa una acción antes de un momento límite; y con enten...eller o hverken...eller se coordinan opciones.

Conviene distinguir dos grupos. Una conjunción subordinante (una palabra que introduce una oración dependiente) inicia una bisætning, es decir, una oración que funciona como parte de otra. En cambio, las parejas enten...eller y hverken...eller son conjunciones correlativas: dos elementos que trabajan juntos para enlazar partes del mismo nivel. Aunque todas ayudan a construir frases más complejas, no producen exactamente el mismo orden de palabras.

Para dominar este tema hay que reconocer primero el verbo conjugado, es decir, el verbo que lleva tiempo y concuerda con el sujeto. El contraste con el español es importante: el danés no emplea un modo subjuntivo especial después de «aunque», «a menos que» o «antes de que». La relación lógica la expresa sobre todo la conjunción; el verbo mantiene una forma normal de presente o pasado.

Cómo funciona

Tres conjunciones que introducen subordinadas

Forma danesa	Equivalente habitual	Función
selvom	aunque, a pesar de que	concesión: el hecho no impide el resultado
medmindre	a menos que, salvo que	excepción a una afirmación o condición
inden	antes de que; antes de	límite temporal anterior

La estructura básica de una subordinada es:

conjunción + sujeto + adverbio oracional + verbo conjugado + resto

Un adverbio oracional es una palabra que modifica toda la afirmación, como ikke «no», aldrig «nunca» o måske «quizá». En una oración principal danesa suele ir después del verbo conjugado, pero en una subordinada se coloca antes:

Principal: Jeg kommer ikke i morgen. — No vengo mañana.
Subordinada: ...selvom jeg ikke kommer i morgen. — ...aunque no venga mañana.

Sin adverbio, la diferencia se ve menos: selvom det regner. Por eso es útil practicar siempre con ikke. No hay que invertir sujeto y verbo justo después de selvom, medmindre o inden.

Selvom: un obstáculo que no cambia el resultado

Selvom presenta un hecho que podría hacer esperar el resultado contrario:

Selvom det regnede, gik vi ud. — Aunque llovía, salimos.
Jeg tager på arbejde, selvom jeg er træt. — Voy a trabajar aunque estoy cansado.

La subordinada puede aparecer al principio o después de la principal. Si aparece primero, ocupa la primera posición de la oración completa. La principal que sigue lleva entonces inversión (el verbo conjugado se coloca antes del sujeto):

Selvom + subordinada, verbo + sujeto + resto

Selvom hun ikke har tid, hjælper hun os.
No: Selvom hun ikke har tid, hun hjælper os.

En español es natural usar subjuntivo cuando el hecho es hipotético: «aunque sea difícil». El danés no cambia de modo: selvom det er svært. El tiempo verbal y el contexto indican si se habla de un hecho real, una posibilidad o una situación futura.

Medmindre: una excepción negativa

Medmindre equivale normalmente a «a menos que» o «salvo que». La oración principal expresa lo que ocurrirá, y la subordinada presenta la excepción:

Vi går en tur, medmindre det regner. — Daremos un paseo a menos que llueva.
Medmindre du betaler, kan du ikke gå. — A menos que pagues, no puedes irte.

Su significado ya incluye la idea de «si no». Por eso normalmente no se añade ikke para traducir el «no» que uno imagina dentro de «a menos que»:

Jeg ringer ikke, medmindre der er et problem. — No llamaré a menos que haya un problema.

Aquí der es el sujeto formal de der er «hay». La negación de la oración principal no cambia el orden subordinado.

Una paráfrasis útil es hvis ikke «si no»:

Vi tager af sted, medmindre bussen er forsinket.
Vi tager af sted, hvis bussen ikke er forsinket.

Las dos frases se parecen, pero no siempre son intercambiables palabra por palabra. Medmindre X presenta X como excepción; hvis ikke X formula directamente una condición negativa.

Inden: antes de un momento límite

Ante una oración completa, inden significa «antes de que»:

Inden du går, skal du spise. — Antes de irte, debes comer.
Gem filen, inden du lukker programmet. — Guarda el archivo antes de cerrar el programa.

Ante un sustantivo o una expresión temporal, funciona como preposición (una palabra que relaciona un elemento con otro):

inden mødet — antes de la reunión
inden fredag — antes del viernes / de aquí al viernes
inden klokken fem — antes de las cinco

No debe confundirse con inden for, escrito en dos palabras, que suele significar «dentro de» un ámbito o un plazo: inden for en uge «en el plazo de una semana»; inden for medicin «en el campo de la medicina».

Før también significa «antes». Før es la opción general para ordenar dos hechos en el tiempo y puede referirse al pasado, presente o futuro. Inden suele enfocar un límite: algo debe suceder antes de que llegue cierto momento. En muchas frases futuras ambos son posibles, pero cambia ligeramente el punto de vista:

Ring, før du kommer. — Llama antes de venir.
Ring, inden du kommer. — Llama antes de que llegues; hazlo como muy tarde antes de venir.

Enten...eller: dos o más alternativas

Enten...eller corresponde a «o...o», «bien...bien» o «ya sea...o». Los dos elementos enlazados deben ser paralelos, es decir, desempeñar la misma función:

dos sustantivos: enten kaffe eller te
dos infinitivos: enten at blive eller at gå
dos expresiones de lugar: enten hjemme eller på kontoret
dos oraciones: Enten kommer du, eller du bliver hjemme.

Cuando el sujeto y el verbo son comunes, enten suele colocarse justo delante de la primera alternativa:

Hun vil købe enten den blå eller den grønne jakke. — Comprará o la chaqueta azul o la verde.

Cuando se coordinan dos oraciones completas, es frecuente reforzar la segunda alternativa con også:

Enten tager vi toget, eller også kører vi. — O tomamos el tren o vamos en coche.

Al inicio de la primera oración, enten ocupa la primera posición y el verbo queda delante del sujeto: Enten kommer du... Esta inversión pertenece a la oración principal; no convierte la frase en subordinada.

Hverken...eller: negar las dos alternativas

Hverken...eller significa «ni...ni». Niega cada uno de los elementos coordinados:

Jeg drikker hverken kaffe eller te. — No bebo ni café ni té.
Hun kan hverken synge eller danse. — No sabe ni cantar ni bailar.

La pareja ya tiene sentido negativo. En la forma neutra estándar no hace falta añadir ikke a la misma afirmación. Además, igual que con enten...eller, hay que mantener el paralelismo: sustantivo con sustantivo, verbo con verbo u oración con oración.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Selvom det regnede, gik vi ud.	Aunque llovía, salimos.	La subordinada inicial provoca inversión en gik vi.
Jeg cykler på arbejde, selvom det er koldt.	Voy al trabajo en bicicleta aunque hace frío.	La subordinada aparece al final.
Selvom jeg ikke kender ham, virker han venlig.	Aunque no lo conozco, parece amable.	Ikke precede a kender en la subordinada.
Vi spiser ude, medmindre restauranten er lukket.	Comeremos fuera a menos que el restaurante esté cerrado.	La excepción va después de la decisión.
Medmindre du skynder dig, når du ikke toget.	A menos que te des prisa, no alcanzarás el tren.	No se añade ikke dentro de la subordinada.
Enten kommer du, eller du bliver hjemme.	O vienes o te quedas en casa.	Se coordinan dos oraciones completas.
Vi kan enten mødes mandag eller tirsdag.	Podemos quedar o el lunes o el martes.	Se coordinan dos expresiones temporales.
Enten tager vi bussen, eller også går vi.	O tomamos el autobús o vamos andando.	Eller også refuerza la segunda opción.
Han taler hverken dansk eller svensk.	No habla ni danés ni sueco.	Dos sustantivos paralelos.
Hun kan hverken komme i dag eller arbejde hjemmefra.	No puede ni venir hoy ni trabajar desde casa.	Dos grupos verbales paralelos.
Inden du går, skal du spise.	Antes de irte, debes comer.	Inden introduce una subordinada temporal.
Send mig svaret inden fredag.	Envíame la respuesta antes del viernes.	Inden precede a una fecha límite.
Jeg vasker hænder, inden jeg laver mad.	Me lavo las manos antes de cocinar.	En danés se expresa el sujeto en ambas oraciones.
Selvom vi allerede havde spist, bestilte vi dessert.	Aunque ya habíamos comido, pedimos postre.	Allerede va antes de havde en la subordinada.

Errores frecuentes

Mantener el orden de una oración principal dentro de la subordinada

Incorrecto: Selvom jeg kommer ikke, begynder mødet.
Correcto: Selvom jeg ikke kommer, begynder mødet.
Por qué: en la subordinada, ikke se coloca antes del verbo conjugado: jeg ikke kommer.

Olvidar la inversión después de una subordinada inicial

Incorrecto: Inden du går, du skal spise.
Correcto: Inden du går, skal du spise.
Por qué: toda la subordinada ocupa la primera posición; la principal empieza, por tanto, con el verbo conjugado skal, seguido del sujeto du.

Copiar el subjuntivo español como si existiera una forma equivalente

Incorrecto: buscar una forma verbal especial después de medmindre para reproducir «a menos que pagues».
Correcto: medmindre du betaler.
Por qué: el danés moderno no tiene un paradigma productivo de subjuntivo como el español. Aquí se usa el presente normal betaler.

Añadir una negación innecesaria con medmindre

Incorrecto: Vi går, medmindre det ikke regner para decir «Iremos a menos que llueva».
Correcto: Vi går, medmindre det regner.
Por qué: medmindre ya introduce la excepción. La versión con ikke significaría, según el contexto, algo parecido a «a menos que no llueva» y cambia la lógica.

Romper el paralelismo de las parejas

Poco natural: Hun vil enten købe en cykel eller at tage bussen.
Correcto: Hun vil enten købe en cykel eller tage bussen.
Por qué: las dos opciones deben tener la misma construcción. Aquí se coordinan købe y tage, ambos infinitivos dependientes de vil.

Usar ikke junto a hverken...eller sin necesidad

Incorrecto en la forma neutra: Jeg drikker ikke hverken kaffe eller te.
Correcto: Jeg drikker hverken kaffe eller te.
Por qué: hverken...eller ya niega ambas alternativas. En conversación pueden oírse combinaciones redundantes, pero no son un buen modelo para la escritura cuidada.

Notas de uso

En danés se aceptan dos sistemas de coma. Con la llamada coma inicial se escribe una coma antes de una subordinada pospuesta: Jeg bliver hjemme, selvom solen skinner. En el sistema sin coma inicial puede escribirse Jeg bliver hjemme selvom solen skinner. La coma que cierra una subordinada colocada al principio sí se conserva: Selvom solen skinner, bliver jeg hjemme. Lo importante en un texto cuidado es seguir un sistema con coherencia. Ante dos oraciones principales coordinadas suele aparecer coma: Enten kommer du, eller du bliver hjemme.

En español, «aunque» puede introducir tanto un hecho aceptado como una hipótesis, y el indicativo o el subjuntivo aporta esa diferencia. Selvom no marca por sí solo ese contraste mediante la forma verbal. Compárese Selvom han er syg, kommer han «Aunque está enfermo, viene» con Selvom han bliver syg, kommer han «Aunque se ponga enfermo, vendrá»: el vocabulario, el tiempo y el contexto hacen el trabajo.

Medmindre es común y neutral, pero en el habla cotidiana hvis ikke también aparece mucho. Al reformular, hay que comprobar cuál es exactamente la condición negada. En documentos, instrucciones y acuerdos, medmindre resulta muy útil porque presenta una regla y después su excepción de manera compacta.

Con enten...eller, el segundo miembro puede llevar også cuando contiene una oración completa. No es obligatorio en todos los casos, pero enten X, eller også Y hace la oposición muy clara. Hverken...eller puede enlazar más de dos elementos: hverken mandag, tirsdag eller onsdag «ni el lunes, ni el martes ni el miércoles».

Más allá de lo básico

El alcance cambia el significado

El alcance es la parte de la frase a la que afecta una palabra. La posición de enten puede indicar qué se presenta como alternativa:

Hun vil enten købe den blå jakke eller leje en. — La alternativa afecta a comprar o alquilar.
Hun vil købe enten den blå eller den grønne jakke. — La alternativa afecta al color de la chaqueta.

La misma idea vale para hverken. Colocarlo justo antes del primer elemento negado reduce la ambigüedad: Han kan hverken læse eller skrive dansk.

Elipsis para evitar repeticiones

Cuando las dos alternativas comparten material, el danés puede omitir lo repetido; esto se llama elipsis (dejar fuera palabras que se recuperan por el contexto):

Du kan enten ringe i dag eller i morgen.

La segunda opción se entiende como ringe i morgen. Esta reducción es natural, siempre que las alternativas sigan siendo fáciles de comparar. En textos complejos conviene repetir más material si la omisión crea duda.

Selvom frente a men

Men «pero» coordina dos afirmaciones independientes; selvom convierte una de ellas en información subordinada:

Det regnede, men vi gik ud. — Llovía, pero salimos.
Selvom det regnede, gik vi ud. — Aunque llovía, salimos.

Las dos describen el mismo contraste general, pero organizan la información de forma distinta. Con selvom, el resultado de la principal ocupa el centro del mensaje. Esta elección es útil para variar el estilo y señalar qué idea es más importante.

Inden con tiempos pasados y futuros

Inden no exige un tiempo fijo. El verbo se adapta al marco temporal:

Inden vi rejste, havde vi vekslet penge. — Antes de viajar, habíamos cambiado dinero.
Inden vi rejser, skal vi veksle penge. — Antes de viajar, tenemos que cambiar dinero.

En relatos del pasado, el pluscuamperfecto danés (havde + participio, la forma usada en «había hecho») puede dejar claro que una acción ya estaba terminada antes de otra. No lo provoca inden de manera automática; se elige porque la secuencia temporal lo requiere.

Consejos para practicar

Practica el contraste de orden con ikke. Escribe parejas como Jeg kommer ikke / selvom jeg ikke kommer. Después coloca la subordinada al principio y añade la inversión: Selvom jeg ikke kommer, begynder de uden mig.
Construye cadenas paralelas. Elige cuatro categorías —comidas, transportes, días y actividades— y forma una frase con enten...eller y otra con hverken...eller para cada una. Comprueba que ambos miembros tengan la misma estructura.
Reformula sin traducir palabra por palabra. Cambia frases con medmindre por hvis ikke, y frases con selvom por dos principales unidas con men. Si el sentido cambia, identifica qué condición o contraste has movido.