Conjunciones avanzadas en sueco

En pocas palabras

Trots att («aunque») y om inte («si no», a menudo «a menos que») introducen una oración subordinada y siguen el orden propio de las subordinadas suecas. Antingen...eller («o... o...») y varken...eller («ni... ni...») enlazan dos alternativas del mismo tipo; con varken...eller no se añade normalmente otra negación.

Panorama general

En el nivel B1 ya no basta con unir ideas mediante och («y»), men («pero») u eller («o»). Para expresar una concesión, poner una condición negativa o presentar alternativas equilibradas, el sueco utiliza conectores como trots att, om inte, antingen...eller y varken...eller. Permiten construir argumentos más precisos y aparecen constantemente en conversaciones, noticias, mensajes de trabajo e instrucciones.

No todos funcionan de la misma manera. Trots att y om inte son conjunciones subordinantes: introducen una bisats (oración subordinada, es decir, una parte que depende de otra oración). En cambio, antingen...eller y varken...eller son conectores correlativos: trabajan en pareja y coordinan dos elementos equivalentes, como dos sustantivos, dos acciones o dos oraciones completas.

Para un hispanohablante, la dificultad principal no suele ser el significado, sino el orden de palabras. En español, «aunque no viene» y «si no paga» no obligan a pensar dónde va la negación. En sueco, dentro de una subordinada, inte se coloca antes del verbo conjugado: trots att hon inte kommer, om du inte betalar. Además, si la subordinada abre la frase, la oración principal que viene después aplica la regla V2: el verbo conjugado ocupa la segunda posición estructural, antes del sujeto.

Cómo funciona

1. Trots att: una realidad no impide otra

Trots att introduce una concesión: se reconoce un hecho que podría hacer esperar cierto resultado, pero ocurre algo distinto.

Estructura básica:

trots att + sujeto + adverbio oracional + verbo conjugado + resto

Un adverbio oracional es una palabra que afecta a toda la afirmación, como inte («no»), aldrig («nunca») o kanske («quizá»).

• Vi gick ut trots att det regnade. — Salimos aunque llovía.
• Hon fortsatte trots att hon inte mådde bra. — Continuó aunque no se encontraba bien.

En una subordinada, la regla conocida como BIFF ayuda a recordar la posición: en una bisats, inte va före finit verb, es decir, antes del verbo conjugado.

Posición	Conector	Sujeto	Adverbio oracional	Verbo	Resto
Subordinada	trots att	hon	inte	mådde	bra

Si trots att-subordinada aparece primero, ocupa la primera posición completa de la frase. La oración principal comienza entonces con el verbo y después coloca el sujeto:

• Trots att det regnade gick vi ut.
• literalmente por bloques: «Aunque llovía / salimos nosotros».

La diferencia con trots es estructural. Trots att va seguido de una oración con verbo; trots solo puede introducir un sustantivo o grupo nominal:

• trots att det regnade — aunque llovía
• trots regnet — a pesar de la lluvia

El español distingue a menudo entre «aunque» con indicativo y con subjuntivo. No hay que trasladar automáticamente esa elección al sueco: el sueco moderno emplea aquí las formas verbales normales y selecciona el tiempo según el momento de la acción.

2. Om inte: condición negativa

Om significa «si» cuando presenta una condición. Al añadir inte, la condición se vuelve negativa:

om + sujeto + inte + verbo conjugado + resto

• Om du inte skyndar dig missar du bussen. — Si no te das prisa, perderás el autobús.
• Vi går ut om det inte regnar. — Saldremos si no llueve.

Según el contexto, esta combinación puede traducirse como «a menos que», pero no es una unidad fija equivalente en todos los casos. La forma más segura de entenderla es primero como «si no...». Por ejemplo, Jag kommer om jag inte är sjuk significa «Iré si no estoy enfermo»; en español también podría reformularse como «Iré a menos que esté enfermo».

Cuando la condición va primero, la principal vuelve a aplicar la regla V2:

• Om du inte betalar kan du inte gå. — Si no pagas, no puedes irte.
• Om hon inte ringer skickar jag ett meddelande. — Si no llama, enviaré un mensaje.

Obsérvese que inte cambia de sitio según el tipo de oración:

Tipo de oración	Patrón	Ejemplo
Principal	sujeto + verbo + inte	Du betalar inte.
Subordinada	conector + sujeto + inte + verbo	om du inte betalar

El español «a menos que» suele exigir subjuntivo, pero eso no implica un subjuntivo sueco. Se dice om du inte kommer con el presente normal kommer.

3. Antingen...eller: dos alternativas

Antingen...eller presenta dos opciones: «o bien... o bien...». Los dos miembros deben ser paralelos, es decir, tener la misma función y una forma comparable.

• dos sustantivos: antingen te eller kaffe
• dos adjetivos: antingen blå eller grön
• dos verbos: antingen ringa eller skriva
• dos oraciones: Antingen kommer du, eller så stannar du hemma.

Cuando antingen abre una oración completa, ocupa la primera posición y el verbo aparece a continuación por la regla V2:

• Antingen tar vi tåget eller så hyr vi en bil.

En el segundo miembro, eller så es muy frecuente cuando se coordinan dos oraciones completas. Så hace explícito el comienzo de la segunda alternativa y va seguido del verbo por V2: eller så hyr vi.... Si solo se unen palabras o grupos breves, no se usa så: Vi tar antingen tåget eller bussen.

Antingen también puede colocarse justo delante del primer elemento coordinado:

• Vi kan antingen laga mat hemma eller äta ute. — Podemos cocinar en casa o comer fuera.

La posición deja claro qué se contrasta. En el ejemplo anterior se oponen dos acciones, no dos sujetos ni dos momentos.

4. Varken...eller: excluir las dos opciones

Varken...eller significa «ni... ni...»: niega ambas alternativas.

• varken kaffe eller te — ni café ni té
• Hon varken ringde eller skrev. — No llamó ni escribió.
• Varken han eller hon var där. — Ni él ni ella estaban allí.

Como varken ya contiene sentido negativo, en la construcción neutra no se añade inte:

• correcto: Jag dricker varken kaffe eller te.
• no estándar en este sentido: Jag dricker inte varken kaffe eller te.

También aquí importa el paralelismo. Si varken precede a un verbo, eller debe introducir otro verbo comparable; si precede a un sustantivo, la segunda parte debería ser otro sustantivo.

Se coordinan...	Patrón	Ejemplo
sujetos	varken + sujeto A + eller + sujeto B	Varken Sara eller Leo kommer.
objetos	verbo + varken + objeto A + eller + objeto B	Jag köpte varken bröd eller mjölk.
acciones	sujeto + varken + verbo A + eller + verbo B	Han varken log eller svarade.
cualidades	varken + adjetivo A + eller + adjetivo B	Rummet är varken stort eller ljust.

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
Trots att det regnade gick vi ut.	Aunque llovía, salimos.	La subordinada inicial provoca verbo antes del sujeto en la principal: gick vi.
Jag cyklade till jobbet trots att jag var trött.	Fui al trabajo en bicicleta aunque estaba cansado.	La subordinada aparece después de la principal.
Trots att hon inte hade bokat fick hon ett bord.	Aunque no había reservado, le dieron una mesa.	Inte precede al verbo conjugado hade.
Om du inte betalar kan du inte gå.	Si no pagas, no puedes irte.	Negación antes del verbo en la subordinada y después del verbo en la principal.
Vi tar en promenad om det inte blir för kallt.	Daremos un paseo si no hace demasiado frío.	Condición negativa al final.
Om bussen inte kommer tar jag tunnelbanan.	Si no viene el autobús, tomaré el metro.	La principal empieza con tar jag.
Du kan välja antingen soppa eller sallad.	Puedes elegir o sopa o ensalada.	Se coordinan dos sustantivos.
Vi kan antingen ses på fredag eller träffas nästa vecka.	Podemos vernos el viernes o quedar la semana que viene.	Se coordinan dos acciones.
Antingen ringer du nu, eller så skickar du ett mejl.	O llamas ahora o envías un correo.	Dos oraciones completas; eller så resulta natural.
Varken han eller hon var där.	Ni él ni ella estaban allí.	Se coordinan dos sujetos.
Jag har varken tid eller pengar.	No tengo ni tiempo ni dinero.	No hace falta añadir inte en sueco.
Hon varken röker eller dricker.	No fuma ni bebe.	Varken se coloca antes del primer verbo.
Filmen var varken rolig eller spännande.	La película no era ni divertida ni emocionante.	Se coordinan dos adjetivos.
Trots att priset var högt köpte vi den, eftersom kvaliteten var bra.	Aunque el precio era alto, lo compramos porque la calidad era buena.	Una concesión y una causa pueden convivir en la misma frase.

Errores comunes

Colocar inte después del verbo en una subordinada

• Incorrecto: Trots att hon kommer inte idag stannar vi.
• Correcto: Trots att hon inte kommer idag stannar vi.
• Por qué: En una subordinada, los adverbios oracionales como inte suelen ir antes del verbo conjugado.

Olvidar la inversión de la oración principal

• Incorrecto: Om du inte skyndar dig, du missar tåget.
• Correcto: Om du inte skyndar dig missar du tåget.
• Por qué: Toda la subordinada inicial ocupa la primera posición. El verbo conjugado de la principal debe ir inmediatamente después y el sujeto lo sigue.

Confundir trots con trots att

• Incorrecto: Trots det regnade gick vi ut.
• Correcto: Trots att det regnade gick vi ut.
• También correcto: Trots regnet gick vi ut.
• Por qué: Una oración con sujeto y verbo necesita trots att; trots solo introduce un sustantivo o grupo equivalente.

Añadir una doble negación a varken...eller

• Incorrecto: Jag äter inte varken kött eller fisk.
• Correcto: Jag äter varken kött eller fisk.
• Por qué: Varken...eller ya niega los dos elementos. La traducción española lleva normalmente «no» delante del verbo, pero ese no no se copia como inte.

Coordinar elementos que no son paralelos

• Poco claro: Hon vill antingen resa imorgon eller ett senare tåg.
• Mejor: Hon vill antingen resa imorgon eller ta ett senare tåg.
• Por qué: Después de antingen aparecen dos acciones comparables: resa y ta. Mantener la misma estructura facilita entender la alternativa.

Usar eller så al unir palabras sueltas

• Incorrecto: Vill du ha te eller så kaffe?
• Correcto: Vill du ha te eller kaffe?
• Por qué: Eller så introduce normalmente una segunda oración o alternativa verbal completa, no un segundo sustantivo sencillo.

Notas de uso

Trots att es neutro y sirve tanto en conversación como en escritura. Fast y fastän también pueden significar «aunque»; fast es especialmente corriente en la lengua hablada: Jag gick ut fast det regnade. Para escribir de forma clara y neutra, trots att es una opción segura. Även om suele acercarse a «incluso si» o a un «aunque» más hipotético: Även om det regnar går vi ut presenta la lluvia como posibilidad, mientras que Trots att det regnar går vi ut la presenta como un hecho.

Om inte es la forma cotidiana y transparente de expresar «si no». Såvida inte equivale de manera más directa a «a menos que» o «salvo que», y suena algo más formal o propio de condiciones explícitas: Biljetten återbetalas, såvida inte annat anges («Se reembolsará el billete, salvo que se indique lo contrario»).

Con antingen...eller, en el habla se omite a veces antingen y queda solo eller: Vi kan ta tåget eller bussen. La pareja completa destaca que hay dos opciones delimitadas. De forma parecida, varken...eller pone énfasis en que ninguna de las dos alternativas es válida.

La coma no determina el orden de palabras. En sueco actual no se coloca automáticamente una coma entre una subordinada inicial breve y su principal; puede usarse para facilitar la lectura cuando la primera parte es larga. Lo esencial es conservar la estructura sintáctica: Trots att mötet blev mycket längre än väntat hann vi med tåget.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Alcance y posición del conector

La posición de antingen o varken indica exactamente qué elementos se comparan. Compárese:

• Antingen kan Anna köra eller så tar vi tåget. — O Anna puede conducir, o tomamos el tren.
• Anna kan antingen köra eller ta tåget. — Anna puede o conducir o tomar el tren.

En la primera frase se oponen dos planes completos. En la segunda se oponen dos acciones de Anna. Colocar el primer miembro justo antes del elemento contrastado evita ambigüedades.

Con tiempos compuestos y verbos modales, el conector suele situarse delante de los infinitivos o participios que se coordinan:

• Du måste antingen boka nu eller vänta till imorgon. — Tienes que reservar ahora o esperar hasta mañana.
• Hon har varken ringt eller skrivit. — No ha llamado ni escrito.

Inte...vare sig...eller como alternativa

Existe también inte...vare sig...eller, especialmente cuando la negación pertenece al verbo o cuando los elementos coordinados son largos:

• Jag kan inte komma vare sig på torsdag eller på fredag. — No puedo ir ni el jueves ni el viernes.
• Det fungerar inte vare sig hemma eller på kontoret. — No funciona ni en casa ni en la oficina.

No debe mezclarse sin más con varken. Conviene aprender dos moldes completos: varken A eller B e inte...vare sig A eller B.

Concesión real frente a posibilidad

En textos precisos, el contraste entre trots att y även om puede cambiar la interpretación:

• Trots att hon är sjuk arbetar hon. — Está enferma y, a pesar de ello, trabaja.
• Även om hon är sjuk arbetar hon. — Aunque estuviera enferma / incluso si está enferma, trabaja.

En el uso real puede haber solapamiento, pero trots att afirma con más claridad la realidad del obstáculo. Esta distinción resulta útil al redactar argumentos, condiciones y noticias.

Variación estilística sin cambiar la lógica

Una misma relación puede expresarse con una subordinada o con un sustantivo:

• Trots att trafiken var tät kom vi i tid. — Aunque había mucho tráfico, llegamos a tiempo.
• Trots den täta trafiken kom vi i tid. — A pesar del tráfico intenso, llegamos a tiempo.

La segunda versión es más compacta y frecuente en registros informativos. No es una excepción: cambia el complemento de trots, no el significado básico de concesión.

Consejos prácticos

1. Practica por bloques de orden. Transforma una principal como Du betalar inte en om du inte betalar. Después ponla al inicio y completa la frase: Om du inte betalar kan du inte.... Así se practican a la vez BIFF y V2.
2. Construye parejas realmente paralelas. Escribe cuatro listas con dos sustantivos, dos adjetivos, dos verbos y dos oraciones. Únelas primero con antingen...eller y luego niégalas con varken...eller.
3. Contrasta hechos y posibilidades. Al leer o escuchar sueco, anota ejemplos de trots att, fast y även om. Pregúntate si el obstáculo se presenta como real, coloquial o hipotético, en vez de memorizar una sola traducción de «aunque».

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Oraciones subordinadas — presenta la regla BIFF y el orden básico que necesitan trots att y om inte.
• Ampliación: Tipos de oraciones subordinadas — distingue subordinadas nominales, adverbiales y relativas con más detalle.
• Ampliación: Oraciones condicionales — desarrolla las condiciones reales e hipotéticas introducidas por om.